Browsed by
Category: Translations & Translation Controversies

Translating the Aruch HaShulchan with AI: Method and Lessons

Translating the Aruch HaShulchan with AI: Method and Lessons

Comments 20 comments

Translating the Aruch HaShulchan with AI: Method and Lessons[1] Joshua Broyde (PhD) Joshua Broyde is an AI/ML Healthcare & Life Sciences specialist at Google Cloud, where he works from strategy to implementation with enterprise medtech, healthcare, and biopharma companies to design, build, and deploy secure, production-grade AI and Generative AI systems. He has a PhD in the field of Computational Biology. Abstract I present a complete AI-written English translation of the Aruch HaShulchan — Rabbi Yechiel Michel Epstein’s comprehensive nineteenth-century…

Read More Read More

Beyond the Masthead of the Beys Yaakov Journal, 1923-1980 – Part 2: ‘Abomination’ or Scandal? Mistranslation, Journalism, and the Halivni Controversy

Beyond the Masthead of the Beys Yaakov Journal, 1923-1980 – Part 2: ‘Abomination’ or Scandal? Mistranslation, Journalism, and the Halivni Controversy

Comments 12 comments

Beyond the Masthead of the Beys Yaakov Journal, 1923-1980 – Part 2: ‘Abomination’ or Scandal? Mistranslation, Journalism, and the Halivni Controversy By Dan Rabinowitz and Menachem Butler In Part 1 of this study, it was argued[1] that the Beys Yaakov Journal cannot be understood simply as an ideological mouthpiece of Agudath Israel, nor as an instrument of Orthodox withdrawal. Across decades, its editors repeatedly confronted intellectual challenges in public, publishing voices and materials that lay beyond the formal boundaries of…

Read More Read More

Mikra Pashut: A New Reading of the Tanakh

Mikra Pashut: A New Reading of the Tanakh

Comments 29 comments

Mikra Pashut: A New Reading of the Tanakh David Curwin David Curwin is an independent scholar, who has researched and published widely on Bible, Jewish thought and philosophy, and Hebrew language. His first book, “Kohelet – A Map to Eden” was published by Koren/Maggid in 2023. Other writings, both academic and popular, have appeared in Lehrhaus, Tradition, Hakirah, and Jewish Bible Quarterly. He blogs about Hebrew language topics at www.balashon.com. A technical writer in the software industry, David resides in Efrat…

Read More Read More

From Kitzingen to London, From Berlin to Boston Charting the Pathways of an Intriguing Siddur Translation

From Kitzingen to London, From Berlin to Boston Charting the Pathways of an Intriguing Siddur Translation

Comments 9 comments

From Kitzingen to London, From Berlin to Boston Charting the Pathways of an Intriguing Siddur Translation Yaakov Jaffe The vast library of Koren English-language Siddurim generally follow the same translation of the prayers, authored by the late Rabbi Jonathan Sacks, including “The Koren Siddur” (Sacks, 2009),” The Koren Soloveitchik Siddur (2011), “The Magerman Edition” (Goldmintz, 2014), “Zimrat Ha-Aretz Birkon” (2015), ”Birkon Mesorat Harav” (Hellman, 2016), “Rav Kook Siddur” (2017), and others.  Of note is their translation of Psalm 37:25, the…

Read More Read More

New Book Announcement

New Book Announcement

Comments 9 comments

New Book Announcement Eliezer Brodt The Minchas Chinuch on Pesach Volume One, A deeper perspective on the Mitzvos of Leil Haseder (31+268 pp.) The Minchas Chinuch on Pesach volume Two, A deeper perspective on the Mitzvos of Chametz (34+283 pp.) I would like to announce the release of two new volumes from Rabbi Moshe Hubner series devoted to the the Minchas Chinuch, in English. The first volume, released right before Pesach last year, is devoted to the mitzvos of leil…

Read More Read More

When Rabbi Meir Kahane’s Father Translated the Torah

When Rabbi Meir Kahane’s Father Translated the Torah

Comments 70 comments

When Rabbi Meir Kahane’s Father Translated the Torah By Yosef Lindell Yosef Lindell is a lawyer, writer, and lecturer living in Silver Spring, MD. He has a JD from NYU Law and an MA in Jewish history from Yeshiva University. He is one of the editors of the Lehrhaus and has published more than 30 articles on Jewish history and thought in a variety of venues. His website is yoseflindell.wordpress.com. In 1962, the Jewish Publication Society published a new translation…

Read More Read More

image_pdfimage_print