1

Hatikvah, Shir HaMa’alot, & Censorship

There is a rather interesting teshuva which appears in R. Avrohom Weinfeld’s Lev Avrohom. In it he discusses whether one can recite Shir HaMa’alot to the tune of Hatikvah.


He first explains that this question involves the question of whether a tune from an impure source is appropriate to use. He begins by discussing the two well-known teshuvot (the Teshuvot haBakh and the Krach shel Romi) dealing with using non-Jewish tunes for Jewish songs.

However, without getting into all of his halakhic discusion, I would like to focus on his final proof that using a tune or the like for an impure source is inappropriate. He finishes with a quote from the book Shivchei Rav Hayyim Vital. This quote demonstrates, for him, that it does matter what the source of something is. The quote is as follows:

אמת הוא שהפזמונים שחיבר הם בעצמם טובים, אבל הוא בעצמו אסור לדבר עמו, ומי שמוציא מפיו הפזמונים שחיבר רע לו. כי תמיד פיו דובר נבלה וכל ימיו שיכור While it is true that the songs he composed are themselves good, he [the composer] it is not permitted to speak with him, and whomever sings the songs he [the composer] wrote, it is bad. Because [the composer] is always speaking profanities and spends his days drunk.

Thus, according to R. Weinfeld, this shows that R. Hayyim held it is very important to know who the source is and if that source is bad, one should not use it even if it is a nice song. In fact, R. Hayyim continues (although this does not appear in the Lev Avrohom) with other rather serious allegations against this person. However, this proof is premised on the fact that we accept this. That is, if we were to figure out who this person was and we in fact do sing his songs, obviously we would not follow R. Hayyim’s understanding.


Now, as is apparent, in the Shivchei this person is anonymous. But all is not lost. The Shivchei is in fact an abriged version of a longer work. That work, Sefer Hezyonot the Book of Visions, is in fact published.

The Sefer Hezyonot was first published in 1954 by Mossad HaRav Kook. Admittedly, this book contains rather shocking material and was therefore claimed that it was not in fact from R. Hayyim. R. Reuvan Margolios, among others, protested outside of Mossad HaRav Kook after this was published. Needless to say Mossad HaRav Kook never republished this. Now in truth it seems the manuscript which was used to print this book was actually from R. Hayyim’s own hand. And therefore this book has actually been republished recently in three different editions.

The first was in 1999 in an English edition “Jewish Mystical Autobiographies, Book of Visions.” The second was in 2002 by a Yeshiva in Jerusalem and was edited and includes a commentary by R. Nesonel Monsor. However, as we shall see, this was not a complete edition. And then finally, this year Mochon Yad Ben Tzvi put out a critical edition of this book.

So to return to our question, who was this unnamed composer, one just needs to open a Sefer Hezyonot to find out. There the very same passage as was in the Shivchei appears, however, it includes the name of the person. That person is the composer R. Yisrael Nagara. R. Yisrael was not unknown, in fact he authored a very well-known zemer which is sung universally, kah rebon ‘olam.

Now that we know who this is, we now see that it would appear we do not hold like R. Hayyim, in that we sing this song, even though R. Hayyim declared it was improper to do so. Thus, R. Weinfeld’s proof is no longer a proof, but if R. Hayyim is correct in his claims of drunkeness etc. it actually demonstrates that we do not care that the source may be impure as it was.

But, as we alluded to before, not every edition of Sefer Hazyonot contains the name. The Jerusalem edition in the place of the name has an ellipse. Now one can say perhaps the manuscript they used had that. That is wrong. There is only one manuscript in existance today and that manscript contains the name. Therefore, it seems the Jerusalem edition was censored. One can see on the side themselves the passages in question. The page which has the legend on the top Sefer Hezyonot/Darkehi Hayyim is the Jerusalem edition while the other Hebrew one is the Ben Zvi and I have supplied the English as well.

Sources: Teshuvot Lev Avrohom no. 134 (if one is interested in a rather nuanced view of R. Weinfeld on the State of Israel one should also see nos. 139-141); Faierstein, “Jewish Mystical Autobiographies” introduction; Catalog of Gershon Scholem in Kabbalah no. 4331




Censored Texts – Website

There is an interesting post, in Hebrew, on Hydepark, which has a list of censored texts. Although the list is not complete, (for more examples see my article in the latest issue of Hakirah), it still is rather good.
There are also numerous other gems on the site for those that take the time.




Racy Title Pages Update II

While I do not intend to focus solely on racy title pages, I do have a futher update to my previous posts I, II. It appears that the title page used in the Levush (Prauge, 1590) was actually a recycled page. It was first used in the Prague 1526 Haggada.

Now aside from this page, which we have seen is objectionable to some today, there were other objectionable illustrations in this edition. Yerushalmi in his Haggadah and History, notes that there was an illustration accompaning the verse found in haggadah from Exekiel 16:7. That verse reads “I cause you to increase, even as the growth of the field. And you did increase and grow up, and you became beautiful: you breasts grew, and your hair has grown; yet you were naked and bare” Accompaning this verse the following illustration appeared, which as you can see, really just shows just what the verse describes.

Now in the Venice 1603 they wanted to illustrate this verse, however, they did not want to use a nude, so they replaced it with a picture of a man, which of course, has little to do with the verse. In fact, they felt the need to place a legend on the picture so the reader would not be too confused the legend reads “A Picture of a Man!” (on the right)




Racy Title Pages Updated

As I had previously noted, many older seforim include what may be deemed objectionable by today’s standards. I had mentioned how one book had attempted to rectify this, the new edition of the Levush. In this edition the title pages from some early editions of the Levush are included in the introdoction, however the title pages has been “touched up.” Now that I have learned how to include images, I present both the original and the touched up version.

