Browsed by
Category: Translations & Translation Controversies

Megillat Sefer Translation: A Review By Pini Dunner

Megillat Sefer Translation: A Review By Pini Dunner

Comments 48 comments

Megillat Sefer Translation: A ReviewBy Pini Dunner Rabbi Pini Dunner is a scion of one of Europe’s preeminent rabbinic families. He studied at various yeshivot and then graduated University College London with a degree in Jewish History. Best known as the founding rabbi of the trailblazing Saatchi Synagogue in London’s West End, he is also a prominent collector of, and expert on, antiquarian Hebrew books and manuscripts, and is frequently consulted by libraries, book dealers, and private collectors. In Summer…

Read More Read More

Book Review: The Koren Sacks Bilingual Edition of the Siddur

Book Review: The Koren Sacks Bilingual Edition of the Siddur

Comments 0 Comment

Book Review: The Koren Sacks Siddurby Elli Fischer         Rabbi Elli Fischer is a freelance translator living in Modiin, Israel.  He maintains the "On the Contrary: Judasim with Comments Enabled " blog.  This is his first contribution to the TraditionOnline Seforim blog. I was recently given the opportunity to preview The Koren Sacks Siddur. This work, due to be released in 2009, is the first major bilingual Orthodox synagogue prayer book to be released since the ArtScroll Siddur in 1984. It…

Read More Read More

Shnayer Leiman – Some Notes on the Pinner Affair

Shnayer Leiman – Some Notes on the Pinner Affair

Comments 1 comment

Some Notes on the Pinner Affair by Shnayer Leiman Kudos to Dan Rabinowitz for his informative account of the Pinner affair and, more importantly, for reproducing the original texts of Pinner’s 1834 Hebrew prospectus and the Hatam Sofer’s 1835 retraction. The comments that follow are intended to add to Dan’s discussion. 1. “In his retraction the Hatam Sofer says the text [of his approbation to the Pinner translation] was published in a Hamburg newspaper.” It appears more likely that the…

Read More Read More

The Hatam Sofer’s Retraction of his Approbation to the Pinner Talmud

The Hatam Sofer’s Retraction of his Approbation to the Pinner Talmud

Comments 0 Comment

Of late, translations of the talmud have become a popular topic. [1] In the history of translations, the translation done by Dr. Efraim Pinner, is an important one for multiple reasons. Among other firsts, the Pinner translation was the first German translation of the talmud. Pinner envisioned a complete translation of the entire talmud but only one volume was produced, a translation meskhta Berachot. This edition contains multiple approbations, there is, however, one approbation does not appear in the book….

Read More Read More

Ofeq Institute and the New (English) Version of the Messilat Yesharim

Ofeq Institute and the New (English) Version of the Messilat Yesharim

Comments 0 Comment

Ofeq Institute and the New (English) Version of the Messilat Yesharimby Eliezer Brodt The Messilat Yesharim, by R. Moshe Chaim Luzzato (Ramchal), is one of the foundational works of mussar. [1] The Gra, among others, praise the Messilat Yesharim.[2] As such, any addition to its oeuvre is important in its own right. The Ofeq Institute* has recently published an English translation of an alternative version of the Messilat Yesharim. This version is fundamentally different than the standard edition of Messilat…

Read More Read More

An Attack and Defense of the ArtScroll Talmud and Addendum to the Dec. 2007 Book List

An Attack and Defense of the ArtScroll Talmud and Addendum to the Dec. 2007 Book List

Comments 0 Comment

Ohr Yisrael no. 50 (Tevet, 5768); 256 pages. The new issue of Ohr Yisrael, no. 50. has a couple of articles I wanted to highlight. First, they have a section devoted to essentially whether the ArtScroll Gemara is a good thing or not. While in the United States the English version has been around for awhile, only recently has the Hebrew edition been on the market and it appears that it is very popular. Thus, there are those who are…

Read More Read More

image_pdfimage_print