‘Yikar Sahaduta Dipum Bidatta’ R. Tzvi Hirsch Levin, the Besamim Rosh and the Chida
‘Yikar Sahaduta Dipum Bidatta’
R. Tzvi Hirsch Levin, the Besamim Rosh and the Chida
Rabbi Moshe Maimon, Jackson NJ
Some of the worst epidemics we have known in our history have indirectly been the catalyst for important contributions by scholars who produced their valuable works under quarantine. Eliezer Brodt has published in these pages considerable lists of such scholarship, from bygone plagues down to the current terrible epidemic, which highlight the vast scope of this literary bounty.
I recently came across a very interesting sefer-epidemic connection which I have not seen mentioned yet. This material highlights the contribution of a scholar who was quite probably in quarantine when he produced his indices to a well-known and much debated sefer—R. Saul Berlin’s storied publication, Besamim Rosh. Perhaps most famous (or infamous) for its reputation as the ultimate rabbinic forgery, an exhaustive history of this volume has already been written (and interested readers would do well to refresh their memory with the excellent survey in this blog post by Dan Rabinowitz & Eliezer Brodt; see also Eliezer Brodt’s exhaustive bibliography on the subject in a footnote in Yeshurun, vol. 24, pp. 425-427). My own study of the saga of this sefer during the present COVID-19 quarantine era can hopefully shed light on some striking details pertaining to this account.
R. Tzvi Hirsch Levin in defense of Besamim Rosh
Those who have followed the rocky history associated with Besamim Rosh will recall the strenuous defense of this sefer penned by R. Saul’s father, R. Tzvi Hirsh Levin, rabbi of Berlin, and reproduced in the introduction to Rabbi Amar’s recent edition of Besamim Rosh, and most recently, together with a facsimile of the original, in R. Yisroel Chaim Tessler’s comprehensive overview of the history of R. Saul Berlin and the Besamim Rosh in Pe’alim LaTorah (vol. 34 pp. 226-229).
Modern books of Hebrew Bibliography, such as Friedberg’s Bet Eked Sefarim and Winograd’s Otzar HaSefer Ha’Ivri, contain an entry for a separate pamphlet published by R. Zvi Hirsch Levin written in defense of the Besamim Rosh entitled Yikar Sahaduta. This has led some to conclude that in addition to his letter of defense, R. Levin also wrote an additional pamphlet to clear his son of any suspicion. As far as I could tell, a separate pamphlet by this name is not to be found in any library or other public holding (cf. the aforementioned Pe’alim LaTorah article fn. 61), however, the Heimann Michael collection catalogue אוצרות חיים contains an entry on p. 250 for a copy of Besamim Rosh which has an additional pamphlet by R. Tzvi Hirsch Levin by this name appended to it, and this is likely the source for the entry in the aforementioned bibliographies.
As the printed books from Heimann Michael collection were later purchased by the British Library, it stands to reason that we may yet be able to ascertain if this Yikar Sahaduta is indeed a separate publication, though I have a hunch it is none other than R. Levin’s famous (untitled) letter that must have been bound at a later date with the sefer (as it is in R. Levin’s manuscript copy of the Besamim Rosh held at The Russian State Military Archives, see here).
The existence of a volume of R. Saul’s earlier controversial work, Mitzpeh Yakte’el (Berlin 1789), bound with R. Levin’s letter in defense of the Besamim Rosh, would lend some weight to this supposition. This copy is attested to by Moshe Carmilly-Weinberger, in his Sefer VeSayaf (New York 1967, pp. 213-215), who was somehow misled by it into thinking that the defense of Besamim Rosh was written and published with Mitzpeh Yakte’el four years prior to the actual publication of the Besamim Rosh! In any event, the British Library is at present closed to staff and public alike due to Covid-19 restrictions, and I have had to arrest my investigation of the matter for now.
While In Seclusion…
This untitled letter starts with some rhymed prose, beginning with the words איש עניו, and continues on with a passionate defense of the integrity of the sefer, and includes a barely restrained attack on those who dare to impugn it. R. Levin writes that anyone who disparages this sefer is besmirching the good name of R. Levin himself, for it was he who had given the sefer his imprimatur after reading it in manuscript form (prepared for him by his other son, R. Shlomo, later famous as R. Solomon Hirschell, Chief Rabbi of Great Britain). The manuscript had been in his possession for close to ten years prior to its 1793 printing, and it was R. Levin himself who had helped prepare the indices for this volume during his stay in Pyrmont:
והנה מעידני עלי שמים וארץ כי הספר הלז הועתק לי מבני הרבני המופלג ומושלם כמוהר”ר שלמה נר”ו זה כעשר שנים, ואני בעצמי עשיתי לו המפתחות כסדר הטורים בפרמונד… ואם כדברי המתקדשים הללו בי אני העון אשר הסכמתי להוציאם לאורה ולא על בני הגאון נר”ו לבד תלונתם כי אם גם עלי.
