Browsed by
Category: Translations & Translation Controversies

Translating the Aruch HaShulchan with AI: Method and Lessons

Translating the Aruch HaShulchan with AI: Method and Lessons

Comments 20 comments

(PhD) Joshua Broyde is an AI/ML Healthcare & Life Sciences specialist at Google Cloud, where he works from strategy to implementation with enterprise medtech, healthcare, and biopharma companies to design, build, and deploy secure, production-grade AI and Generative AI systems. He has a PhD in the field of Computational Biology. Abstract I present a complete AI-written English translation of the Aruch HaShulchan — Rabbi Yechiel Michel Epstein’s comprehensive nineteenth-century code of Jewish law — covering all four sections of the…

Read More Read More

Beyond the Masthead of the Beys Yaakov Journal, 1923-1980 – Part 2: ‘Abomination’ or Scandal? Mistranslation, Journalism, and the Halivni Controversy

Beyond the Masthead of the Beys Yaakov Journal, 1923-1980 – Part 2: ‘Abomination’ or Scandal? Mistranslation, Journalism, and the Halivni Controversy

Comments 12 comments

In Part 1 of this study, it was argued that the Beys Yaakov Journal cannot be understood simply as an ideological mouthpiece of Agudath Israel, nor as an instrument of Orthodox withdrawal. Across decades, its editors repeatedly confronted intellectual challenges in public, publishing voices and materials that lay beyond the formal boundaries of Agudah authority and resisting the impulse toward protective silence. That does not mean it adopted liberal positions; rather, its conclusions fit squarely within the traditions of Ultra-Orthodox…

Read More Read More

Mikra Pashut: A New Reading of the Tanakh

Mikra Pashut: A New Reading of the Tanakh

Comments 29 comments

David Curwin is an independent scholar, who has researched and published widely on Bible, Jewish thought and philosophy, and Hebrew language. His first book, “Kohelet – A Map to Eden” was published by Koren/Maggid in 2023. Other writings, both academic and popular, have appeared in Lehrhaus, Tradition, Hakirah, and Jewish Bible Quarterly. He blogs about Hebrew language topics at www.balashon.com. A technical writer in the software industry, David resides in Efrat with his wife and family. I have read the…

Read More Read More

From Kitzingen to London, From Berlin to Boston Charting the Pathways of an Intriguing Siddur Translation

From Kitzingen to London, From Berlin to Boston Charting the Pathways of an Intriguing Siddur Translation

Comments 9 comments

The vast library of Koren English-language Siddurim generally follow the same translation of the prayers, authored by the late Rabbi Jonathan Sacks, including “The Koren Siddur” (Sacks, 2009),” The Koren Soloveitchik Siddur (2011), “The Magerman Edition” (Goldmintz, 2014), “Zimrat Ha-Aretz Birkon” (2015), ”Birkon Mesorat Harav” (Hellman, 2016), “Rav Kook Siddur” (2017), and others. Of note is their translation of Psalm 37:25, the penultimate verse of the Grace After Meals: “Once I was young, and now I am old, yet I…

Read More Read More

New Book Announcement

New Book Announcement

Comments 9 comments

The Minchas Chinuch on Pesach Volume One, A deeper perspective on the Mitzvos of Leil Haseder (31+268 pp.) The Minchas Chinuch on Pesach volume Two, A deeper perspective on the Mitzvos of Chametz (34+283 pp.) I would like to announce the release of two new volumes from Rabbi Moshe Hubner series devoted to the the Minchas Chinuch, in English. The first volume, released right before Pesach last year, is devoted to the mitzvos of leil haseder, including the mitzvah of…

Read More Read More

When Rabbi Meir Kahane’s Father Translated the Torah

When Rabbi Meir Kahane’s Father Translated the Torah

Comments 70 comments

Yosef Lindell is a lawyer, writer, and lecturer living in Silver Spring, MD. He has a JD from NYU Law and an MA in Jewish history from Yeshiva University. He is one of the editors of the Lehrhaus and has published more than 30 articles on Jewish history and thought in a variety of venues. His website is yoseflindell.wordpress.com. In 1962, the Jewish Publication Society published a new translation of the Torah. The product of nearly a decade of work,…

Read More Read More

How Dare You Translate Kabbalah!

How Dare You Translate Kabbalah!

