על ספר קידוש החמה לר’ יונה בר”י בוקסבוים

על ספר קידוש החמה לר' יונה בר"י בוקסבוים Posted by: Dan Rabinowitz, March 30, 2009 10:37 PM | Comments (7) | Link to this post | Print this post עקביא שמש, Book Reviews, בעברית, Birkat ha-Chamah, Censorship על ספר קידוש החמה לר' יונה בר"י בוקסבויםפעיה"ק שיכון סקווירא יע"א, תשס"ט מאת: עקביא שמש תופעה ידועה היא כי מיד לאחר חג הפורים מתמלאות חנויות הספרים בספרי הגדות של פסח כמים לים מכסים. אין לך שנה דומה לחברתה בהגדותיה, והמעיין עומד משתאה ונבוך, ואינו יודע מה לקחת עמו לליל הסדר. במה יבחר, בהגדה זו או בזו, ואולי טובים השניים מן האחד, ואולי החוט המשולש טוב מהם, וכן הלאה וכן הלאה. והנה בשנה זו גדלה מבוכתו בכפליים. וזאת על שום מה? משם שהשנה בעזר ה' נברך את ברכת החמה בערב פסח הבא עלינו לטובה. וכבר מיד לאחר פורים, ועוד לפני כן, התחילו להגיע לחנויות הספרים, ספרים, קונטרסים וברכונים העוסקים בברכת החמה. ככל שמועד הברכה מתקרב, כן מתרבה כמות הספרים. ואף כאן המעיין אינו יודע במה יבחר.והנה אפשר שהיה מן הראוי לתת סקירה על כל הספרים הללו, מה יש בזה שאין בזה, אבל הדבר דורש זמן רב ומשכתי ידי מכך. מה עוד שכבר נתפרסמה רשימה מעין זו כאן . ברם משך את עיני ספר אחד, שיצא גם בהידור רב מאוד. גם שמו "קידוש החמה" משך את עיני, שהרי השם המקובל הוא ברכת החמה. עיינתי אפוא בספר, ורבות חשבתי אם יש טעם במה שאכתוב בהמשך, והקוראים יחליטו. הספר מחולק למספר מדורים, וכפי שהמחבר כותב בהקדמתו (משום מה הוא לא כתב את המדורים לפי סידרם בספר, ואני שיניתי את הסדר): הראשון סדר ברכת החמה, בו מובא "נוסח ברכת החמה שנקבע ע"י השדי חמד זצ"ל ונהוג לאומרו ברוב העדות והחוגים, בצירוף פירוש רש"י ואבודרהם על הפיוטים". השני, הליכות החמה: "אוצר הליכות והלכות ברכת קידוש החמה, בירור השיטות השונות בהלכה ומנהגי ישראל". השלישי, תולדות החמה: "השתלשלות וסדר קיום מצות ברכת החמה במשך שלושים מחזורים על פני כאלף שנים… לחיבת מצוה זו עשיתי לילות כימים בעבודת נמלים של איסוף חומר רב ממאות מקורות, הנותנים לנו ציור ותיאור כיצד ואיפוא [צ"ל: ואיפה] קיימו גדולי ישראל מצוה נשגבה זו במשך כאלף שנים… וגם העתקנו מהרבה כתבי יד עתיקים המונחים באוצרות הספריות ברחבי העולם…".  הרביעי, תורת החמה: "לקט נבחר ואוצר בלום של דברי תורה ודרושים נחמדים שנשתמרו בידינו ממשנתם של צדיקי וגאוני הדורות על מצות קידוש החמה, אשר חלקם מתפרסמים כאן לראשונה מכת"י".החמישי, כחה של חמה: "הסבר נרחב על מהלך גלגל החמה ומחזוריה… בליווי ציורים". הששי, מבואות החמה: "מקור והשתלשלות נוסח הברכה המזמורים והתפילות הנהוגים בתפוצות ישראל, מתוך כתבי יד ומסמכים עתיקים ונדירים".אין ספק שהמחבר השקיע עבודה רבה בספר זה. אמנם הוא כותב בהקדמתו "כמעט ולא הוספתי שום דבר בעצמי רק לקוטי בתר לקוטי", אבל ברור שיש כאן חכמה ומלאכה רבה גם יחד. דבריו "עשיתי לילות כימים" אינם בגדר של מליצה בלבד. האיסוף והחיפוש בספריות אחר ספרים עתיקים ואחר כתבי יד דורש זמן רב, יגיעה רבה, והבנה טובה. זאת אנו רואים יפה בפרק שלישי ובפרק שישי. נוסף על כך, משופע פרק שלישי בבירורים שעשה המחבר על תולדותיהם של גדולי ישראל, על חיבוריהם וספריהם, וטרח לציין כל זאת בהערות, וזו חכמה ומלאכה בפני עצמה. המחבר השכיל להבין את הקושי שיש בהבנת הנושא האסטרונומי, ולכן יש לברכו על המדור כחה של חמה. מדור זה המלווה בציורים מרהיבים, ובהסברים מובנים לכל, והוא תוספת חשובה ביותר לספר. לדברי המחבר זו "מעלה יתירה אשר טרם נראה כמותה" והוא מציין כי "רוב הציורים הם מבית גנזם של מכון 'עוז והדר' הידוע… כל הזכויות התיאורים והציורים שמורות למחבר". כאמור אני מסכים עמו בחשיבות הציורים, אלא שלמען הדיוק היה מן הראוי לציין כי בשנת תשס"ז הוציא מכון עוז והדר על ידי בית המדרש לתורה ולהלכה "היכלי תורה", קונטרס הנקרא בשם "מרחבי רקיע", המכיל כשבעים עמודים, בעריכת הרב ש' ואלטר, ובו נמצאים רוב הציורים הללו.[1] אכן עם כל השבח המגיע למחבר, הרי שיש להעיר כאן מספר הערות. לא אתייחס לטעויות דפוס, ולא לסגנון המחבר, שיש מקום לשפרם, ואם אזכיר זאת הרי יהיה הדבר בדרך אגב. אתייחס רק לנקודה אחת, והיא: העלמת מקורות.  מצער הדבר שפעם אחר פעם אנו רואים כי בספרים הנדפסים על ידי תלמידי חכמים חוזרת אותה תופעה על עצמה. ואי אתה יכול להבין מה בין בני לבין חמי. מדוע את שמות הספריות שבהם גנוזים כתבי היד מותר להזכיר, ולא אפרט במי המדובר והמבין יבין מעצמו, אבל את הוצאת הספרים מוסד הרב קוק אין להזכיר אלא ברמז (בתחתית עמ' רס נדפס: "בספר נתיבי עם… מוה"ק[2] תשכ"ד"). את כתבי העת: המגיד (עמ' עא סע"א), הצפירה (עמ' צז הערה ד), המבשר (עמ' קעו), ועוד, מותר להזכיר, אבל את כתב העת "סיני", היוצא לאור ע"י מוסד הרב קוק, יש להעלים לחלוטין, כפי שאראה בהמשך.הבה נראה עוד מספר דוגמות לכך. בעמ' קיט הוא כותב: "הרשימה שלנו נפתחת בגילוי נפלא ביותר אשר נתגלה לאחרונה, והוא, עדות כתובה על מעמד ברכת החמה, בבית מדרשו של רבן של ישראל לדורות עולם רש"י ז"ל". מדובר בפירוש על הפיוטים לארבע פרשיות, המיוחס לתלמיד, כנראה ר' שמעיה, מבית מדרשו של רש"י. ובהערות הוא מציין לשני כתבי יד, האחד באוצר הספרים פארמא אשר באיטליא, והשני שהיה באוצר הספרים של קהילת ווינא, ועתה הוא בידי האספן ר' דוד סופר מלונדון. בשניהם יש שיבושים והנוסח שלפנינו מורכב משניהם. ולפי דברי המחבר ר' אהרן אייזנבאך מירושלים הוא שמסר לו זאת. והוא האריך עוד בעניין זה, ואני מקצר. אכן זו תגלית נפלאה, אבל המחבר מגלה טפח ומכסה טפחיים. את הגילוי יש לזקוף לזכותו של פרופ' שמחה עמנואל שפירסם זאת בכתב העת ציון, סג (תשנ"ח), עמ' 151-143, והרחיב בתיאור כתבי היד וגם בבירורם העמוק של החישובים ודברי הפירוש, כיון שהדברים אינם פשוטים כל עיקר. ולא זו בלבד, אלא שעמנואל ציין כי הזיהוי של הפרשן נעשה כבר ע"י פרופ' א' גרוסמן בספרו חכמי צרפת הראשונים, ירושלים, תשנ"ה, עמ' 384 ואילך. אין מן הצורך לומר כי הזיהוי של ר' משולם, שכתב המחבר כדבר מובן מאליו בעמ' קכ הערה 3, לקוח אף הוא ממקורות אלו, ששם האריכו להסביר כיצד עמדו על הזיהוי.[3] אכן גילוי המחבר הוא בעובדה שכתב היד של קהילת ווינא, הגיע לידיו של אספן פרטי שאת שמו הוא מוסר לנו. זאת ועוד. בעמ' קכב נתן המחבר צילום של קטע מכתב היד, אבל לא כתב באיזה כתב יד מדובר. בצידו של הצילום כתב גם את תעתיקו. והנה בעמוד שלפניו, בעמ' קכא, במקום שהוא דן בעניין, הוא מעתיק את הכתוב בכתב היד, אבל להפתעתנו אנו רואים שיש שינויים בין שניהם. נכון שבעמ' קיט הערה 1 הוא כותב כי כתבי היד משובשים ורק מבין שניהם ביחד ניתן להרכיב נוסח שלם, ולכן אפשר לומר כי הנוסח שהוא כתב בעמ' קכא הוא נוסח המורכב משניהם. יתכן גם שלא רצה להאריך ולכתוב במפורט מה הנוסח שבכל כתב יד. אבל בכל זאת יש שינוי אחד משמעותי ביותר, שהיה עליו לתת את הדעת. נוסח הברכה בעמ' קכא הוא: עושה מעשה בראשית, אבל בצילום כתב היד הנוסח הוא: עושה בראשית. אם כן אי אתה יודע האם הנוסח שהוא מסר לקורא בעמ' קכא, הוא נוסח נכון, או שהוא נוסח המורכב משני כתבי היד. ויש כאן נפקא מינה כמובן מאליו. אמנם בדיעבד נוסח הברכה אינו מעכב, אבל יש חשיבות לנוסח לפחות לכתחילה. אבל אין זה המקום היחיד בספר. בעמ' קעא הוא כותב על "תעודה נפלאה… אשר אירע בשנת תקמ"ה בעיר קעלין" וכו' והוא מעתיק את כל התעודה שבה מסופר גם על ברכת החמה. אבל אין המחבר מציין היכן נתפרסמה תעודה יקרה זו. ובכן תעודה זו נתפרסמה ע"י ר' מנשה (מנפרד) רפאל ליהמן בכתב העת "סיני", צ (תשמ"ב), עמ' פט-צ.[4] נעבור לדוגמה נוספת. בעמ' קל נתן המחבר צילום של כתב יד ואת העתקתו: "פורנקפורט שנת רס"ה הוא היה תחילת מחזור הגדול, ובאותו יום שנפלה תקופ' ניסן הלכו כל הקהל בחצר ב"ה כשזרחה השמש, וברכו בא"י אמ"ה עושה מעשה בראשית. העתקתי מכתב יד של מורי ורבי מהררי"ל סג"ל לה"ה". עדות מעניינית מאוד, אלא שגם כאן אין מצויין המקור של כתב היד. יתר על כן, בניגוד לכל המקומות האחרים בהם האריך המחבר וכתב דברי רקע על החכמים המוזכרים ועל דורם, כאן המחבר אינו כותב מאומה לא על התלמיד ולא על רבו. זאת ועוד. הכותרת של המחבר לקטע זה היא: "תלמיד מהרי"ל: הלכו כל הקהל בחצר בית הכנסת". כידוע, סתם מהרי"ל, הוא ר' יעקב לוי (מולין) שנפטר בשנת קפ"ז, ולכן הכותרת מטעה. שהרי כאן ודאי שמדובר בחכם אחר. מן הדין היה להרחיב מעט עליו ועל רבו, אבל דווקא כאן המחבר שותק שתיקה גמורה. איני יודע מה פשר שתיקה זו.  העלמת מקור נוספת נמצאת בעמ' עו הערה ד, שבה נכתב: "מצאתי בכת"י מאחד מגדולי איטליה", וכן הזכיר זאת גם בעמ' ס סוף הערה יג. מהו אותו כתב יד, מי כתבו ועוד, אין המחבר מוסר לנו פרטים.הוסף על כך את האמור בסוף עמ' תכה: "נוסח זה של הגרי"ח[5] מובאת[6] גם כן בהרבה כת"י, רובם מערי איטליא, אשר שם נתחבר, ומצאתי כת"י משנת תקע"ג" וכו'. והנה מציאה זו שמצא, כבר מצאה בשנת תשמ"א רמ"מ גרליץ,[7] והוא פרסמה לראשונה. במהדורת תשס"ט עמ' תסב-תסד, פרסם גרליץ צילום ממנו,[8] והוא דן מחדש בשאלה מתי נכתב הקונטרס הזה, ואיני מאריך בכך.[9] כתוצאה מדרכו של המחבר אי אתה יודע בבירור מה לומר על הכתוב בעמ' קכט הערה 6, ששם נדפס: "כדאי לציין שבקובץ 'תלפיות' כרך ג' מעיר ר'… ראיתי בהקדמת" וכו'. אולי יש כאן טעות דפוס, ואולי יש כאן העלמה במתכוון של שם הכותב, והתואר ר' שנשאר לפליטה הוא הוא טעות הדפוס. מכל מקום הכותב הוא: ר' יהודה רובינשטיין, ומספר העמוד (שלא צויין) בעמ' 635.אבל נראה שיש לדון בדוגמה זו את המחבר לכף זכות, שהרי כך ממש מצינו גם בעמ' קסב. שם נכתב בין השאר: "בספרו מאורי אור על שלחן ערוך חלק ד' הנקרא גם… עמ' קיז".[10] מסתבר שיש כאן טעות דפוס, ונשמט שם החלק, והוא: באר שבע. ראיה לדבר שהרי בעמ' פח, הערה ד, ציין לחלק זה כהלכה. והואיל והזכרנו את מאורי אור, יש להוסיף כי בדורנו יצא קיטרוג על ר"א וירמש בעל מאורי אור. והנה המחבר מזכירו מספר פעמים. משמע שלא חש לקיטרוג זה (אבל הוא חש לקיטרוגים אחרים).  אמנם יש לציין כי בעמ' קיז ציין המחבר בהערתו למאמר שנדפס בירושתנו, ספר שלישי, תשס"ט. המחבר אינו מציין מי כתב מאמר זה, אבל זו דרכו, ופעמים רבות הוא כותב: יש אומרים, יש שהעירו, ועוד בכגון אלו, גם כשהמדובר ברבנים חשובים, ולא ברור מדוע נהג כן. מכל מקום, באותו מאמר שנתפרסם בירושתנו הצדיק הכותב, הוא י"ש שפיגל, את ר"א וירמש, וביטל את המקטרגים בדורנו האומרים עליו שיצא לתרבות רעה. דומה שעל המחבר היה להזכיר עובדה זאת, כדי להצדיק היאך הרשה לעצמו לצטט מספר זה. ברם, אפשר להמליץ עליו ולומר כי לא רצה לעורר מחדש את הקיטרוג על ר"א וירמש, והעובדה שהעתיק קטע גדול ממאורי אור, מלמדת על עמדתו בנידון זה. נחזור לשם הספר שמשך את תשומת לבנו. ואכן בהקדמתו, בעמ' יד, עמד המחבר גם על שמו של הספר "קידוש החמה". אלו דבריו: "יש שהעירו[11] ששם 'קידוש' אינו הנכון לברכה זו, רק 'חידוש החמה' או 'ברכת החמה',[12] מ"מ מי לנו גדול מרבינו החת"ס זי"ע שבתשובתו הנודעת כותב בלשו"ק המזוככת והצרופה 'זמן קידוש החמה', וגם בספרן של צדיקים מצאנו (צמח ה' לצבי, בראשית) שנצטוו ישראל 'לקדש השמש' אחת לכ"ח שנים, ובכן בודאי יפה ונכון שם 'קידוש החמה' כמקובל[13] בתפוצות ישראל".קצת תימה על המחבר, שאם הוא מצא לנכון להימשך כל כך אחר החתם סופר, מדוע הידר, בעמ' כט ואילך, לקבוע את נוסח הברכה על פי בעל שדי חמד,[14] ולא הסתפק בנוסח הקצר של החתם סופר. אלא שהוא סבור כי "הילכך נימרינהו לתרוייהו" עדיף, אם כן היה עליו לקרוא את ספרו בשם: ברכת קידוש החמה. רבותינו לימדונו כי "מעולם לא ראתה חמה פגימתה של לבנה" (ראש השנה כג ע"ב), והלבנה הלא היא כנסת ישראל. מן הראוי היה שספר המוקדש לברכת החמה, והנקרא בשם המיוחד קידוש החמה, ונדפס בעיר הקודש שיכון סקווירא, לא יאחוז במנהג הפוגם בישראל. 