[I call heaven and earth as my witnesses that this sefer was copied for me about ten years ago by my son, the distinguished and perfect rabbi, R. Solomon, may G-d protect and keep him, and I personally prepared the indices according to the order of the Tur in Pyrmont… and if these sanctimonious hypocrites are correct, then the fault lies with me for sanctioning the publication; their grievance is not just with my son [R. Saul], the exemplary scholar, may G-d keep and protect him, but rather with me as well]
R. Menachem Silber pointed out to me that this Pyrmont is most probably the resort and spa town Bad Pyrmont. Here is a contemporary depiction of the promenade between the baths and the town of Pyrmont from 1780, about the time of R. Levin’s stay there, courtesy of Wikipedia.
R. Levin does not explain in this letter the significance of his stay in Pyrmont. However, in an entry in his journal, published by his descendant, R. Tzvi Michaelsohn, in his responsa Tirosh VeYitzhar in the section at the end of the sefer devoted to his antecedents’ novellae (new pagination, p. 35), we read the following:
כל זה כתבתי לי זה רבות בשנים ועתה בשנת תקו”ם לפ”ק בהיותי בפירמונד ונשב בד בבד ואין ספרים הצריכים בידי כי אם מעט אשר לקחתי מביתי ומהם ס’ בשמים ראש כ”י )ברור שכך צ”ל, ובמקור “כו'” וכנראה נשתבש המעתיק בהעתקת כתה”י – MM).
[I had written the above some years ago, but now in the year 1786, while dwelling in solitude in Pyrmont, I have few sefarim with me save for the few that I was able to take with me from home, including the sefer Besamim Rosh in manuscript].
This manuscript’s placement in Pyrmont is further evidenced by an inscription on the manuscript by one Yechiel Michel b. R. Isserl who, writing in Pyrmont (the date 1757 given in the JNUL catalogue is obviously an error in transcription), attests that the volume was in the possession of “the exemplary scholar and great rabbi of Berlin and its environs” (a reference to R. Levin himself). Later (p. 41), R. Levin writes further of his stay in Pyrmont:
ב”ה פירמונד. לאשר אין אתי כי אם ספרי משניות ושאר ספרי דבי רב אינם נמצאים כאן אמרתי לרשום כל העולה בלבי עד ירחם ה‘ לנו ונעיין בה.
[By the Grace of G-d, Pyrmont: Having no sefarim with me here, save for a set of Mishnayot and a few other rabbinic volumes, I have determined to note whatever thoughts occur to me until God has mercy on us and I have the opportunity to do further research on them].
I have not found confirmation of an epidemic in the environs of Berlin in the year 1786, but the fact that R. Levin bemoaned his having to remain in solitude in Pyrmont, bereft of his holy works, until God shows mercy on his people, does strongly indicate that he was not there on vacation, but was forced to shelter in place there to avoid the plague. Perhaps one of the readers can supply more information and shed light on this episode.
Be that as it may, it is clear that R. Levin took advantage of his time in Pyrmont to thoroughly review the manuscript volume of Besamim Rosh (see also further references to Besamim Rosh in his novella, ibid. p. 38 section 41:3, 42:6 and p. 44 section 56:1), and it was then that he created the indices for the sefer. This must have been no small feat, as he was likely forced to rely in great part on his prodigious memory due to the dearth of basic source material available at Pyrmont.
Noteworthy in itself is that the manuscript of Besamim Rosh was among the few volumes R. Levin took with him to Pyrmont, indicative of his interest – unique among his contemporaries – in manuscript works of Rishonim. Further testament to this interest is R. Levin’s copy of a manuscript of Sefer Ra’avyah (today known as The Beth Din & Beth Hamidrash Library, London, England Ms. 11) which later formed the basis of the new edition published by R. David Deblitzky (Bnei Braq 2005), and which contains many glosses in R. Levin’s hand. One such gloss actually concerns the Besamim Rosh, and it is published here for the first time in its entirety (it is cited in R. Deblitzky’s edition, vol. 1 p. 40 fn. 14, though R. Deblitzky had trouble deciphering a couple of words):
נראה שיש כאן חסרון לשון ומ”מ אנו למדין ממנו שמחלוקת ישנה היא אי בעל קרי מותר בתפילין וכאשר כתבתי במקום אחר לסתום פי דוברי נבלה אשר שננו לשונם דבר מר על ספר בשמים ראש
[There appears to be a lacunae here, however, we may adduce from this statement that the debate with regards to the permissibility of a Ba’al Keri to wear tefillin is an old one, and I already wrote on this elsewhere to silence the speakers of mendacity (cf. Yeshayahu 9:16 – MM) who sharpened their tongues to speak ill of the sefer Besamim Rosh].
Besamim Rosh in the Chida’s Shem HaGedolim
Once on the topic of the Besamim Rosh and R. Levin’s letter of defense of it, I would like to revisit the issue of the Chida’s opinion of the sefer, and his response to R. Levin’s missive supporting it. (I had touched on this previously in a note to an article for Yeshurun vol. 28 p. 935 fn. 3).