Although, the publishers of the Levush decided to alter the original, the new edition of the Tashbatz Koton did include a reprint of the first edition (1556) with the original title page unaltered. However, as is apparent, there are images on this title page that some might find objectionable.

[Unfortunately, I can’t get the pictures to layout nicely, if someone knows how to fix that please let me know]





Biography of Gedolim

Long before Making of a Godol there was another book that contained terrific stories of Gedolim. These stories are especially refreshing in that they give a “human” look at gedolim. This book was originally published in Yiddish and subsequently portions were translated into Hebrew. The book written by Ya’akov Mark, (1857-1929) is titled Gedolim fun Unzer Tziet (or the great ones of our time). This book was first published in New York in 1927 and included a picture of the author. Mark was from Palanga, Lithuania (or Latvia depending upon how the wind is blowing). Palanga is a resort town on the Baltic Sea where many gedolim came for vacation. Mark, thus was afforded first hand contact with many of the greatest Rabbis at the end of the 19th and the turn of the 20th century. Eventually, in 1920 Mark moved to America and his book was published there.

The book is divided by type of person, namely, Rabbonim, Manhigim, ‘Askonim, and Maskilim. It includes biographies and stories about, among others, R. Y. Salanter, R. Yitzhak Elkhonon, R. Hildesheimer, Shmuel Yosef Fuenn, R. Ma’atishyau Staushun.

Mark’s work was utilized by many. R. Dov Katz in his Tenuat haMussar uses it extensively. In another work on the early ba’ali mussar, haMeorot haGedolim by R. Ha’ayyim Zaichyk, (New York, 1953) also uses Mark, especially in the section devoted to R. Y. Salanter. The use of Mark is documented in the footnotes. In the most recent reprints of haMeorot haGedolim, all footnotes that reference Mark have been removed. Of course, the publishers that reprinted haMeorot haGedolim don’t mention this, let alone offer a reason for this omission. Perhaps it was one of the following “sins” that “warranted” the exclusion of Mark from this edition. The first, he was an accountant and not a Rav. The second was that he offers a more human portrait of the persons mentioned in his book. The third is that includes “questionable” people in his book such as Saul Pinhas Rabinowitz (Shepher) or Dr. Harkavy. Again, I don’t know that these were the reasons, however, I think they are plausible although inexcusable.

In 1958, Mark’s work was partially reprinted and translated into Hebrew. The Hebrew title is b’Mihitzham shel Gedolei haDor. This edition only included the portion of the original Ra’abanim and Manhigim those in the second half of the original under ‘askanim and maskilim were not included. The publishers stated that they planned on publishing a second volume which would include those, however, it seems that never happened. The one exception was R. Ma’atishyu Staushun, who although was in the later category was included in this edition.

Either edition is worthwhile reading full of fascinating anecdotes and stories. The Yiddish is more difficult to obtain, but not impossible.




Differences btwn the “Improved” Making of a Godol and the Original

Differences between the “Improved” Making of a Godol and the Original
by Dan Rabinowitz

As previously mentioned at the Seforim blog, Rabbi Nathan Kamenetsky’s Making of a Godol has been reprinted in an “improved” edition. In the new edition there are a few significant changes, which appear to have been done to appease those that originally banned the original.

It is fairly easy to find these changes with the help of the index in the “improved” edition.

Here are some of the highlights of these changes:

First Edition (“FE”) – Also like my father, R’ Aaron Kotler dabbled in secular studies at this time. He was more interested in literature than in the sciences which attracted my father’s interest. (305)
Improved Edition (“IE”)- Like our protagonist, young Aaron Pinnes picked up some secular knowledge as an early teenager in Minsk. (305)

FE- . . . during a visit with a young, intellectual protege of the Hazon-Ish who headed a yeshiva in Ramalah, R’ Aaron blurted out, “This was expounded by Aleksander Pushkin” (305)
IE- not there

FE- nothing
IE- A story how he utilized this youthful experience to benefit the Torah community in Israel, came to light in an interview with R’ Dov-Tzvi Rothstein.

FE- nothing
IE- In the Talmudic Yeshiva of Philedelphia mail is censored till this day: the students are “appeased” by being told “Without censorship, R’ Aaron Kotler would have been lost.”

FE- It maybe postulated that R’ Aaron had too much self-confidence, as per what . . .
IE- In my fater’s opinion, R’ Aaron had very definate self-confidence, as per what . . . (386)

FE- “What is the difference? Before you go to his [R’ Aaron Kotler’s(D.R.)] yeshiva, you don’t know how to learn anyway; and after you have been there a bit, you will already be considered [by him] that you do know how to learn. . . ” Then our protagonist mitigated the seemingly sarcastic remark by explaining
IE- What is the difference. . . [same as above D.R.] Then our protagonist went on to explain his words by adding.

FE- the Lithuanian government issued an edict saying that the students of any yeshiva without secular studies would no longer be eligable for draft deferments. At a rabbinical assembly called to discuss the issue, it became evident that the Telz Yeshiva was ready to bow to the order, while the Slabodka Yeshiva, . . was uncompromisingly opposed. (510)
IE- the Lithuanian . . . eligable for draft deferments. Only the Telz Yeshiva , which despite opposition had started a mekhinah (preparatory school) with secular studies recieved recognition.

FE/IE There are a couple minor changes on 510-13 not worth getting into here

While there are numerous other changes, the above represent the “most controversial” passages from the first edition, and how they appear in the current edition.