[1] אגב, שם צויין כי הזכויות שייכות למכון עוז והדר, אבל אין פרט זה מענייננו. [2] אין מן הצורך לומר שאת הפתרון של ראשי תיבות אלו לא ימצא המעיין בשום ספר המפענח ראשי תיבות.  [3] עתה ראיתי כי גם בספר ברכת החמה לר"צ כהן, בני ברק, תשס"ט, עמ' שיז, מובאים דברים אלו בשם "ר' שמעיה, תלמיד רש"י, בפירושו שעל 'יוצר לפרשת החודש' בעריכת הרה"ג אהרן אייזנבאך שליט"א, מירושלים". אין לדעת אם הכוונה לספר שנדפס או שעתיד להדפס. לא הצלחתי להשיג ספר זה (אם אכן נדפס) ולראות מה כתוב בו. אבל יש לציין כאן את ספר ברכת החמה כהלכתה לרמ"מ גרליץ, ירושלים, תשס"ט, עמ תנג שכתב: "כתבנים רבים בקובצים ובמאמרים ניסו לאחרונה לייחס את הגילוי לעצמם כאשר כ"א אומר כולה שלי, אתחיל בהשבת אבידה לבעלים. הראשון שגילה את כתה"י זה הוא ד"ר שמחה עמנואל הי"ו" וכו' והוא מפרט את המקורות שכתבתי בפנים, ויישר כוחו על כך. בהמשך דבריו למדנו גם כי ר"א אייזנבאך אכן הוציא לאור את פירושו של ר' שמעיה, אבל רק על יוצר לפרשת שקלים. אגב בעמ' תצז בהערה הוא דן במחזור תקל"ב המוזכר בפיוט, דבר שנתקשה בו ר"צ כהן, ואילו ר"י בוקסבוים לא העיר עליו מאומה. יש להוסיף כי גם פרופ' עמנואל במאמרו דן בזה בהרחבה. [4] גם כאן אציין כי בשני הספרים שהזכרתי בהערה הקודמת מצויין מקום זה כהלכה, ולא אאריך. [5] כוונתו לר' יעקב חי שהזכירו בעמ' תכא. [6] צ"ל: מובא.[7] נתפרסמה בספרו ברכת החמה שיצא לאור באותה שנה. לא הצלחתי לראות ספר זה, אבל כך אני למד מדבריו במהדורת תשס"ט, עמ' תסב. לכן איני יודע אם הצילום במהדורת תשס"ט ניתן בה לראשונה, או שכבר ניתן גם במהדורת תשמ"א.  [8] כאן יש להעיר כי צילום דף השער שנתן גרליץ בעמ' תסה, שונה מצילום של אותו דף השער שנתן בוקסבוים בעמ' תכו. בצילום של בוקסבוים יש בכותרת: "סדר ברכת השמש", תוספת בין המלה: "ברכת", למלה: "השמש". התוספת היא: "משמרת הקודש ותיקון חצות"… , והיא מוקפת במסגרת. התוספת הזו חסרה בצילום אצל גרליץ, וצריך בירור.[9] בדבריו יש משום תשובה לדברי ר"י בוקסבוים בעמ' תכו, אבל אין זה כרגע נושא הדיון שלנו.[10] אגב, נראה שיש גם טעות סופר בסוף הקטע המצוטט שם, וצ"ל: והמעיין יבחר, ולא: והמעיין יבאר, ואולי המחבר טעה בכתוב במאורי אור, כיון שהדפוס שם אינו ברור.[11] כבר כתבתי כי זו דרכו, לעתים, להעלים גם שמותיהם של רבנים. הרי הכתוב כאן הוא בשו"ת מהרש"ג לר' שמעון גרינפלד, מהד' חדשה, ירושלים, תשד"ם, ח"ג, סי' ה, אות ו. אמנם יתכן ונמשך בזה אחר קונטרס יזרח אור, מהד' ר"א ערנרייך, ניו יורק, תשי"ב, פרק טז, ששם כתב זאת בשם "גאון אחד", עיין שם באות ו.[12] על שאלה זו עמד גם ר"צ כהן (בספרו הנזכר לעיל הערה 3) עמ' קלא, וציין בין השאר גם לשו"ת מהרש"ג. [13] דומה שלא דק, וקשה לומר על כך 'מקובל', וכל ספרי 'ברכת החמה' שנדפסו לדורותיהם יוכיחו זאת. [14] בעמ' מה השאיר בסוף הנוסח את המשפט: "ובן דוד עבדך יבא ויגאלנו במהרה בימנו (לפ"ק)", שהוסיפו בעל השדי חמד לרמז בזה בגימטריא את השנה שבה הוא תיקן נוסח זה, היא שנת תרנ"ז, ולא שת לבו כי צ"ל: בימינו, כדי שהגימטריא תעלה יפה. כבר כתבתי שאיני מעיר על טעויות דפוס, אבל הערתי על כך כדי להראות עד כמה הוא דבק בנוסח השדי חמד. וכי לא היה מן הראוי לשנות קצת נוסח זה, כגון: ובן דוד עבדך יבוא ויגאל לכל בניך במהרה בימינו, שהוא בגימטריא תשס"ט.  