Our primary concern will be with the entry on Besamim Rosh in the Chida’s popular bibliographical work, Shem HaGedolim, though our study of his views will give us occasion to examine statements in various other works of his as well (followed by loose translations of these statements that aim to preserve the intent of the Chida’s rich rhetorical melitza, if not necessarily its literal translation). In the course of our study, it will serve us well to bear in mind that the Chida was ever the prolific writer who particularly favored the Sephardic style of journalistic study, and in the course of his study he would constantly note in his journals anything he wished to be able to refer to later.
[In Sephardic parlance these journals would be called Zichronot – perhaps best rendered in English as ‘reminders’ – as distinct from the same term used in Ashkenazic circles to denote memoir literature. For the Chida’s own use of the term in describing his journals see the list in the bibliographical work Maranan VeRabanan appended to the Machon HaMao’r edition of Shem HaGedolim vol. 2 p. 52 #17. This list adds to the scant entry in the previous edition of Maranan VeRabanan, Jerusalem 1991, though it is far from comprehensive. The Chida also alluded to this term in the naming of his sefer Eyn Zocher as evidenced in his prelude there].
The Chida’s prolific sefarim output was based on this method of study, as he would use the material in these diaries for publication in his many sefarim (compare in general Meir Benayahu’s description of the Chida’s method of arranging his notes for publication in his biography, Rabbi Chaim Yosef David Azulay, Jerusalem, 1959, p. 93). Perhaps unique among his peers in this regard, the Chida, with his keen bibliographical instinct, was also accustomed to jot down historical and bibliographical items of interest to him, and these notations would later form the basis of his various works which together form his celebrated Shem HaGedolim (cf. Oded Cohen’s doctoral dissertation on the Chida’s cultural world: Chadashim Gam Yeshanim, Tel Aviv University, 2016, from p. 169, and recently, in the introduction to the new edition of Shem Hagedolim published by Machon HaMa’or (Jerusalem, 2019).
Contemporary editions of this work are all based on the 1852 edition, edited and published in Vilna by Yitzchak Isaac Ben-Jacob. This volume is an amalgamation of two separate, though similar, works published in various editions by the Chida, Shem HaGedolim and Va’ad Lechachamim, along with various supplemental additions appended by him to some of his subsequent works, ordered in separate arrangements – by names of scholars and by names of publications. On this edition in general, and on the editorial discretion (and liberties) employed by its publisher in particular, see the excellent article by Oded Cohen, ‘The Freedom of Editing: Isaac Benjacob’s Re-editing of Hida’s Shem Ha-gedolim’, in Zutot 10 (2013), pp. 71-87 (based on his aforementioned dissertation, from p. 182; in both sources the date for Ben Jacob’s edition is given as 1853, seemingly based on a simple computation of the Hebrew date, תרי”ג, however the date 1852 is clearly listed on the title page, so the sefer must have been published in the few months remaining to that year after Rosh Hashana).
This streamlined format is very beneficial as it made it easy to access all of the Chida’s previously disassembled comments on a particular sefer or author, and this popular format has been reproduced in all subsequent editions. Yet, while Ben-Jacob was careful to delineate the various sources from the Chida’s publications used in each particular entry, and noted them in his footnotes, the later editions omitted his notations altogether. This has proven to be a major drawback since when attempting to unpack the chronological progression of the Chida’s views concerning a specific sefer, tracking down the earlier works that now comprise the Shem HaGedolim is often indispensable in determining what he had written when.
The new Machon HaMa’or edition does make some headway in this regard, and many times the varying publications that make up a specific entry in this edition are sourced in the notes. However, as explained in their introduction, they chose not to replicate Ben-Jacob’s system, but rather to incorporate these sources in their own notes when deemed important, without systematically annotating the text. This is a regrettable decision, as without a systematic formula by which the reader can identify the different sources, the reader is often at a loss in determining that what appears at times to be one unified entry, has in fact been culled from a variety of sources.
The entry on Besamim Rosh is one such example, since this entry contains three separate statements regarding the sefer – from two different publications and espousing different views. The written record in the Chida’s other works contains varied positions towards the sefer; an initial enthusiastic reception shifting to reserved suspicion, and finally, unqualified acceptance. Only by classifying the differing statements chronologically, is it possible to ascertain the progression of his opinions.
The Chida’s Evolving Assessment
The first statement in Shem HaGedolim concerning this sefer comes from the entry for Besamim Rosh in the first volume of his sefer Va’ad LeChachamim, a bibliographical sequel to the two previously published volumes of Shem HaGedolim. Va’ad LeChachamim was first published in 1796, though this entry was apparently written very shortly after the 1793 publication of Besamim Rosh, as indicated by the opening words “עתה מקרוב” =“just now”:
בשמים ראש – עתה מקרוב נדפס ספר זה בברלין ושיש בו סימנים שצ”ב מתשובות הרא”ש ושאר גדולים וזה שמו בשמים גימטריא שצ”ב. רא”ש תשובות הרא”ש. וזה הספר הכינו וקבצו וחקרו הרב הגדול מהר”ר יצחק די מולינא ז”ל אשר מצא ספר גדול משו”ת הרא”ש וגדולים אחרים אצל גביר אחד והוא סילת וזיקק ולקט קובץ זה ועשה עליו הגהות כמפורש שם. ועוד יש הגהות כסא דהרסנא.
