Browsed by
Category: Translations & Translation Controversies

She’ot Hityahadut – Review Essay

She’ot Hityahadut – Review Essay

Comments 0 Comment

פאני נוידא, שעות התייחדות – ספר תפילה ומוסר לנשות ישראל ולבנותיה לתפילה בציבור וביחידוּת ולכל הזדמנות בחיי אישה, מבוא: עליזה לביא, תרגום מגרמנית: קטיה מנור, הוצאת ידיעות אחרונות תשע”ד, 259 עמודים. Fanny Neuda, She’ot Hityahadut (שעות התייחדות), Hebrew edition, introduction by Aliza Lavie; translation of prayers by Katja Manor, Tel-Aviv: Yediot Aharonot, 2014, 259 pages By: Yael Levine The author holds a Ph.D. from the Talmud department at Bar Ilan University. She is the author of numerous articles related to…

Read More Read More

What is wrong with Artscroll?

What is wrong with Artscroll?

Comments 0 Comment

A better question would be is what is right? The latest work produced by Artscroll in the Milstein Series is Isaiah . Written by Rabbi Nosson Scherman, the general editor of Artsrtscroll himself, it is the inaugural volume of the interpretation of the Later Prophets. Firstly, one must praise Artscroll for a completely new typesetting of the Rashi, Radak, Metzuadas David and Metzudas Zion. But to what purpose? If was to give us a clear text, has not a clearly…

Read More Read More

Deciphering the Talmud: The First English Edition of the Talmud Revisited. Michael Levi Rodkinson: His Translation of the Talmud, and the Ensuing Controversy

Deciphering the Talmud: The First English Edition of the Talmud Revisited. Michael Levi Rodkinson: His Translation of the Talmud, and the Ensuing Controversy

Comments 4 comments

’s new book, Further Studies in the Making of the Early Hebrew Book (Leiden, 2013), the Seforim Blog is happy to present this abridgment of chapter 13. Deciphering the Talmud: The First English Edition of the Talmud Revisited. Michael Levi Rodkinson: His Translation of the Talmud, and the Ensuing Controversy Marvin J. Heller The Talmud, the quintessential Jewish book, is a challenging work. A source of Bible interpretation, halakhah, ethical values, and ontology, often described as a sea, it is…

Read More Read More

Megillat Sefer Translation: A Review By Pini Dunner

Megillat Sefer Translation: A Review By Pini Dunner

Comments 48 comments

Rabbi Pini Dunner is a scion of one of Europe’s preeminent rabbinic families. He studied at various yeshivot and then graduated University College London with a degree in Jewish History. Best known as the founding rabbi of the trailblazing Saatchi Synagogue in London’s West End, he is also a prominent collector of, and expert on, antiquarian Hebrew books and manuscripts, and is frequently consulted by libraries, book dealers, and private collectors. In Summer 2011, Rabbi Dunner was appointed Mashgiach Ruchani…

Read More Read More

Book Review: The Koren Sacks Bilingual Edition of the Siddur

Book Review: The Koren Sacks Bilingual Edition of the Siddur

Comments 0 Comment

Rabbi Elli Fischer is a freelance translator living in Modiin, Israel. He maintains the “On the Contrary: Judasim with Comments Enabled ” blog. This is his first contribution to the TraditionOnline Seforim blog. I was recently given the opportunity to preview The Koren Sacks Siddur. This work, due to be released in 2009, is the first major bilingual Orthodox synagogue prayer book to be released since the ArtScroll Siddur in 1984. It goes without saying that this siddur will present…

Read More Read More

Shnayer Leiman – Some Notes on the Pinner Affair

Shnayer Leiman – Some Notes on the Pinner Affair

Comments 1 comment

Kudos to Dan Rabinowitz for his informative account of the Pinner affair and, more importantly, for reproducing the original texts of Pinner’s 1834 Hebrew prospectus and the Hatam Sofer’s 1835 retraction. The comments that follow are intended to add to Dan’s discussion. 1. “In his retraction the Hatam Sofer says the text [of his approbation to the Pinner translation] was published in a Hamburg newspaper.” It appears more likely that the Hatam Sofer’s words should be rendered: “I have already…

Read More Read More

The Hatam Sofer’s Retraction of his Approbation to the Pinner Talmud

The Hatam Sofer’s Retraction of his Approbation to the Pinner Talmud

Comments 0 Comment

Of late, translations of the talmud have become a popular topic. In the history of translations, the translation done by Dr. Efraim Pinner, is an important one for multiple reasons. Among other firsts, the Pinner translation was the first German translation of the talmud. Pinner envisioned a complete translation of the entire talmud but only one volume was produced, a translation meskhta Berachot. This edition contains multiple approbations, there is, however, one approbation does not appear in the book. (A…

Read More Read More

Ofeq Institute and the New (English) Version of the Messilat Yesharim

Ofeq Institute and the New (English) Version of the Messilat Yesharim

Comments 0 Comment

The Messilat Yesharim, by R. Moshe Chaim Luzzato (Ramchal), is one of the foundational works of mussar. The Gra, among others, praise the Messilat Yesharim. As such, any addition to its oeuvre is important in its own right. The Ofeq Institute* has recently published an English translation of an alternative version of the Messilat Yesharim. This version is fundamentally different than the standard edition of Messilat Yesharim. The standard edition is divided into chapters based upon various character traits. The…

Read More Read More

An Attack and Defense of the ArtScroll Talmud and Addendum to the Dec. 2007 Book List

An Attack and Defense of the ArtScroll Talmud and Addendum to the Dec. 2007 Book List

Comments 0 Comment

Ohr Yisrael no. 50 (Tevet, 5768); 256 pages. The new issue of Ohr Yisrael, no. 50. has a couple of articles I wanted to highlight. First, they have a section devoted to essentially whether the ArtScroll Gemara is a good thing or not. While in the United States the English version has been around for awhile, only recently has the Hebrew edition been on the market and it appears that it is very popular. Thus, there are those who are…

Read More Read More

Bibliography of English Translations of Medieval and Modern Rabbinic Bible Commentaries

Bibliography of English Translations of Medieval and Modern Rabbinic Bible Commentaries

Comments 21 comments

* Commentaries are arranged in chronological order, and then by book. For space and simplicity sake, works are identified only by their author’s and translator’s names or publishers; for further bibliographical information, copy and paste the call numbers into the JTS online catalog under “Search: Call Number begins with…” Items not (yet?) found in the JTS Library do not have call numbers associated with them and contain instead only basic bibliographic information. Only significantly lengthy (more than a chapter or…

Read More Read More

Onkelos Translation

Onkelos Translation

Comments 1 comment

There is a new sefer which offers a translation of Onkelos published by Gefen books. Onkelos, which is considered the authoritative translation of the Torah has, unfortunatly, suffered from the difficulty people have in reading it. Instead, most English speakers rely upon other translation, some which do not follow Onkelos. This has now been remidied by this new book “Onkelos on the Torah: Understanding the Bible Text” by Israel Drazin and Stanley Wagner. The book is very user friendly. It…

Read More Read More