Review: The Schechter Haggadah: Art, History, and Commentary

Book Review: The Schechter Haggadah: Art, History, and Commentary
by Elli Fischer
 Rabbi Elli Fischer is a freelance translator living in Modiin, Israel.  He maintains the “On the Contrary:Judasim with Comments Enabled ” blog.  This is his second contribution to the Seforim blog.
Given the thousands of haggadot that have been published over the years, and the dozens of new ones published each year, it is not easy for any single haggadah to separate itself from the others on the market. As a result, some new haggadot provide unique commentary, others contain innovative liturgy and practice, and still others resorts to gimmickry and humor to win adherents. Only rarely does a haggadah appear that is truly remarkable. The Schechter Haggadah: Art, History, and Commentary, by Dr, Joshua Kulp and Rabbi David Golinkin, is indeed a remarkable haggadah.
In truth, the title of this haggadah is a bit misleading, since the “history” is part of the “art” and the “commentary”, and not an independent section. The text is divided into three sections: the first contains the traditional Ashkenazic haggadah text, adorned with artwork from early, mostly manuscript, haggadot. The second section, authored by Rabbi Golinkin, is an expanded section on the artwork of the haggadah, containing 115 annotated illustrations (according to the authors; though I did not count, I did notice that there were a whole lot of pictures). The comments include basic metadata such as time and place of appearance and where the original illustration can now be found, as well as other historical curiosities pertaining to the particular illustration, the haggadah in which it appears, or artistic themes in the illustration of haggadot in general. The third section of this haggadah is Dr. Kulp’s commentary, in excess of 100 pages, which deconstructs the text of the haggadah and the seder practices, locating their original meanings in the earliest Jewish texts and tracing their development through Jewish history. The latter two sections are referenced by unobtrusive notes in the main text.
The first section is beautifully laid out and has good proportion. Since the commentary does not appear alongside the text, one is not distracted by it during the course of the seder. The artwork that appears in the first section contributes to the aesthetic experience without crowding out the main event. Dr. Kulp’s translation is very straightforward and readable.
The illustrations are beautiful and fascinating, and the commentary informative. It features thirty-seven different depictions of the “four sons”, demonstrating how they were perceived by different artists over close to a millennium of Jewish history. Other artistic elements contain a touch of humor, even if the contemporary reader does not share the same sense of humor. For example, in two portraits from 14th and 15th Century haggadot, a husband points at his wife during the recitation of “maror zeh” (“This bitter herb”). Unfortunately, Rabbi Golinkin fails to note the Biblical origin of this particular misogyny: Kohelet 7:26 (“and I find more bitter [mar] than death the woman”).
Dr. Kulp’s commentary is at its best when engaging in source criticism of the haggadah and its antecedents. In some cases (“the four sons”, “go and learn”) he juxtaposes several variations of the same element, taken from early rabbinic works such as the Sifri, the Talmud Yerushalmi, and early haggadot, demonstrates their significant differences, surveys scholarly work on the relationships between the texts, and offers his own summaries and conclusions regarding the evolution of that element of the haggadah. This type of study, which typifies academic Talmudic scholarship, does not generally appear in popular works. To his credit, Dr. Kulp does an admirable job explaining the process and conclusions of his analysis for the educated layman, though his writing style is occasionally awkward (e.g. “read for someone the Hallel” instead of “read the Hallel for someone”), and I noted a number of grammatical errors (especially a lack of commas) and typos (e.g. “Hillel” instead of “R. Yohanan” on p. 258).
In general, the commentary section is structured as a series of sections, varying in size, that trace the origins of the seder and the haggadah. Virtually every standard practice and text is addressed, some more thoroughly and convincingly than others. The primary sources that Dr. Kulp uses are the Talmudim, Mishna, Tosefta, Tannaitic Midrashim, and haggadot from the Geonic era, from both Babylonia and Eretz Yisrael. However, he occasionally refers to other early sources such as apocryphal works, Greco-Roman writings, early Christian writings, Josephus, and Philo; haggadot from the times of the Rishonim and early Acharonim; and standard halakhic codes.
These sections, for the reader and teacher, constitute the best of what this haggadah offers. Each is akin to an individual lesson on a particular aspect of the haggadah or seder, tracing it from its origins to standard practice. For example, with regard to the four cups of wine, he begins with the Tosefta (Pesachim 10:1) instructing charity bursars to provide poor people with four cups of wine for Pesach night. Working of Professor Shamma Friedman’s theory that the Tosefta predates the Mishna, at least in part, he discerns that the number four was originally a somewhat arbitrary number that was deemed appropriate for the Pesach-night symposium. Later, in the Mishna, the four cups were formally arranged as the framework for the seder meal. Finally, midrashim sprang up to account for the significance of the number four on the night of Pesach. This evolutionary process sees the wine transformed from a vehicle of celebration into a ritual and symbolic act, a process that Dr. Kulp notes over and over again as practices that originated in a Greco-Roman context (dipping, reclining, etc.) are transferred into new cultural settings.
Nevertheless, Dr. Kulp’s explanations for the various texts and performances are not always convincing. For example, he does not really offer an explanation for the composition of the “Ha Lachma Anya” paragraph or for the introduction of the Mishna about Rabbi Elazar ben Azarya (though in both cases he argues against reading them as anti-Christian polemics). With regard to Rabbi Yehuda’s mnemonic, he demonstrates that it is an early source, but does not address why such a mnemonic would need to be developed in the first place (indeed, the Gaon of Vilna [Likkutim at the end of Seder Zeraim] argues that the original context of the mnemonic is as an inscription on Moshe’s staff, and was only imported into the hagaddah at a later date; see also p. 24 of R. Hayim Hischenson’s Motza’ei Mayim, here).
His reading of the midrashim contained within the “go and learn” often miss obvious textual points. For example, he asks, “why is cattle-plague singled out as the plague through which God took the Israelites out of Egypt?” He fails to note that the midrash in question intertextually links the “strong hand” of Deuteronomy 26:8 with the “hand of the Lord” of Exodus 9:3. The same can be said of the “portents” of Joel 3:3 and the same verse in Deuteronomy, about which he asks a similar question. He interprets the midrash on “u-vemorah gadol” as being based on a tradition that “morah” means “vision” and not “terribleness”. If that would be the case, however, then the prooftext cited (Deut. 4:34) is superfluous, as the “revelation of the Divine Presence” can be adduced without the prooftext. Rather, the exegetical nub seems to derive from the final phrase of the prooftext: “just as you saw the Lord your God do for you in Egypt, before your eyes”. As a rule, he does not discuss these midrashim as exegesis and tends to neglect the intertextual elements of these midrashim. While not a fatal flaw, an opportunity to more fully explore the nature of rabbinic exegesis is missed.
Another example of where Dr. Kulp misses a fairly straightforward explanation for the flow of the haggadah pertains to the division of Hallel. He writes: “It seems to me that dividing the Hallel into two portions was meant to highlight the centrality of the pesah sacrifice, perhaps in a similar way that reciting a blessing before and after food sanctifies the food”. Later in the same section, when discussing differing practices regarding the recitation of a bracha before Hallel, he writes that “we recite the Hallel at seder [sic] because the Exodus was miraculous… In contrast, in Babylonia they thought that the Hallel was recited in connection with the pesah sacrifice and hence they considered its significance to be diminished when the sacrifice could not be offered.” While it is hard to deny the difference between Eretz Yisraeli and Babylonian customs surrounding the recitation of Hallel, Dr. Kulp misses the main transitional link that mandates the recitation of Hallel, or at least part of it, at the end of the recounting of the Exodus. The transitional paragraph (imported into the haggadah from the Mishnah) states: “Therefore it is our duty of thank, praise (le-hallel), laud, glorify…the One who made all these miracles for us…Let us say before Him, ‘Hallelujah!'”. In other words, the recounting generates the duty to give praise, and it would be inappropriate to conclude the retelling without some words of praise. This approach is borne out by linking the latter part of Mishna Pesachim 10:5 with 10:6.
These examples all seem to flow from a single, overarching issue. Dr. Kulp tends to atomize the different parts of the haggadah rather than viewing them as part of a single structure or relating to a single theme. He states as much explicitly (p. 230): “we should be extra cautious of detecting editorial intention in the sum of the Haggadah’s texts. In my opinion it is extraordinarily difficult to speak of the ‘intention of the Haggadah.'” While I understand his caution, and agree that it is impossible to speak of a single editorial intention, there is no doubt that at each stage, with the inclusion or alteration of each new text, someone, somewhere, felt that a particular text fit with the overall theme or structure of the haggadah; the chaos is more controlled than Dr. Kulp would have us believe.
I hope that these last few paragraphs to not convey the wrong message; the Schechter Haggadah is a beautiful as well as excellent work of scholarship. Had I included every one of my criticisms, kal va-chomer everything that I liked, this review would have been far longer than it already is. In particular, the commentary has deepened my understanding of the evolution of the haggadah, and for one who is not familiar with source critical methodology, this haggadah can be transformative. My recommendation for readers of this haggadah would be to go through it before the seder: there is simply too much to digest, and the issues are often simply too technical, to be appropriate fare for the seder itself. Additionally, this haggadah is a fantastic resource for educators to teach the haggadah. Dr. Kulp’s commentary evolved from a series of classes that he gave, and it consequently is structured in a manner that is easily adaptable to a classroom setting (as my wife can readily attest).
Chag Kasher ve-Sameach!