[Besamim Rosh – This sefer has just now published in Berlin, and it has 392 responsa from the Rosh and other great rabbis, and it is thus called Besamim, the numerical value of which is 392. This volume was collected and prepared for publication by the great rabbi, our esteemed teacher R. Yitzchak De Molina of blessed memory, who found a large volume of responsa from the Rosh and other great rabbis at the home of a wealthy patron, and he sifted through them and collected the select ones to which he appended his comments as described within. There are also included a section of comments entitled Kasa DeHarsena].
The decidedly reserved tone of this entry is readily apparent, and the reason for this is immediately explained by the Chida’s observation below:
ואשמע אחרי קול רעש כי יש בספר זה קצת דברים זרים ואמרו שהמעתיק הראשון בארץ תוגרמה מכ”י הרב יצחק די מולינא ז”ל יש לחוש שהוסיף וגרע. ולכן הקורא בס’ זה לא יסמוך עליו דאפשר דתלי בוקי סריקי בגדולים עד אשר יחקור ויברר הדברים ודברי אמת ניכרים. ודי בזה.
[I subsequently heard a clamor to the effect that there are some strange things in this sefer, and that the person in Turkey who first transcribed this sefer from the original manuscript of R. Yitzchak De Molina of blessed memory, may have perhaps added and detracted. Therefore, one who reads this sefer should not rely on it as there exists the possibility that nonsensical things have been attributed to great rabbis, unless he first investigates and clarifies the matter; and indeed, authentic material is recognizable as such. Let this suffice].
The Chida, one of the most outstanding rabbinic scholars and bibliophiles of his time, was typically very enthusiastic about newly published rabbinic manuscripts. His writings are replete with references to new ones he had seen, and from which he gleaned various insights for inclusion in his own sefarim.
The publication of the Besamim Rosh understandably excited him and he perused it for insight into topics he had himself dealt with in his writings. In his collection of halachic essays, Tov Ayin, published in the same volume as the aforementioned Va’ad LeChachamim, some of the insights gleaned from this perusal are recorded in various sections (#8, 9, 18:12,29,86).
In fact, one particular section (#9), is devoted solely to halachic observations pertaining to the Besamim Rosh. This section consists of various entries, culled by the Chida from his many diaries, to which were added notations pertaining to thoughts he had seen in the copy of Besamim Rosh that he had borrowed for a few days.
[The Chida was careful to note when he quoted from a borrowed sefer so that contemporaries could not criticize him for not citing a specific source from a volume he had himself quoted elsewhere; see for example Shu”t Chayyim Sha’al, vol. 2, section 10 paragraph 1, to wit: “והיטב חרה לו דהיה לי להביא דברי ספר הכוונת… אך גר אנכי בארץ וכמה ספרים עיקריים אין בידי ואם חיי”ם שא”ל ספרא וספרי מקיים מצות השבה” =“He was greatly upset that I did not cite Sefer HaKavanot… however I am but sojourner in this land and I lack many basic sefarim. Even when I did borrow a specific sefer, I was quick to return it”].
One entry in this section (#9:2) records the Chida’s enthusiastic reception of the new sefer (“היום נראה בעליל ספר בשמים ראש”), and all the entries show how various notations in the Chida’s writings were enhanced by his brief study of the sefer. The section concludes with the Chida’s measured remarks concerning the suspicion that had been raised in connection with this sefer:
הן בעודני קורא דרך ארעי בספר בשמים ראש הנזכר אחרי כתבי קצת פרטים שכתבתי לעיל שמעתי שיש מפקפקים בספר הזה כמו שכתבתי בקונטריס ועד לחכמים ריש מערכת בי”ת והנה צור”ף כי הספר הנזכר שאול הוא אתי לכן עמד קנה במקומו לעת הלום וה’ יצילנו משגיאות ויראנו מתורתו נפלאות כי”ר.
[During my perfunctory study of the aforementioned sefer Besamim Rosh, after I had written the few things previously mentioned, I heard that there are those who view this sefer with suspicion as I have written in my work Va’ad LeChachamim at the beginning of section Bet, which is appended to this work. As it was a borrowed sefer, I desisted from further study of it for now. May God protect us from blunders and may it be His will to reveal wondrous Torah insights to us].
This passage is revealing in that it demonstrates how the Chida’s writings were constructed. As mentioned earlier, the Chida only had the Besamim Rosh in his possession for a few days before desisting from studying it upon hearing the negative rumors surrounding the sefer. Nevertheless, in this short amount of time he had managed to write down several pages of novellae, as well as add various notations to existing entries in his diaries. Only after hearing the rumblings did he go back to add a cautionary note vis-à-vis the Besamim Rosh.
