Browsed by
Category: Translations & Translation Controversies

How Dare You Translate Kabbalah!

How Dare You Translate Kabbalah!

Comments 23 comments

How Dare You Translate Kabbalah! by Avinoam Fraenkel Avinoam Fraenkel’s new book, Shomer Emunim: The Introduction to Kabbalah (Urim Publications, 2021), is a full facing page translation and expansive commentary on Shomer Emunim by R. Yosef Ergas, together with an extensive Kabbalah Overview systematically explaining key concepts of Lurianic Kabbalah in the context of a revolutionary framework of scientific understanding (see here). His previous two-volume Nefesh HaTzimtzum (Urim Publications, 2015), is a full facing page translation and expansive commentary on…

Read More Read More

In Praise of the Soncino Talmud

In Praise of the Soncino Talmud

Comments 134 comments

In Praise of the Soncino Talmud By David S Farkas* Not long ago one of our local schools hosted a Giveaway day in its library, making many of the older seforim in its considerable collection free to a good home. As expected, the local citizenry plundered and pillaged, carrying off large numbers of books, many still in quite good condition. I was only able to attend towards the end, “after the last of the gleaners had gone.”[1] Only a few…

Read More Read More

Parshanut in English: Rabbinic Bible Commentary in Translation

Parshanut in English: Rabbinic Bible Commentary in Translation

Comments 8 comments

Parshanut in English: Rabbinic Bible Commentary in Translation Revised updated edition Yisrael Dubitsky The following revises, expands upon and updates my previous effort on this forum. Originally it was meant as a ten year retrospective, to see not only which works were completed in that time span but also which commentators were first touched upon. Of course, in the course of my research, I found several errors of mine from the earlier edition, and many items I had neglected to…

Read More Read More

The Ze’enah –Re’enah and its Author

The Ze’enah –Re’enah and its Author

Comments 2 comments

The Ze’enah –Re’enah and its Author Morris M. Faierstein, Ph.D. It has traditionally assumed that Rabbi Jacob ben Isaac of Yanova was the author of the Ze’enah U-Re’enah. Every edition of the Ze’enah U-Re’enah lists him as the author on the title page. Recently, this assumption has been questioned and the suggestion made that there may have been another author of this seminal work in addition to Rabbi Jacob ben Isaac. This article will consider two aspects of the Ze’enah…

Read More Read More

Another “Translation” by Artscroll, the Rogochover and the Radichkover

Another “Translation” by Artscroll, the Rogochover and the Radichkover

Comments 2 comments

Another “Translation” by Artscroll, the Rogochover and the Radichkover Marc B. Shapiro 1. As I discuss in Changing the Immutable, sometimes a choice of translation serves as a means of censorship. In other words, one does not need to delete a text. Simply mistranslating it will accomplish one’s goal. Jay Shapiro called my attention to an example of this in the recent ArtScroll translation of Sefer ha-Hinukh, no. 467.   In discussing the prohibition to gash one’s body as idol-worshippers so, Sefer ha-Hinukh states:…

Read More Read More

China and the Answer to the Last Quiz

China and the Answer to the Last Quiz

Comments 18 comments

China and the Answer to the Last Quiz Marc B. Shapiro I recently returned from China and one of my friends asked me if during my time there I found anything of relevance to the Seforim Blog. He did not mean the comment seriously, but in fact I did find something. Whenever I am in synagogues I make a point of examining their collection of books, as you never know what you might come across. In Beijing I was at…

Read More Read More

image_pdfimage_print