Review of Quntres

Review of Quntresby B. Jackson First, a quick note regarding Prof. Haym Soloveitchik's apparent position that anonymous critiques are inappropriate.  It appears that his position overlooks at least one example of just that.  As Dan Rabinowitz has pointed out in a prior post, R. Shmuel Aboab authored an ethical work which critiqued some of the perceived laxity of the day but did so anonymously.    Turning to the new online journal Quntres: An Online Journal for the History, Culture, and Art of the Jewish Book. This online only journal, which focuses on the history of the Jewish book has just published its inaugural issue. The editors explain that they view this journal as a "to continue the tradition of scholarship dedicated to the history of the Jewish book once represented in Europe in Hebräische Bibliographie and the Zeitschrift für hebräische Bibliographie, then transplanted to Israel in Kiryat Sefer, and now taking on a virtual form at the libraries of the Jewish Theological Seminary."  Although not noted, arguably there have been such journals in America already such as the Jewish Book Annual.  Additionally, in Israel, Ali Sefer, although on extended hiatus, has recently been restarted (soon to be reviewed). Be that as it may, any addition to the study of the Hebrew book is most welcome.    This issue contains four articles, three in English and one in Hebrew.  The first two articles are articles truly devoted to Hebrew bibliography.   Marvin J. Heller, a prolific writer in this field, already having authored his excellent studies on the printing of the Talmud as well as his Abridged Thesauruses of the Hebrew book, turns his keen eye to unraveling the bibliographical history of the Sefer ha-Kavanot.  Indeed, this issue is also dealt with by Yosef Avivi, in his recent bibliography of writings of the Arizal.  The second article, by Jordan S. Penkower is also of interest to Hebrew bibliographies as well as students of the Bible.  In particular, Penkower traces the history of Norzi's Introduction to his Minhat Shai.  As most are aware, Minhat Shai, is a fundamental work on textual variants of the Bible, and the introduction, not included in the first edition of Norzi's work – nor many other editions – is important as well.  Penkower has published other similar bibliographical and Bible related studies such as his articles on the verse divisions of the Bible, the chapter divisions of the Bible and his seminal article which is steeped in bibliographical finds on the pronunciation of the word "zekher."[1] The final English article, while not directly devoted to Hebrew bibliography is still of interest to the history of Hebrew bibliography as it is an appreciation of Moritz Steinschneider, one of the most important Hebrew bibliographers of all time. The final article, in Hebrew, is by Shmuel Glick and discusses some examples of censorship in the responsa literature.  Glick, of course, is the editor of the Kuntress ha-Teshuvot he-Hadash project (two volumes have already been completed [see reviews here and here], with the third and final volume set to appear this summer) and thus is perfectly placed to write such an article.  Indeed, Glick mentions the project in many footnotes for additional details. The start of the article is not all that promising as Glick trots out the well worn example of the responsa of the Rema regarding yayin nesach.  This is one of the most well known examples of censorship in responsa literature.  Many have discussed this example, but curiously Glick doesn't reference most of the scholarly literature on the topic.  For example, Asher Siev, in his edition of the She'elot u-Teshuvot ha-Rema discusses this as does Daniel Sperber in Minhagei Yisrael. [2]  Neither source is mentioned. Another omission is Glick's discussion of the responsa of R. David Tzvi Hoffmann.  Glick notes that in the Kest-Leibowitz edition a responsum regarding headcovering is removed.  It appears that Glick was unaware of Dan Rabinowitz's article (see here) where he notes this as well as other examples of censorship specific to headcovering.  One other example that Glick discusses should also be augmented. Glick mentions the responsum of R. Ezekiel Landau regarding a suspected case of adultery.  The responsum contains graphic details discussing the alleged act.  David Katz, "A Case Study in the Formation of a Super-Rabbi: The Early Years of Rabbi Ezekiel Landau, 1713-1754," (PhD dissertation, University of Maryland, 2004), 228-248, provides much in the way of background with regard to this case.  While it is possible that Glick didn't see this dissertation, the sources Katz provides should be added to the single source Glick provides.  One other addition regards the Hatam Sofer's responsum discussing metiziah be-peh. Glick correctly notes that this responsum was subject to much controversy whether it was authored by Hatam Sofer.  While Glick provides a few sources, he fails to mention that Jacob Katz has written an excellent article on the topic  –  see  Jacob Katz, "The Controversy Over the Mezizah," Halakhah in Straits: Obstacles to Orthodoxy at its Inception (Jerusalem: Magnes Press, 1992), 150–183 (Hebrew), translated in idem, "The Controversy Over the Mezizah: The Unrestricted Execution of the Rite of Circumcision," in Divine Law in Human Hands: Case Studies in Halakhic Flexibility (Jerusalem: Hebrew University Magnes Press, 1998), 357-402 as well as the more recent article by Shlomo Sprecher, "Mezizah be-Peh: Therapeutic Touch or Hippocratic Vestige," Hakirah 3 (September 2006): 15-66.  Another example of responsa censorship that Glick provides bears mentioning because Glick's discussion supplements the discussion in Kuntress ha-Teshuvot.  Glick, in this article, mentions the removal of the responsum from R. Y. Greenwald to R. Sonnefeld regarding joining the Agudah from Greenwald's Zikrhon Yehuda.  In Kuntress ha-Teshuvot, Glick questions Miamon's story regarding how and why this responsum was removed.  Maimon claimed that as Greenwald argued against joining the Agudah, the Agudah purchased all the copies of Greenwald's responsa and removed and substituted a different responsum.  Unfortunately, the censors failed to change the index to reflect the alteration and in all copies, the index records a responsum discussing joining the Agudah and in some editions the responsum in question (no. 210) deals with that while in others it deals with the issue of eating on the eve of Yom Kippur.  Glick, however, questions this in Kuntress noting various problems with Maimon's story.  (See Kuntress ha-Teshuvot, vol. 1, no. 1310).  Now, Glick provides additional material that appears to indicate that Maimon was wrong.  In particular, Glick cites Schisa's article where Schisa provides a very different version of what happened. Namely, that the printers, in order to be able to sell this work at a convention that was an Agudah convention, on their own switched the responsum in question.  According to this version, the alteration was for profit not ideology.  Curiously, Glick makes no mention that the article considerably augments what appears in Kuntress ha-Teshuvot.        Of course, the balance of Glick's article is very interesting and provides some lesser known examples of censorship in responsa literature.  Two technical notes.  First, in Glick's article he refers to non-existent page numbers.  That is, he references pages in his article (see, e.g.,  pp. 43, 65 n.56, 69 n.66) that are internally incorrect.  Second, although this journal is published digitally, the format is somewhat poor.  In particular, the lines are justified but, rather than get all the words on a single line, a considerable amount of words are broken up and hyphenated.  This makes for difficult to reading both digitally and in hard copy.      

[1] See Jordan S. Penkower, "The Chapter Divisions of the 1525 Rabbinic Bible," Vetus Testamentum 48:3 (July 1998): 350-74; idem, "Verse Divisions in the Hebrew Bible," Vetus Testamentum 50:3 (July 2000): 379-93; idem, "Minhag and Mesorah: On the Recent Ashkenazi Custom of Double Vocalization of זכר עמלק (Deut. 25:19)," in R. Kasher, M. Sipor, Y. Sarfati, eds., Iyenei Mikrah u-Parshanut 4 (Ramat Gan: Bar-Ilan University Press, 1997), 71-128. [2] Teshuvot ha-Rama, Ziv. ed. no. 124, and pp. 66-67; D. Sperber, Minhagei Yisrael, (Jerusalem: Mossad ha-Rav Kook, 1991), vol. 2, p. 56 n.26; D. Sperber, Netivot Pesikah (Jerusalem: Reuven Mass, 2008), pp. 104-14; Y.S. Spiegel, Amudim be-Tolodot ha-Sefer ha-Ivri Ketivah ve-Hataka (Ramat Gan: Bar Ilan University Press, 2007), p. 273 and the notes therein.