It is alluring to visualize the Chida sitting diligently at his desk with his notebooks open and pen in hand, variously writing and studying, studying and writing. The Chida describes his decision to desist from further study of the Besamim Rosh with the phrase, “לכן עמד קנה במקומו” =“and so the pen stopped here”—likely a quite literal statement.
The language in the aforementioned entry in Va’ad Lechachamim, “ואשמע אחרי” =“I subsequently heard,” also suggests that the two paragraphs were written at separate intervals. It seems that the first paragraph was written almost as soon as the Chida held the sefer in hand, and he quickly noted the bibliographical information in the manuscript of Va’ad LeChachamim that he was working on. Only later, upon hearing of the suspicions leveled against the sefer, did he go back and added the cautionary note. (I might add that I think it likely that the original entries pertaining to the Besamim Rosh contained some of the Chida’s customarily laudatory language, such as we find in Tov Ayin, but were later mildly edited for publication in light of the new findings).
Further evidence for the two stages in the Chida’s early reception of the Besamim Rosh can be adduced from an earlier entry for Mar Avraham Gaon in Va’ad LeChachamim, where the Chida first notes a responsum of Besamim Rosh pertinent to the discussion of using the biblical name of Yishma’el, and only in a later paragraph adds the disclaimer:
ואחרי כותבי יצאו עוררין על ספר זה כמו שכתבתי להלן במערכת בית ע”ש.
[After this writing, rumors were spread impugning this sefer as noted further in section Bet, see there].
The notebooks that were to become the Va’ad LeChachamim and the Tov Ayin were not the only volumes on the Chida’s desk at the time he conducted his survey of Besamim Rosh. He was simultaneously in the process of publishing his Nachal Kedumim, a running commentary on the Chumash culled from manuscript works of Rishonim along with his own observations, which appeared alongside the classic Chumash commentaries in the five volume set of Torah Ohr, in the years 1795-1797. In this work too, the Chida had occasion to reference the Besamim Rosh, though only in the addendum, Arvei Nachal. This was pursuant to his comments on Shemot (25:4) regarding the identity of the Chilazon from which the t’chelet dye was extracted for use in the construction of the Mishkan:
אחר זמן נדפסו שו”ת בשמים ראש ומשם הוכחתי בקונטריס טוב עין סי’ ט’ אות י”ב דחלזון הוא טהור ולפי”ז נחה שקטה האר”ש כל זמן שלא מצינו בדברי רז”ל להיפך.
[After some time, the responsa Besamim Rosh were published and from there I was able to prove in my compendium Tov Ayin, section 9 paragraph 12, that the Chilazon was a kosher species, and accordingly, the matter is settled as long as we don’t find any contradictory passage in the words of our sages of blessed memory].
Interestingly, here the Chida refers to what he had written in his Tov Ayin based on the Besamim Rosh, though this is already after the Chida became aware of the calumnies leveled against the Besamim Rosh, and he therefore adds the postscript that he is only relying on the Besamim Rosh as a proof text inasmuch as the conclusion drawn from this particular responsum is not contradicted by any Talmudic findings. It is instructive to contrast this position with his initial position regarding Besamim Rosh, displayed earlier in Tov Ayin (section 8) whereby the Chida exhorts his correspondent to follow the ruling of Besamim Rosh, as they are the words of the Rishonim.
One reference to Besamim Rosh in Tov Ayin (18:29), where the Chida highlights the finer points of his earlier discussion regarding the propriety of using the name Yishma’el, was similarly penned after the Chida had begun to view the sefer with suspicion, and he reiterates the disclaimer that he had made in Va’ad LeChachamim:
ועוד האריך בשו”ת בשמים ראש סימן י”ט ובתשובה לא חתים שמה דמארה עלה ואין לסמוך עליה, ומה גם שנשמע שערערו שהמעתיק תשובות אלו בתוגרמה הוסיף איזה דברים כמ”ש בקונטריס ועד לחכמים.
[This is elaborated on in the responsa Besamim Rosh section 19; however that particular responsum is unsigned and it cannot be relied upon – especially after hearing the rumors claiming that the copyist of these responsa in Turkey added some interpolations, as I have written in Va’ad LeChachamim].
Suspicion Raised by Anonymous Responsa
Throughout, it is apparent that the Chida’s main suspicion lay with those responsa that appear in Besamim Rosh anonymously. This concurs with the gist of the rumors that had reached the Chida, spelled out in the aforementioned entry in Va’ad LeChachamim and also mentioned briefly in Tov Ayin, namely, that an unnamed scribe in Turkey was responsible for inserting non-authentic responsa into his transcription of the original collection.