Comments 23 comments

Avinoam Fraenkel’s new book, Shomer Emunim: The Introduction to Kabbalah (Urim Publications, 2021), is a full facing page translation and expansive commentary on Shomer Emunim by R. Yosef Ergas, together with an extensive Kabbalah Overview systematically explaining key concepts of Lurianic Kabbalah in the context of a revolutionary framework of scientific understanding (see here). His previous two-volume Nefesh HaTzimtzum (Urim Publications, 2015), is a full facing page translation and expansive commentary on Nefesh HaChaim together with all related writings by…

Read More Read More

In Praise of the Soncino Talmud

In Praise of the Soncino Talmud

Comments 134 comments

Not long ago one of our local schools hosted a Giveaway day in its library, making many of the older seforim in its considerable collection free to a good home. As expected, the local citizenry plundered and pillaged, carrying off large numbers of books, many still in quite good condition. I was only able to attend towards the end, “after the last of the gleaners had gone.” Only a few scattered Siddurim and Chumashim were left, when I spotted a…

Read More Read More

Parshanut in English: Rabbinic Bible Commentary in Translation

Parshanut in English: Rabbinic Bible Commentary in Translation

Comments 8 comments

The following revises, expands upon and updates my previous effort on this forum. Originally it was meant as a ten year retrospective, to see not only which works were completed in that time span but also which commentators were first touched upon. Of course, in the course of my research, I found several errors of mine from the earlier edition, and many items I had neglected to include, or was not even aware of before. Technical difficulties have delayed its…

Read More Read More

The Ze’enah –Re’enah and its Author

The Ze’enah –Re’enah and its Author

Comments 2 comments

Ze’enah –Re’enah and its Author Morris M. Faierstein, Ph.D. It has traditionally assumed that Rabbi Jacob ben Isaac of Yanova was the author of the Ze’enah U-Re’enah. Every edition of the Ze’enah U-Re’enah lists him as the author on the title page. Recently, this assumption has been questioned and the suggestion made that there may have been another author of this seminal work in addition to Rabbi Jacob ben Isaac. This article will consider two aspects of the Ze’enah U-Re’enah…

Read More Read More

China and the Answer to the Last Quiz

China and the Answer to the Last Quiz

Comments 18 comments

I recently returned from China and one of my friends asked me if during my time there I found anything of relevance to the Seforim Blog. He did not mean the comment seriously, but in fact I did find something. Whenever I am in synagogues I make a point of examining their collection of books, as you never know what you might come across. In Beijing I was at the fabulous Chabad House and I found something that will be…

Read More Read More

Translations of Rabbi Judah Halevi’s Kuzari

Translations of Rabbi Judah Halevi’s Kuzari

Comments 3 comments

Daniel J. Lasker is Norbert Blechner Professor of Jewish Values at Ben-Gurion University of the Negev, Beer Sheva, in the Goldstein-Goren Department of Jewish Thought. He has published widely in the fields of medieval Jewish philosophy, the Jewish-Christian debate, and Karaism. This is Professor Lasker’s third essay at the Seforim blog. On the occasion of the publication of: ספר הכוזרי. הוא ספר הטענה והראָיה לדת המושפלת לרבי יהודה הלוי תרגם מערבית-יהודית לעברית בת זמננו מיכאל שוַרץ הוצאת הספרים של אוניברסיטת…

Read More Read More

New book by Gabriel Wasserman on Karaite Judaism

New book by Gabriel Wasserman on Karaite Judaism

Comments 2 comments

Royal Attire: On Karaite and Rabbanite Beliefs by Hakham Mordecai ben Nisan The Karaites are a Jewish group who have been important for centuries of Jewish history, wrote many writings, and are a still extant minority today. Yet most people never get to hear much about them, especially not in their own words. When people in a typical rabbinic beth midrash encounter them, it is often in statements such as that of the Mishna Berura (27:33), that wearing tefillin down…

Read More Read More

Shadal on Exodus by Daniel A. Klein (Kodesh Press) – New Book Announcement

Shadal on Exodus by Daniel A. Klein (Kodesh Press) – New Book Announcement

Comments 1 comment

Order on Amazon or on the Kodesh Press website. Very rarely in the history of parshanut has one author written both a translation of the entire Torah text and a complete Torah commentary in Hebrew. Most likely, no one has accomplished this feat since Shadal (Samuel David Luzzatto, 1800-1865). Now, the second volume of his Pentateuco is available in a new, all-English version—Shadal on Exodus: Samuel David Luzzatto’s Interpretation of the Book of Shemot, translated and edited by Daniel A….

Read More Read More