Review of Ma'amar al Yishma'el

Review: Ma'amar al Yishma'el
by Eliezer Brodt & Ish Sefer  Solomon Ibn Aderet, Ma'amar al Yishma'el, Bezalel Naor ed., Spring Valley, NY, 2008, 178 pp.
Bezalel Naor, Mitsvat Hashem Barah, Spring Valley, NY, 2008, 220 pp.
  R. Bezalel Naor, who has published a host of translations and explanations of R. Kook's writings, as well as Post Sabbatian Sabbatianisms, discussing Sabbatean works, has published two works in a single volume. The first, Ma'amar al Yishma'el, is a critical edition of R. Solomon Ibn Aderet's (Rashba) discussion of Islam.   This work was printed from manuscript (which today is lost) for the first time in 1863 by Y. Perles. Most recently it was printed in the new Shut ha-Rashba by Machon Yerushalayim in their last volume (siman 367). At first it was not accepted that Rashba authored this work but today it is accepted that  he is indeed the author. Naor's edition begins with an excellent introduction dealing with amongst many things the authorship of this work, Naor raises the possibility that R. Dovid who was a talmid of the Ramban was the author. Throughout the text he brings various proofs about the authorship from other writings of the Rashba. As an appendix Naor printed a copy of a manuscript of Steinschneider where he deals with the authorship of this text.   The main topic of this work is about the Rashba defending the Torah from an Islamic attack. Although much has been written on Jewish Christian disputes, when it comes to Jewish Islamic disputes, much less is written or known. Indeed, most are probably unaware that the Rashba wrote this work defending Judaism against Islam. Naor's edition begins with an excellent introduction discussing the work generally and specifically providing background materials on exactly what the Rashba was responding to.  Naor discusses both the Jewish as well as Islamic sources in all languages. It is pretty incredible to see his command in both these groups of sources, it is clear that much time and hard work went into preparing this work.   The main topic which the Rashba deals with is defending that the Torah which we have is 100% accurate and was never tampered with. The Rashba deals with many specific examples in a very orderly fashion. Specifically, the Rashba elaborates why the torah publicized what seems to be sins of Reuven (p.74) and Yehudah (pp. 73-74). The Rashba also deals with why the torah had to include the story of Lot and his daughters (pp. 72-73). Another issue that the Rashba defends is proving that the numbers of the Jews given by the Torah was 100% accurate (pp. 63-71). Additionally, the Rashba deals with the famous incident of the finding of the Sefer torah in Yoshiayhu's time. There are also many Chidushim with regard to the seven Noachide commandments.   Regarding why Hashem chose to give the Torah publicly the Rashba writes (p. 90):והתבונן כי בשתי תורת האלו, רוצה לומר, תורת בני נח ותורת משה עליו השלום לא רצה השם יתברך שיקבל אותם ממנו נביא, ויקבלו אותם מן הנביא שאר העם. וזה לשתי פנות גדולות האחד: כדי שלא יוכל אחד ממי שנתחייב באורה התורה, להסתפק בקבלתה, ולחשוד מי שקבלה, שבדה מלבו, או ששבש בם קצת… והשניה, כדי שלא יוכל לשבש בדת ובאמונה לאחר זמן, ויטעון שהשם יתברך נתן עתה על ידו תורת כן וכן, כמו שנתן תורה ראשונה מתחלה עד יד הנביא פלוני אשר קדמו. אלא קבץ כל הנמצא באותו זמן ונתן רוחו עליהם והתנבאו…   Naor already points out that although this is similar to the proof offered by the Kuzari, however, this proof has a new addition to it as it includes the notion that the ז' מצות בני נח were also directly and publicly given by God!    Besides for the actual main topics that the Rashba deals with and its great importance (as he is one of our most important Rishonim) there is also a wealth of interesting side points and discussions in this work.   Amongst the many important points that the Rashba writes is that although we find many times about the Torah that the Gemarah says שכחה התורה וחזרה ויסדה (one of example of this is by with Ezra). The Rashba explains at great length that it does not mean the Torah was almost completely forgotten at these times. Rather all of torah is connected and if one thing is forgotten it is as if everything is forgotten so Ezra prevented this from happening (pp. 100-05). With this the Rashba explains many things amongst them the famous Gemarah in Pesachim (66b)תנו רבנן: הלכה זו נתעלמה מבני בתירא. פעם אחת חל ארבעה עשר להיות בשבת, שכחו ולא ידעו אם פסח דוחה את השבת אם לאו. אמרו: כלום יש אדם שיודע אם פסח דוחה את השבת אם לאו? אמרו להם: אדם אחד יש שעלה מבבל, והלל הבבלי שמו, ששימש שני גדולי הדור שמעיה ואבטליון ויודע אם פסח דוחה את השבת אם לאו. שלחו וקראו לו. אמרו לו: כלום אתה יודע אם הפסח דוחה את השבת אם לאו? אמר להם: וכי פסח אחד יש לנו בשנה שדוחה את השבת? והלא הרבה יותר ממאתים פסחים יש לנו בשנה שדוחין את השבת. אמרו לו: מנין לך? אמר להם: נאמר מועדו בפסח ונאמר מועדו בתמיד. מה מועדו האמור בתמיד – דוחה את השבת אף מועדו האמור בפסח – דוחה את השבת. ועוד, קל וחומר הוא: ומה תמיד שאין ענוש כרת דוחה את השבת, פסח שענוש כרת – אינו דין שדוחה את השבת. מיד הושיבוהו בראש ומינוהו נשיא עליהם, והיה דורש כל היום כולו בהלכות הפסח. התחיל מקנטרן בדברים, אמר להן: מי גרם לכם שאעלה מבבל ואהיה נשיא עליכם – עצלות שהיתה בכם, שלא שמשתם שני גדולי הדור שמעיה ואבטליון. אמרו לו: רבי, שכח ולא הביא סכין מערב שבת מהו? אמר להן: הלכה זו שמעתי ושכחתי. אלא, הנח להן לישראל אם אין נביאים הן – בני נביאים הן. למחר, מי שפסחו טלה – תוחבו בצמרו, מי שפסחו גדי – תוחבו בין קרניו. ראה מעשה ונזכר הלכה, ואמר: כך מקובלני מפי שמעיה ואבטליון. Many people have discussed this Gemarah throughout the ages (its was a popular derasha topic for Shabbat HaGadol) how could they forget such a thing? The Rashba explains it with his same theme. Here to Naor includes an excellent lengthy footnote dealing with this Gemarah providing many sources.  Another important statement of the Rashba (pp. 116-17) is:כל שכן ספר כולל מה שהוא ומה שהיה ועתיד להיות כתורתנו השלמה והתמימה שכוללת מן החכמה כל מה שהיה מן הבריאה הראשונה עד תכלית כל חכמה. ואפילו בא נביא מן הנביאים לכתוב בפרטי כל מה שתרמוז בה לא יכיל גליון וכן בפירושי מצותיה.    When talking about Rabbenu Hakodesh role in the writing of the Mishna he writes (p. 119): והודיעונו יתרון חכמת רבינו הקדוש בסדור ספרו סדר המשנה חברו בתכלית החכמה בקצור ובסדור בסתם ואחר כך מחלוקת ומחלוקת ואחר כך סתם וכולל ענינים גדולים בדברי קצתם.   Although, as mentioned above, the notes are generally excellent there is comment that deserves to be discussed. The Rashba referring to a Gemrah in Mesectas Pesachim calls (p. 103) it מסכת פסח שני. Here, Naor does not explain what the Rashba meant. The intention of the Rashba is that many rishonim called the part of Pesachim which deals with Korbon Pesach, Pesach Shenei, and referred to the first part of Pesachim that deals with Chametz and perek Arvei Peachim as Pesach Rishon. This fact was not known to everyone see for example Hagadah Shelemah (p.197) where it is pointed out that the Abarbanel was not aware of this and made a mistake because of this. [See also R. N. Rabonowitz, Mamar Al Hadfosass Hatalmud, p.27]. The Merei writes (Peachim 57b):אמר מנחם בן שלמה לבית מאיר י"א זאת המסכתא ר"ל מסכת פסח שני היא מסדר מועד וכבר ביארנו בפתיחת החבור שבסדור רבינו הקדוש ע"ה היו מסכת פסח ראשון וזאת המסכתא חוברות אשה אל אחותה נכללות במסכתא אחת נקראת פסחים ופרק ערבי פסחים היה אחרון לכל פרקיה ובימי הגאונים ז"ל חלקוה . לשתים וקראו הראשונה פסח ראשון והעתיקו פרק ערבי פסחים ממקומו וסדרוהו בסוף פסח ראשון וקראו שם המסכתא הזאת פסח שני ועל זה הצד הורגלנו בלמודה אחר מסכת פסח ראשון על הדרך שסדרנו בפתיחת החבור והיא כוללת חמשה פרקים וסדרם לפי שיטתנו…
Another nice piece is (p. 67): יש לנו להשיב ולומר שלא כל התולדות אשר היו להם זכר הכתוב רק מקצת מהם או מקצת מן הנזכרים ואף על פי שהיו להם או למקצתם בנים אחרים רבים מאלה, אלא שלא זכר כאן רק אותם שהיה הצורך מביא לזכרם, מפני שאלה היו ראשי בית אבות למשפחותם והאחרים בלבד יקראו על שמם כאשר קרה ליוסף שלא זכר הכתוב מכל בניו רק מנשה ואפרים…   The text of Ma'amar also contains extensive footnotes which provide the sources for the Rashba's statements as well side discussions. In the final section of this work, Naor explores, in greater detail, some issues he raised in passing in his notes. Just to mention a few of the many topics he deals with in the notes and appendixes (with just a few additional sources). These topics are rather eclectic ranging from the Ramban's position regarding the Ibn Ezra (pp. 136-143). In the introduction Naor has another nice discussion about the Ibn Ezra's position regarding the authorship of the Torah (pp. 23-28) although many deal with this topic Naor has some new important points based on some manuscripts showing what R. Ezra of Gerona, the Rebbe of the Ramban, thought of the Ibn Ezra. Other issues he deals with in regard to the Ibn Ezra are with his work the Iggeres ha-Shabbat (p. 141 n.578) [see also Ohr Yisrael 54:238] and additions which were put in by others in his works (p.142 n.582) [see also my Bein Keseh Lassur (Jerusalem, 2008), p. 53]. Others issues Naor deals with: did the Rashba know Arabic (p.21 n.24), the authorship of the classic Kabbalah work Mereches Aleokus (pp. 53-55). It is interesting that the Rashba always refers to Muchamed as Meshugah (see the note on p. 61-62 about this) [One can add to this Marc B. Shapiro, Studies in Maimonides and His Interpreters (Scranton and London: University of Scranton Press, 2008), 151-52]  Another great note is about R. Abraham Ben Ha-GRA whose usage of very rare editions of the Talmud (pp. 72-72 n.236), and also about Ba'al Tosef on Taryag Mitzvot and the seven Noahide Laws (pp. 86-90). These are but a few samples.In the introduction Naor writes that only after he completed working on this sefer did he find out that Chaim Zalman Dimitrovsky printed it already with notes – had he known he never would have bothered working on it. As is obvious, Naor has a tremendous command of the sources in Hebrew and academic world and he did incredible research for this work yet he never discovered the well known source where most should begin with when working on the Rashba – Dimitrovsky's works. It was good that he only found it at the end as he did a beautiful job dealing with many many things which Dimitrovsky did not, making it very worth while that he too worked on this sefer.   One minor piece of criticism is that Naor makes paragraph divisions between each section giving each chapter a heading.  While this is very useful, Naor does not explain that these are his creation and not the Rashba's and thus can cause some confusion.  For example, on page 120 he quotes a piece from Yigdal which would be a nice early source but after checking it out with other versions of the Mamar its clear that Naor himself added this in -to be helpful.  The second book included in this volume is Mitzvat Hashem Barah. This book deals with the seven Noahide commandments. Rather than dealing with the actual commandments – i.e. a mere list – this book delves into rather interesting issues that surround these laws. For example, Naor has a fascinating discussion regarding R. Hayyim Hirschensohn's opinion that all commandments can be adduced logically. This discussion implicates what obligations there are in absence of specific commandments or, in the classic parlance, what happened before Matan Torah (pp.72-83). As an aside although it is very useful that he quotes the exact lengthy pieces of Hirschensohn he says he is doing so as they are very rare seforim. Although it is true that a hard copy of the seforim are hard to get but anyone can access them today thanks to Hebrew books.

Naor also presents the controversy between R. Jacob Emden and Moses Mendelssohn regarding the Noachide laws (pp. 16-34). While some maybe aware of the correspondence R. Emden had with Mendelsshonn regarding determining the time of death (see Moshe Samat's article in Hadash Assur min ha-Torah (Jerusalem: Dinur Center & Carmel Publishing, 2005), 157-227), most are not aware of this important philosophical debate. For two additional scholarly sources to this topic not mentioned by Naor, see the important unpublished paper of Professor Lawrence Kaplan, "On the Boundary between Old and New: The Correspondence Between Moses Mendelssohn and R. Jacob Emden," delivered at the Jewish Thought in the Eighteenth Century conference, Harvard University (Spring 1984), and the extensive discussion in chapter seven of Jacob J. Schacter, "Rabbi Jacob Emden: Life and Major Works," (PhD dissertation, Harvard University, 1988), 661-747 ("The Emden-Mendelssohn Correspondence"), and see esp. 720n3 for citations to previous descriptions of the correspondence, and also 725n37, 726n48, 742n150, 743n165, 744n168, where he discusses Kaplan's paper. Naor adds much to this topic. After these discussions, Naor then provides insights on the various Parshiyot ha-Torah that implicate Noahide laws especially before Matan Torah. Again the topics covered and, more importantly, the manner in which they are covered are terrific in scope and depth. His command of the "Yeshivish" sources along with Kabbalah (pp.97-102) and hasidut is excellent. Although much has been written on this topic of seven Noahide commandments especially before Matan Torah including a massive sefer (in size) called Birkot Avot and a recent pamphlet Mebei Medrasha from R. K. Redisch, Naor brings many new things to the table not dealt with before.
Here to he has many great footnotes scattered throughout the sefer some strictly for the sake of a very side footnote one such example is on pp. 5-6 about the Tosafot Yom Tov which writes (Nazir 5:5):והכוונה בודאי ממאמר מי שלא נתקיימו דבריו הוא מה שאמרנו עכ"ל. ונתקיימו דבריו. אע"פ שבגמרא לא פירשו כן. הואיל לענין דינא לא נפקא מינה ולא מידי. הרשות נתונה לפרש. שאין אני רואה הפרש בין פירוש המשנה לפירוש המקרא שהרשות נתונה לפרש במקראות כאשר עינינו הרואות חבורי הפירושים שמימות הגמ'. אלא שצריך שלא יכריע ויפרש שום דין שיהא סותר דעת בעלי הגמ':   He brings a few sources that a סברא is דאורייתא (p.78 n.180) Just to add one obscure source to his list see R. Avraham Grodzensky in Torat Avraham (p.264) who writes:גם סברת האדם ושכלו הפשוט כמקרא מפורש הוא, ואדרבה כל סברא פשוטה ביותר מפורש הוא ביותר כאשר נבאר איתא בב"ק (מו:) מניין להמוציא מחבירו עליו הראיה… מתקיף לה רב אשי הא למה לי קרא סברא הוא… קושיא זו של רב אש אינה על סברא שדעת התורה והשקפתה כלולה בה, אלא על סברא פשוטה שהולה מבקש את הרופא מפני שמרגיש את כאביו ואל סברא זו מקשה…
One point of interest although this could really be nothing when Naor quotes Mendelssohn (pp.16-34) and Weisel (p. 19 n. 48, 200-203) in the text of the sefer he brings there name in abbreviation one suspects it has to do with fear for citing their names openly only in the notes (p.22 n.51) which much less people read does he quote Mendelssohn by full name.