This brings us to the letter of defense of Besamim Rosh penned by R. Levin, and the Chida’s reaction to it. Though this letter was penned in 1794, it only reached the Chida’s attention after the 1796 publication of the first volume of Va’ad LeChachamim – though sometime before the 1798 publication of the second volume (a digital copy of which can be found here), for only in this second volume, does the Chida record his reception of this letter:
בשמים ראש – עמ”ש בח”א, ואחר זמן ראיתי בדפוס דברי הגאון הגדול המפורסם ר”מ ואב”ד דק”ק ברלין יע”א מהר”ר צבי הירש נר”ו, אמר מר כי שמע מוציאי דבה על הס’ הנז’, והפיץ והדיח כל הדברים יגעים ואסהדתיה דרב כי הספר תמים כתיב ביה והיה עשר שנים בביתו טרם שנדפס ואהניא לן יק”ר סהדותא דפום בדת”א.
[Besamim Rosh – See what I wrote in volume one. After some time I saw a printed letter from the great and famous exemplary scholar, Chief Rabbi and Academy head of the holy community of Berlin, may G-d rebuild His city Amen, our esteemed teacher and rabbi R. Tzvi Hirsch, may G-d protect and keep him. Our master said that he heard of people spreading calumnies against the aforementioned sefer, and he shattered and discredited all the inane words. The rabbi testified regarding the integrity of the sefer which had been in his possession for ten years prior to its publication, and we were pleased with his testimony against the deceitful speech].
Mystery Phrase
At the end of this volume, in a section devoted to corrigenda entitled Shulchan BaMidbar, the Chida noted that two words should be added to the concluding sentence of this entry: ותנן בבחירת”א.
However, the meaning of this rhetorical flourish is not entirely clear. In my aforementioned Yeshurun article, I suggested that these words be taken in context of the Chida’s generally strong aversion to controversy, and translated accordingly as “and it was therefore chosen for inclusion.”
Later, R. Betzalel Deblitzky wrote to me proposing that these words be understood as the Chida’s emphasis of his endorsement of R. Levin’s testimony, which he did by applying to it the same Talmudic phrase used to indicate that the Halacha is in accordance with those choice halachic testimonies recorded in Masechet Eduyot (cf. Rashi Kiddushin, end of 54b).
This reading, however, is not without difficulty. At the outset, if nothing essential has been added, it is hard to see why the Chida would trouble himself to add these two words in the corrigenda. Furthermore, in an addendum to what was to be the Chida’s final publication, his Mar’it Ha’Ayin, in a parallel passage to this one in Va’ad LeChachamim 2, the Chida writes:
ועתה אמת אגיד כי בקונטריס ועד לחכמים, ושם בטוב עין כתבתי דיצאו עוררין על ספר בשמים ראש, ע”ש, ואחר זמן ראיתי פתקא אחת שהדפיס הגאון מוהר”ר הירש אב”ד דק”ק ברלין להפיץ ולהדיח מה שערערו על הס’ הנזכר, והעיד שהס’ הנזכר הוא אמיתי ולא חלו בו ידים כלל, והוא היודע ועד, ועוד האריך בזה. ובודאי דסמכינן אהימנותיה ואהניא לן אסהדתיה.
[And now, I must tell you the truth; previously I had written in the compendium Va’ad LeChachamim, and in that same volume, in Tov Ayin, that rumors were spread impugning the sefer Besamim Rosh – see what I wrote there. Yet, after a while I saw a single flyer printed by the exemplary scholar, our esteemed teacher and rabbi R. Hirsch, Chief Rabbi of the holy community of Berlin, in order to shatter and discredit the rumors impugning the aforementioned sefer, and in it he testified that the aforementioned sefer is authentic and has not been tampered with at all, saying that he knows this to be true firsthand; and he elaborated in this vein. We should certainly rely on his trustworthiness, and I was pleased with his testimony].
It is instructive to note the similarity in language in these two parallel passages. It would appear that one of these passages actually served as the basis for the other. The fact that the Chida in this Mar’it Ha’Ayin passage only refers to the first volume of Va’ad LeChachamim and not to the updated entry in Volume Two, is a strong indication that this particular passage had been penned before the 1798 publication of Volume Two, in which case it is more than likely that the Chida copied the gist of this paragraph into his final draft of Volume Two as he readied it for publication. This possibility is further bolstered by the observation that the Chida’s language in this passage indicates that this is his first telling of his about-face on the Besamim Rosh on account of R. Levin’s bulletin.
The upshot of this is that in view of the source for the entry in Va’ad LeChachamim, the addition of the two words ותנן בבחירת”א in the corrigenda, which do not appear in the original source, does not appear to serve the purpose of emphasis alone. More likely, those two words serve a purpose germane to the context in which they appear, namely as an apologetic for the inclusion of the Besamim Rosh entry in the Chida’s sefer.
My final objection to this reading is based on my understanding of the Chida’s rhetorical melitzah style. This reading would have it that the term ותנן בבחירת”א here is borrowed from its Talmudic context, with the intent to draw a parallel from its usage there. I feel this reading is more typical of the Ashkenazic melitzah of Chida’s contemporaries – such as the celebrated R. Ya’akov Emden – who would throw around Talmudic and biblical phrases in loose context just to emphasize a point connected to the meaning of the phrase in its original context. In this sort of melitzah, one cannot fully comprehend the import of the words without knowledge of their meaning in the original, though oftentimes the message of the passage is abundantly clear on its own.