On page 69 he deals with a Rambam who says יראה לי explaining that when ever the Rambam uses such language he is saying his own hiddush. It is surprising that although through out  this work Naor demonstrates great bekiyut in the works of the Aderet here he does not mention in the notes that he composed a work on all the Rambam's that say יראה לי recently reprinted by Ahavat sholom called Teshuvah Meyerah and more importantly he deals with this Rambam. One weakness is neither of these two works in the volume have an index which would have been rather useful as there are many many topics of interest in this sefer and one can not find them easily.   

Finally, it is worth noting that the book itself is rather nice to look at in part due to the color cover depicting a Spanish synagogue scene from the period of the Rashba. All in all this work is well worth owning and reading carefully.

The book is available in Jewish bookstores in Baltimore, Boston, New York and Pittsburgh or via the Orot website, with a special offer here.  




Snow: A Review of Ha-Noten Sheleg

Y. Meiselman, Ha-Noten Sheleg, Be-Inyanei ha-Sheleg veha-Kerach be-Halacha, Holon, 2001, 266 pp.With winter approaching, a review of a work devoted to the topic of snow is particularly appropriate.  While everyone is familiar with R. Zevin's discussion of the halachik use of snow in his Le-Or ha-Halacha, R. Zevin only took his discussion so far. Today, we now have a work that is entirely devoted to snow and halacha.  This book, which is on Orach Hayyim and volumes on the other sections of Shulchan Orach are planned.  Indeed, the author in his introduction is aware how silly books devoted to a single topic can be and offers some justification for composing this work. This somewhat unique in so far as the author is at least willing to admit and deal with the problems with single subject works.  That is, there is no issue with writing a book on all of hilchos shabbos which incorporate something about snow.  What becomes problematic is when one takes a single subject and merely culls from other books what they have to say about it.  For example, is there any need for a book I once came across that is hundreds of pages on the "halachos" of walking in front of someone praying?  In this case, however, the author appears to have succeeded in producing a valuable work.   As one would expect with a book devoted to a singular halacha, it covers every possible aspect of snow. The first section collects every mention of snow in Tanakh and the Talmud.  Additionally, he collects stories that are centered around snow. A common theme is that many great people felt shoveling snow was not beneath their dignity.  For example, he has two stories one with R. Chaim Volozhin and the other with the Chofetz Hayyim which are similar.  In both, whenever it would snow all the paths in the morning would be cleared by these great Rabbis.  The author then ensures that his readers are actually aware of the phenomena that will be discussed so he provides the scientific definitions of snow, ice, and hail.    The book then turns to the halachik questions.  It covers the obvious ones like shoveling snow on shabbos, using snow for ritual hand washing etc. as well as some more esoteric topics like skiing on shabbos.  Additionally, as appears to be de rigueur today, the final section are questions and responses from R. Chaim Kenifsky. The author explains that many of the questions he asked R. Chaim were not novel and instead asked questions that had been discussed previously – one assumes to see if R. Chaim agreed or disagreed with the prior opinions.   Although the author claims his book is merely a collection of sources, in fact it is much more.  The author after collecting the various sources on a particular topic analysis the sources and actually is unafraid to come to his own conclusions.  This is especially surprising as so many authors are afraid of ever actually giving a conclusion for fear that someone will think it makes sense and follow it.  Rather, we typically get inane disclaimers on seforim that are devoted to halacha that in fact it is not a halachik work.  Indeed, in the case of this book, in some cases the author appears to disagree with the conclusion of R. Kenifsky.  Because of the author's willingness to actually offer opinions the book is a much more satisfying read, one not only gets a list of sources (many of which should be well-known) but also the reader can begin to see where the potential flaws are and come to their own conclusions.   Turning to the particulars, the author allows for shoveling snow on Shabbat, salting icy walkways, and even skiing (when he asked R. Chaim about skiing, R. Chaim admitted that he didn't know what it was, the author then showed him pictures of people skiing).  Many of these laws start with a discussion of the well-known pronouncement of the Mahram of Rottenberg that one can urinate on snow on Shabbat.  One area that he takes a restrictive view is not really related to winter but ice.  That is, he questions squeezing or mashing freeze pops or other frozen snacks on Shabbat due to the prohibition of mesarek.  Additionally, the author expends considerable energy on the burning question for most kids – can one make and throw snowballs on Shabbat. See 7:3 and Miluim no. 3. On this issue there is a split amongst the authorities.  The author in the additions in the back attempts to find additional support for those who allow for making and throwing snowballs on Shabbat.  He also discusses whether one can make snowmen (which he prohibits).   In all, the book is an enjoyable read that provides the starting point for an serious discussion regarding the halachot implicated by snow.  




Review: Macsanyuh Shel Torah

Review: Me'achsanya Shel ha-Torahby Eliezer Brodt Me'achsanya Shel ha-Torah, Rabbi Moshe Hubner, ed., New York, 2008, 297 pp.   As mentioned in the past, there is an austounding amount of seforim being published.  One genre, that is bursting at the seams, is sefarim on Chumash. There are seforim printed from famous people; some are still with us, while others have been gone for many years. These seforim focus on all kinds of topics: mussar, machashavah, pshat, kabbalah, d'rush, and halachah. In truth, it is virtually impossible to keep up with what is printed. I would, however, like to mention just one such sefer printed this year: Me'achsanya Shel ha-Torah. This sefer is composed of three generations of Torah from the Hubner family. Most notably, Rabbi Shmuel Hubner, z"l, who was a big Rav for many years; ybl"ch, his son, Rabbi Y. Hubner; and his grandson, Rabbi Moshe Hubner, a young author who is frequently featured in the Hamodia Magazine Torah section. This sefer contains many interesting pieces on Chumash, some short and many long, representing unique and interesting topics and styles in learning. Aside from the many interesting chiddushim presented, it is worthwhile to note the mention of many rare and exotic sefarim quoted as sources throughout the work. As in almost any sefer, a variety of interesting content can be found apart from the actual body of the work. I would like to mention just a few of the interesting discussions I found in this sefer.  The sefer begins with a very nice but straight to the point biography of Rabbi Shmuel Hubner, written by his son, Rabbi Y. Hubner. This biography was based on stories heard from Rabbi Shmuel Hubner throughout his lifetime (1891-1983). Rabbi S. Hubner  made his rounds in Europe, meeting many different gedolim (almost like a Forrest Gump). (One gets the impression that there are many more nice stories that should have been printed here.) Just to mention some of the facts mentioned: Rabbi S. Hubner attended the levayah of Harav Yosef Engel, zt"l, and heard the famous hesped of Harav Meir Arik, zt"l, who said on Rav Engel that he was a baki in all areas of Torah, Bavli Yerushalmi, Tosefta, etc., to which Rav Steinberg, the Brode Rav, asked him if he wasn't perhaps exaggerating a bit. Rav Arik replied that it was one hundred percent true, and there was no exaggeration involved.  Rav Hubner studied at the Berlin Seminary and heard shiurim from Harav Chaim Heller, zt"l. He was in Vienna when the Rogatchver Gaon, zt"l, passed away and he visited with him a bit before he died. He heard the Rogatchver expound on some topics in the parashah based on his well-known and unique methods of thought and assessment. Rabbi Hubner was the rebbi of the well-known scholar and writer, ybl"ch, Rabbi Tuviah Preschel.   After the war, Rabbi S. Hubner was a Rav in Brooklyn. Over the years he printed many pieces on all kinds of topics in the various Torah journals. Eventually, he collected many of them that related to practical halachah and printed them in a sefer entitled Sh"ut Nimukei Shmuel. This sefer received very warm haskamos from Harav Moshe Feinstein, zt"l, and Harav Shlomo Zalman Auerbach, zt"l. Some of the pieces have been reprinted in Me'achsanya Shel ha-Torah, along with many new pieces found in Rabbi Hubner's many personal journals, which have never before been printed. This leads to a now-famous discussion regarding divrei Torah left behind after a person's petirah. In particular, if the mechaber did not leave instructions as to whether his writings should be printed, is his family permitted to do so? Another issue is, do these pieces carry weight in halachah, since the writer might have changed his mind before he passed away. An additional questioned is, if the mechaber specified not to print his writings, must his family adhere to his wishes? Much has been written on these topics, but Rabbi M. Hubner found information in his grandfather's notes addressing this very issue, which he included in Me'achsanya Shel HaTorah. Being that Rabbi S. Hubner's answer was very original, I am quoting it here in its entirety (intro pg. 9-10):   קראתי את תשובתו שבה כת"ה שקיל וטרי באריכות בנידון השאלה אם יש לשמוע להמחבר שציוה שלא לפרסם את כתביו הכוללים חידושים ותשובות. ואחרי שכת"ה מביא צדדי היתר וצדדי איסור הוא מגיע למסקנת שאין לשמוע לצוואת המחבר ויש להדפיס את כתביו. לע"ד נראה שיש לחקור ולמצוא טעמו ונימוקו של המחבר מפני מה הוא ציוה שלא להדפיס את כתביו ופסק הדין בשאלה זו תלוי בנימוקו של המחבר. דעתי זו מיוסדת על דברי הח"ס באו"ח סי' ר"ח שכתב וז"ל : כל המחבר ספר ומתערב במחשבתו לגדל שמו רבצה בו האלה האמורה במילי דאבות : נגיד שמא אבד שמא (פרקי אבות פ"א מי"ג) ולא תעשינה ידיו תושיה להוציא מחשבתו לפועל, כי יבוא מבקרי מומין ויחפשו וימצאו, מלבד שהוא עובר איסור דאורייתא דברים שבעל פה אי אתה רשאי לכותבן, ולא הותר אלא משום עת לעשות לה', (גיטין ס א) ואם איננו עושה לה' הרי איסורו במקומו עומד. לעומת זה מי שיודע בעצמו כי כל מגמתו לשם הית"ב, להגדיל תורה ולהדירה ורק מונע בר מפני חשש מבקרי מומין ומלעיגים ומלעיבים במלאכי ה' עבירה היא בידו, וכשם שיקבל עונש על הדרישה הנ"ל [אם אינה לשם שמים], כן ייענש זה על הפרישה, עכ"ל. בדברי החתם סופר הללו נמצאת התשובה על השאלה דמר. אם הציווי של המחבר שלא לפרסם את כתביו נבע מן החשש הראשון הנזכר בדברי הח"ס אז לדעתי מצוה לקיים דברי המת ולא להדפיסם, כי לב יודע מרת נפשו, ואין היורשים רשאים לעבור על צוואתו, כי ע"י הדפסת הספר יעשו רעה להמחבר, ואילו היה חי היה מורה בכל תוכף נגד ההדפסה, ועכשיו שאינו יכול למחות פסק הדין צריך למנוע מעשות לו עול. ואם ישאלני איך אפשר עכשיו לידע מה היה הנימוק שבגללו אסר את הפירסום ? אשיבנו שזה אפשר להכיר מתוך תשובותיו. אם דברי הח"ס מובאים בתשובותיו ובחידושיו, אז קרוב לודאי שגם תשובה זו היתה ידועה לו והיא היא שהניעה והביאה אותו לידי כך שיאסור לפרסם את כתביו. ברם אף אם דברי הח"ס אינם מובאים בתשובותיו אפשר ואפשר שתשובות הח"ס ובתוכן גם התשובה הנ"ל היו ידועות לו, שכן לא יצוייר שמחבר תשובות לא ישתמש בתשובות הח"ס. בהתחשבות עם זה לבי מהסס להתיר הפרסום. הדבר שונה אם הנימוק העיקרי לצוואתו לא היה החשש הנ"ל אלא מטעם אחר כגון מפני חשש המבקרים או מפני שהיה מיראי הוראה, אז רשאי או יותר נכון מצוה להדפיס את כתביו כמפורש בדברי הח"ס שהבאתי לעיל. והנני להביא עוד ראיות לכך : בספר חסידים סי' תתקל כתב מי שגילה לו ה' דבר ואינו כותבו הוא גוזל את הרבים כדכתב סוד ה' ליראיו ובריתו להודיעם. ובשבט סופר (פ' כב) דעתיד אדם ליתן דין וחשבון על זה שאינו כותב חידושיו. ובספר מור וקציעה סי' רכג כתב דמי שגומר ספר בכתיבה וכל שכן בהדפסה יש לו לברך ברכת שהחיינו שכן עושין שמחה לגמרה של תורה, שאין שום קנין ובניו שיש בו שמחה יותר מזה. וכן מצינו ביבמות (צו ב) שדוד המלך התפלל אגורה באהלך עולמים (תהל' סא) וכי אפשר לאדם בשני עולמים ? אלא דוד אמר לפני הקב"ה רבונו של עולםל יהי רצון שיאמרו דבר שמועה מפי בעוה"ז. וכמו שאמר רשב"י כל ת"ח שאומרים דבר שמועה מפיו בעולם הזה שפתותיו דובבות בקבר. העיקר בנידון זה, לידע מאיזה טעם המחבר ציווה שלא לפרסם את כתביו.     Another very interesting discussion found in this sefer (pp. 264-66) is a piece about the authorship of Lecha Dodi. Being that I have never seen or heard a discussion of anyone denying that Harav Shlomo Alkebetz, zt"l, authored the tefilah, I feel it is worthwhile to quote this piece in part. Rabbi S. Hubner knew an interesting person named Reb Meir Sokel, who suggested to him as follows:    רק שני החרוזים הראשונים נכתבו ע"י שלמה אלקבץ, שבהם הוא שר על קדושת שבת. אבל שאר החרוזים, שבהם שוב אין זכר לשבת, ואין להם כל קשר לחרוזים הראשונים, הם מעשה ידי מזייף והם מכוונים לאיזה "איש הנערץ והנקדש", אישיות מהוללה ומפוארה, שאליה מדבר המזייף בלשון נקבה – כלומר המזייף מטיף בהם לנצרות באורח מוסווה… מאיר סוקל מסיק שהשיר "לכה דודי" לא יוכל להיכלל בשירי ישראל, ורק מתוך אי-ידיעה ואי-הבחנה הוכנס השיר לסדר התפילה ויש להימנע, לדעתו, מלאמרו. To which Rabbi S. Hubner replied to him at length:  א- השיר "לכה דודי", כמו שהוא לפנינו נדפס בפעם הראשונה בפראג בספר "ארחות חיים" בשנת שע"ב כשלושים שנה אחר פטירת המשורר. ולא יתכן כי בזמן שבני דורו של המשורר היו עוד בחיים יהיה איש לזייף באופן גס כזה, ישאיר רק שני חרוזים מקוריים ואת החרוזים האחרים ימיר בחרוזיו "החשודים", והזיוף לא הוכר ואיש לא מחה כנגדו. ב- דבר ידוע הוא שהאר"י [האשכנזי – ר' יצחק לוריא] שהמשורר הסתופף בצלו, בחר בשירי אלקבץ מפני שנכתבו על דרך האמת. והלא בזמן שנדפס השיר שהוא לפנינו היה ר' חיים ויטאל, איש סודו ותלמידו הגדול של האר"י עוד בחיים. אם כן איך אפשר הדבר, שר' חיים ויטאל לא הדגיש בזיוף ובשינוי שאיש בליעל ביצע בשירו של אלקבץ, שהאר"י בחר בו, וציין אותו כשיר שנכתב על דרך האמת, והשינוי נתקבל ? ג- מאיר סוקל קובע שהחרוזים האחרונים של השיר לא יצאו מתחת ידו של אלקבץ, שהרי אין להם שום קשר לחרוזים הראשונים. מסקנתו של מ. ס. בנויה על הנחות בלתי נכונות. לאמיתו של דבר אין כאן סטיה מן הענין, החרוזים האחרונים מחוברים וקשורים אל הראשונים. עובדה היסטורית היא שאלקבץ, אחר בואו מאדריאנופול לצפת, הצטרף לחבורה הקדושה שהתקבצה מסביב להאר"י. בין אלה היו גיסו של אלקבץ, המקובל ר' משה קורדובירו, ר' יוסף קארו [בעל השולחן ערוך], ר' משה אלשיך, ר' אליהו די וידאש [בעל ראשית חכמה] ועוד. ערגה עזה להופעתו של הגואל היתה ממלאה את לב כל אלה וכל מאוויי נפשם היו להחיש את הגאולה. חד לכוסף הגאולה, אנו מוצאים בחרוזים האחרונים של "לכה דודי". אחרי שהמשורר שר בשני החרוזים הראשונים על קדושת השבת, הוא נותן ביטוי בחרוזים האחרונים לתקוות הגאולה, שנפשו של המשורר ערגה לה כל כך. הוא פונה אל ירושלים הנקראת "מקדש מלך" (עמוס ז יג) ומנחם אותה שגאולת ה' קרובה לבוא, אחרי שבני ישראל קבלו את השבת – וזה על יסוד מאמרו של ר' שמעון בן יוחאי "אלמלי משמרין ישראל שתי שבתות כהלכתן מיד נגאלים".  כל הנימוקים האלה שהזכרתי מספיקים כבר להפריד את השערתו של מ. ס., אבל הוספתי עוד נימוק מענין והוא : הלא הרדר, מסופרי המופת בספרות הגרמנית, תרגם את השיר "לכה דודי" לגרמנית מפני חשיבותו של השיר ולא מצא בו שום דופי. גם המשורר בחסד עליון, היינריך היינה, נזדקק לשיר זה לתרגמו ולא פסל אותו בשל חוסר אחידות. והנה מ. ס. פסל תוך גישתו השכלתנית שיר שנתקדש אצל בני ישראל במשך דורות. את כל זה כתבתי לו, אבל איני יודע אם נימוקי שיכנעו אותו או עמד על דעתו.    Another discussion of interest, in a more bibliographical sense, is a chapter (pp. 271-75) written by Rabbi Tuviah Preschel. It concerns a translation of the Talmud that Rabbi Shmuel Hubner wrote while hidden away in Belgium during World War II. What is unique about this translation is that it was done in Yiddish. By 1944 (when Belgium was liberated), Masechtos Brachos, Baba Metziah and part of Bava Kama had been completed. By 1948, a few more masechtos were completed. As late as 1965, some of these volumes were already being reprinted. Due to technical reasons, the printing of these masechtos was never completed. What is interesting is that Rabbi Hubner's translation seems to have escaped the otherwise rather excellent article of  Rabbi Adam Mintz, "The Talmud in Translation" in Printing the Talmud, an updated version of his article in Torah Umadah.

Aside from these valuable pieces, there are many more to be found in Me'achsanya Shel ha-Torah. Just to note some, there is a very interesting discussion on the halachic aspects of adopting children (pp. 213-26); why the children "steal" the Afikomon on Pesach night (pp. 140-43); what reward can/does one get for learning via listening to a taped recording (p. 173)? (This question is found in the middle of a long discussion on the meaning of "שלא ברכו בתורה תחילה"); whether Hashem's shvuah to Noach not to destroy the world was only as pertains to a flood or any other means as well (pp. 31- 34); Zimri's understanding of the avodah zarah of baal pe'or (pp. 156-59); and an incredible lengthy discussion showing the historical background and logic behind the many the takonos of Ezra Hanavi (pp. 206-13).
For information regarding the sefer, Rabbi Moshe Hubner may be contacted at hubners@gmail.com




Book Review: The Koren Sacks Bilingual Edition of the Siddur

Book Review: The Koren Sacks Siddurby Elli Fischer         Rabbi Elli Fischer is a freelance translator living in Modiin, Israel.  He maintains the "On the Contrary: Judasim with Comments Enabled " blog.  This is his first contribution to the TraditionOnline Seforim blog. I was recently given the opportunity to preview The Koren Sacks Siddur. This work, due to be released in 2009, is the first major bilingual Orthodox synagogue prayer book to be released since the ArtScroll Siddur in 1984. It goes without saying that this siddur will present the first serious challenge to ArtScroll's steadily increasing hegemony over the bilingual siddur market, and, as such, this review will often note differences between the two siddurim. The present volume features a translation and commentary by Sir Jonathan Sacks, Chief Rabbi of the British Commonwealth (based on his 2006 Authorised Daily Prayer Book). His comments tend to be thematic and introductory, and do not explain or comment on the meaning of individual phrases. Taken together, Rabbi Sacks' comments would constitute a monograph on the basic structure, function, and themes of Jewish prayer. He does not anthologize from various commentaries on the siddur, rarely citing any sources later than the Talmud. The issue of translation is near and dear to my heart, as a professional translator. Translating the siddur is no easy task. It is fraught with the same tensions that characterize regimented prayer in general – the tension between spontaneity and regularity, the difficulty in giving expression to the longings of the human heart through a formal and formulaic recitation. Rabbi Sacks manages to capture the poetry and power of the prayers without sounding overbearing, highfalutin, archaic, or mechanical. Below I will compare the original Hebrew with the ArtScroll and Koren translations for several passages (The lines are broken up as they are broken up in the Koren siddur; the ArtScroll does not break lines up based on phrasing): 

Original Koren ArtScroll
את צמח דוד עבדך מהרה תצמיח וקרנו תרום בישועתך May the offshoot of Your servant David soon flower, and may his pride be raised high by Your salvation, The offspring of Your servant David may you speedily cause to flourish, and enhance his pride through Your salvation
כי לישועתך קווינו כל היום For we wait for Your salvation all day. For we hope for your salvation all day long.