The Chida’s Sephardic melitza, however was of a rather different sort. In his melitzah, the words from the fragmented biblical or talmudical quotation – applied with little regard to proper syntax and grammar – are intended to take the place of words with similar meaning, and must be read with the sentence in order to make sense. As such, it would be expected that these two words are to be understood as saying something distinct and are not just intended to add fuel to the fire.
In this case, the Chida hyphenated בבחירת”א, which he invariably does in order to highlight that the word is being used in a different manner, or with a different spelling, than in its original context. This leads me to believe that בבחירת”א here is not a reference to the Talmudic use of the phrase in which בחירתא is the name given to the collection of choice testimonies in Masechet Eduyot, but is rather used here as to indicate the Chida’s choice (בחירה) in including the entry in his bibliographical compendium.
Unequivocal Acceptance
It may also refer to the Chida’s general acceptance of the sefer, as from this point forward, the Chida freely references the sefer without adding any note of reservation, such as in his Kisse Rachamim (Livorno 1803, Soferim, Tosefot, 1:9). Especially noteworthy is the citation in his 1798 publication Shu”T Yosef Ometz (section 11) where for the third time the discussion is raised about the permissibility of using names such as Yishma’el. While in the first two discussions cited earlier, the mention of the responsum in Besamim Rosh prompted the Chida’s subsequent disclaimer, here the mention of this responsum is stated with equanimity.
Despite the ambiguity of this particular addendum, it is clear that the Chida relied completely on R. Levin’s letter and that, in his mind, the sefer was now clear of all suspicion. Yet, one question remains. If, as the Chida stated in the Besamim Rosh entry in Va’ad LeChachamim, the suspicions concerned additions to the manuscript by an unknown scribe while still in Turkey—that is before reaching the hands of the publisher in Berlin, R. Saul Berlin, and his father, R. Hirsch Levin—how would R. Levin’s testimony to the integrity of the manuscript allay these suspicions? After all, R. Levin’s manuscript was based on the one which contained these alleged interpolations! (An editorial footnote to my article points out that this question already bothered the author of Dikdukei Soferim in his glosses to Shem Hagedolim).
In my Yeshurun article, I posited that the Chida deliberately concealed the real suspicions surrounding the sefer, namely that R. Saul himself was responsible for the fraudulent interpolations in Besamim Rosh, and out of respect for R. Saul’s father, the Chida instead blamed these insertions on some anonymous copyist in Turkey. Later, I saw that R. Matisyahu Shtrashun had already reached a similar conclusion in his notes to Sh. Y. Fuenn’s Kiryah Ne’emanah (Vilna 1915, p. 47-48).
An observation noted in the new edition of Shem HaGedolim by Machon HaMa’or may lend weight to this interpretation; nowhere in all the entries pertaining to this sefer does the Chida so much as mention the name of the publisher R. Saul Berlin. This is all the more conspicuous after the Chida mentions that the notes, Kasa DeHarsena, were appended to the sefer, without mentioning the author of these notes, R. Saul Berlin himself.
On the surface, this may indeed be indicative of the Chida’s holding of R. Saul in contempt for his role in the forgery. Yet, as noted in the same Yeshurun article, the Chida rarely cites his contemporaries in his Shem HaGedolim, and little can be deduced from the omission of R. Saul’s name. This is particularly true in light of the fact that previously, in his 1785 Machazik Beracha, and his 1790 Petach Eynayim, the Chida responded to critical glosses penned by the same R. Saul Berlin on the Chida’s Birkei Yoseph on Yoreh De’ah, and when referring to these glosses, the Chida does not name the author, whom he describes as ‘a formidable scholar’ (גברא רבא), and refers to him only as ‘the German Rabbi’ (see R. Reuven Margalios article in Areshet, Jerusalem 1944, pp. 414-417, and R. Ya’akov Chaim Sofer, Menuchat Shalom, vol. 8 p. 229). Similarly, when the Chida refers in his Shu”T Yosef Ometz (section 7), to something R. Saul wrote in Kasa DeHarsena, he refers only to the sefer but does not mention the author by name.
Furthermore, we have already seen how the Chida reiterates the claim about the errant Turkish copyist in his Tov Ayin, itself an indication that this is an accurate description of the claim countered by the Chida. As previously indicated, this passage underscores that the Chida was not worried about forgery as much as unworthy interpolation; he was therefore only concerned about an unattributed and unsigned responsum.
In the Final Analysis…
I now think that the Chida’s report of interpolations by an unnamed Turkish copyist should be taken at face value. Though the Chida’s language indicates that the complaints leveled against the Besamim Rosh were mere hearsay (as opposed to R. Levin’s defense which the Chida stresses he saw in print), and we cannot specifically identify the source of the rumors that reached his ears, we do know that similar rumors did indeed abound. Take for instance this quote from one of the leading antagonists, R. Mordechai Benet, in his Parashat Mordechai (section 5, page 8): ‘He amassed a heap of untoward sources,’ and compare also this selection from R. Levin’s letter in response to the accusations:
כי מצאו בתוך הבשמים חלבנה, והדברים לא יצאו מפי המחברים אשר נקרא שמם עליהם כי דבר בליעל יצוק בו להדיח עם ה’ מעל אלהיהם.
[They claimed to have found foul-smelling Galbanum among the Besamim incense, and that the essays are misattributed to the authors whose names they bear, for malicious content has been added in to cause Hashem’s nation to stray from their God].
Though R. Levin’s description of the charges does include the charge of forgery, it still does not name R. Saul as the culprit, and it may indicate the presence of rumors that accused him of negligence in publishing a work that contained forged and misattributed material, while stopping short of accusing him of actually perpetrating the forgery. It should be pointed out that from a historical perspective, the notion that a rabbinic work could be a complete forgery was such an outlandish proposition at that time that even the detractors wouldn’t openly make such a claim. It would be almost a hundred years before someone like R. Matisyahu Shtrashun would seriously consider the possibility that the entire work was the brainchild of R. Saul alone, and even after that we still find the likes of the great R. Meir Simcha of Dvinsk insisting that the Besamim Rosh does contain legitimate Rishonaic responsa (see Chiddushei R. Meir Simcha, vol. 2, p. 372).
As such, we should understand that the Chida accepted R. Levin’s defense of the Besamim Rosh more as vouching for the content of the sefer, and less as attesting to his son’s innocence. Contrast this with the comments of the author of Dikdukei Soferim and R. Matisyahu Shtrashun (cf. the earlier citations to their respective comments), who both wondered how the Chida could rely on R. Levin’s testimony and ignore a father’s obvious partiality towards his son. Obviously, whereas they took R. Levin’s missive as an argument in support of his son, the Chida took it as a vindication of the sefer itself.
The Chida’s reading is in fact borne out by the bulk of R. Levin’s circular (which R. Matisyahu Shtrashun admits he had not actually seen) in which R. Levin asserts that that the presence of some strange content in a sefer should by no means disqualify it, as the same can be said of many sefarim, and it is wrong to characterize a sefer on the basis of a few anomalous statements (“for this is typical of [Jewish] apostates, they collect what appears to them as strange Aggadot and unjust laws, and they then slant them in a way that will incite hatred and animosity towards us”). In any case, he adds, when taken in context these passages can often be explained in a satisfactory manner. The Chida thus appeals to R. Levin’s authority and esteem, and after reading R. Levin’s strenuous claim for the veracity and integrity of the content of Besamim Rosh, the Chida readily accepted his testimony, and discounted the false rumors without equivocation.
Ironically, though R. Matisyahu Shtrashun has all but discounted the Chida’s reliance on the testimony of R. Levin, my reading of the Chida actually anticipates R. Shtrashun’s own opinion of the sefer. R. Shtrashun concludes his brief survey of the reception of Besamim Rosh with the following remarks:
ואחרי כל אלה יש להעיר כי אף אם נחליט שכל הספר מראשיתו ועד אחריתו מעשי ידי ר’ שאול הנהו, לא נוכל לדחותו כלאחר יד חלילה, ואחרי אשר נסיר ממנו איזה דברים שנפש היפה סולדת בהם (אשר אמנם גם שם נשאר מקום רחב ידים להפוך בזכותו) הנהו מלא תורה כרמון וריח בשמיו נודף כאפרסמון בלול בחריפות ובקיאות, מחברו חותר ומעמיק בפלפול ישר בדברי הש”ס ובדברי הראשונים והאחרונים כאחד ממיוחדי גאוני זמנו.
[Having said all this, it is worth noting that even if we were to conclude that the entire sefer from beginning to end is but the handiwork of R. Saul, we still cannot discount it out of hand. For once we remove some of the more objectionable content (although there is actually ample ground to find justification even for this content), we will find it be full of excellent Torah insight, replete with ingenuity and proficiency. The author utilizes sound sophistry in developing his penetrating arguments from the Talmud and the works of Rishonim and Acharonim, like one of the special exemplary scholars of his time].
R. Shtrashun, like most of the others who dealt with the subject, was primarily concerned with the question of the sefer’s authorship, and indeed in this regard the jury has come out strongly on the side of those who claim R. Saul produced this volume on his own. Yet, as demonstrated above, the Chida’s main interest in the provenance of the sefer was to ascertain the reliability of its content. As such, the Chida was delighted with R. Levin’s yikar sahaduta – esteemed testimony, who concluded, much as R. Shtrashun was later to write, that despite some of its questionable content – for which a justifiable argument could be made in any case – the sefer on the whole was full of valuable content, and all reports to the contrary were but pum bidatta – salacious rumors.
Taken this way, R. Levin’s appraisal, enthusiastically received by the Chida, and echoed in the assessment of R. Shtrashun, may yet stand the test of time.