  

Original Koren ArtScroll
שים שלום טובה וברכה Grant peace, goodness, and blessing Establish peace, goodness, blessing
חן וחסד ורחמים עלינו ועל כל ישראל עמך Grace, loving-kindness and compassionTo us and all Israel your people.  Graciousness, kindness, and compassion upon us and upon all of Your people Israel
ברכנו אבינו כלנו כאחד באור פניך Bless us, our Father, all as one, with the light of Your face  Bless us, our Father, all of us as one, with the light of Your countenance
כי באור פניך נתת לנו ה' אלוקינו  For by the light of your face You have given us, LORD our God For with the light of Your countenance You gave us, HASHEM, our God
תורת חיים ואהבת חסד  The Torah of life and love of kindness, The Torah of life and a love of kindness
וצדקה וברכבה ורחמים וחיים ושלום Righteousness, blessing, compassion, life and peace. Righteousness, blessing, compassion, life, and peace.
וטוב בעיניך לברך את עמך ישראל   May it be good in your eyes to bless Your people Israel And may it be good in Your eyes to bless Your people Israel,
בכל עת ובכל שעה בשלומך At every time, in every hour, with Your peace. In every season and in every hour with Your peace

 Another, blatant example comes from the first line of the second blessing of the morning Shema, which begins with the words "Ahava Rabba". ArtScroll renders it: "With abundant love you have loved us, HASHEM, our God; with exceedingly great pity have you pitied us." Koren, on the other hand, translates: "You have loved us with great love, LORD our God, and with surpassing compassion have You had compassion on us." These examples should suffice to bear out my contention that the Koren translation has a much more intuitive feel – that it is formulated as an English rendition of the Hebrew prayer and not simply as a mechanical translation. It is hard to quantify why "surpassing compassion" resonates better than "exceedingly great pity", but the eye and ear notice the difference all the same (as Prof. Moshe J. Bernstein is fond of noting: "My toilet overflows; my cup runneth over"). The layout of The Koren Siddur is innovative in several respects. Contrary to the convention of nearly all bilingual siddurim, the Hebrew appears on the left page and the English on the right. This format can be a bit disconcerting at first, but the adjustment period can be counted in minutes. The advantage of this innovation is both aesthetic and functional. From the aesthetic perspective, both languages seem to have a common "origin" in the binding instead of facing each other jaggedly. Functionally, this layout makes it easier to locate corresponding words and phrases. As I alluded earlier, Koren characteristically breaks lines up thematically, as in poetic verse. This results in an abundance of white space, but makes the prayers more intelligible. This convention is characteristic of Koren's all-Hebrew siddurim as well, and its efficacy transfers to the bilingual edition. Koren's liturgical publications (siddurim, machzorim, and chumashim) have long been known for their precise typesetting, and the present volume is no exception. In this siddur, there is a subtle distinction between the Hebrew fonts used for biblical passages and later liturgical compositions. The "dikduk-geeks" will be happy that the shva na is distinguished from the shva nach and the kamatz gadol from the kamatz katan. Its transliteration conventions are much more precise, making extensive use of apostrophes, hyphens, and underdots. Its transliterations of the various Kaddishin do not use awkward phonetic representations (e.g., "rabbaw"). In addition to the translation and commentary, the Koren Siddur includes italicized English instructions on both sides of the page. In general, they are longer at critical turning points of the service (beginning of the Amida, before Barkhu at Shacharit) but otherwise fairly concise. In general, these instructions contain more background and are less preachy than ArtScroll's instructions. For example, compare the following instructions that appear prior to the silent Shemoneh Esrei

ArtScroll:Moses advanced through three levels of holiness when he went up to Sinai. Therefore we take three steps forward as we 'approach' God in the Shemoneh Esrei prayer.Remain standing with the feet together while reciting Shemoneh Esrei. Recite it with quiet devotion and without any interruption, verbal or otherwise. Although it should not be audible to others, one must pray loudly enough to hear himself, See Laws #61-90 for a brief summary of its laws, including how to rectify the omission of phrases or paragraphs that are added at particular times of the year. Koren:The following prayer, until "in former years," on page 134, is said standing with feet together in imitation of the angels in Ezekiel's vision (Ezek. 1:7). The Amida is said silently, following the precedent of Hanna when she prayed for a child (I Sam. 1:13). If there is a minyan, it is repeated aloud by the Leader. Take three steps forward, as if formally entering the place of Divine Presence. At the points indicated by ^, bend the knees at the first word, bow at the second, and stand straight before saying God's name.

 The Koren Siddur, presumably because it is a bilingual edition of an Israeli siddur, is much more Israel-conscious than the ArtScroll. I refer not only to the fact that the Koren contains prayer services and laws for Yom ha-Zikaron, Yom ha-Atzma'ut, and Yom Yerushalayim and that it transliterates using generic Israeli pronunciation. I also refer to halakhic and liturgical differences that pertain to the Land of Israel, for example: adding the word "kadisha" in the Kaddish de-Rabbanan, differences regarding when one begins reciting "ve-ten tal u-matar", the procedures for Birkat Kohanim in the daily prayer, the inclusion of a note to omit "Barukh Hashem le-Olam" from Ma'ariv in the Land of Israel, and even the inclusion of the special prayer for rain in the Land of Israel as a footnote to the regular prayer. Although this siddur was produced specifically for American congregations, its inclusion of the laws and customs of the Land of Israel seems entirely right. The absence of these latter elements from the ArtScroll Siddur, for whatever reason, seems like an egregious omission. The Koren Siddur is more inclusive of women both in terms of its content and in terms of its instructions. The content includes the liturgy (imported from the Sephardic rite and increasingly prevalent in Israel) of the "Zeved ha-Bat" celebration upon the birth of a daughter (it appears in the excellent "Life Cycle" section of the siddur). It furthermore includes the thanksgiving prayer recited by a women after childbirth, which includes "Birkat ha-Gomel". The ArtScroll Siddur makes no mention of this obligation (and the practice is even discouraged in the ArtScroll Women's Siddur, which follows the minority opinion of the Mishna Berura on this matter without recording dissent). With regard to zimmun, the ArtScroll Siddur applies the practice to "three or more males, aged thirteen or older". The Koren Siddur, on the other hand, states that "when three or more women say Birkat ha-Mazon with no men present, then substitute "Friends" for Gentlemen". A final element of the Koren Siddur's treatment of women pertains to the commentary on the brakha of "she-asani kirtzono". As noted, this siddur does not generally comment on specific phrases and lines from individual prayers. The brakhot that use the "who has not made me" formula, as well as "she-asani kirtzono", are an exception to that rule. Here, Rabbi Sacks goes out of his way to explain these ostensibly problematic benedictions. Methinks he doth protest too much. His apology does little more than call attention to the problematicity of these passages. The present edition includes several introductions and appendices. The original preface to the Hebrew edition, from 1981, has been translated into English, and has been joined by prefaces written by the publisher and by Rabbi Dr. Tzvi Hersh Weinreb, Executive Vice President of the Orthodox Union (the OU is a sponsor of this publication). There is also a guide to pronunciation and transliteration penned by the editor of the volume. The most extensive introductory essay, however, is Rabbi Sacks' 42-page introduction to Jewish prayer. A perusal of it shows that it addresses elements of the history, philosophy, language, and structure of Jewish prayer, on the macro- and micro- levels. He characteristically weaves together Jewish sources from ancient to modern, as well as a sprinkling of references to British poets and critics. I have not read all 487 paragraphs of the halakhic section, but it goes well beyond the laws of prayer narrowly defined and includes discussions of the laws of tefillin and tzitzit, an overview of the entire Jewish year, and more. It even includes a section on issues that arise when traveling back and forth between Israel and the Diaspora. It also resurrects the very handy "Table of Permitted Responses", which provides an easy reference guide to what types of interruptions are permitted during the various parts of the prayer. The Talmud (Brakhot 32b) asks rhetorically: "Without knowledge, whence prayer?" Thus, understanding prayer – the simple meaning of the words and the underlying structure of how it all fits together – is a prerequisite for true prayer. The Koren Sacks Siddur has succeeded, through its nearly 1300 pages, in being informative and erudite without losing sight of the forest for the trees. It is, quite simply, a comprehensive guide book for Jewish prayer, introducing its users to the full gamut of experiences necessary to truly enter into the world of tefilla. It has set a new standard for English-language siddurim.  




Rabbis &amp: History A Review of the Koreh HaDorot, Ahavat Shalom ed

Rabbis & History: A Review of the Koreh HaDorot, Ahavat Shalom ed. by Eliezer Brodt  This is the first post in what I hope to be a series on various attitudes towards studying history.  The prism through which we will examine this issue is that of the many works written by gedolim discussing history.  The subject of this post is a new edition of the classic work Koreh Hadoros (KH) by R. Dovid Conforte (printed recently by Ahavat Sholom).  After discussing the actual sefer and its author,  I will conclude with a few comments about this recently printed edition.   R. Conforte was born in Salonika around 1617 and died sometime after 1678. Throughout his life he traveled to many places (including Eretz Yisroel), and in KH he describes his meetings with many great personalities, including R. Menachem Lonzano, author of Sheti Yadot, and R. Hayyim Benevisti, author of the Keneset Hagedolah. As he enumerates throughout the book, R. Conforte studied with R. Moredcahi Kalai and many others (see, for example, pg. 163, 175, 176, 179; all page references are to the new edition).  At times he also emphasizes with whom and when he studied Kabalah (pg. 172-73), which he started to learn at the young age of seventeen (p. 150). He seemed to have authored a few other works, most of which are lost. Recently, a responsum of his was printed in the journal Yeshurun (vol. 7, pg. 55ff). [In that article, the authors write of a plan to collect all R. Conforte's torah as well as to reprint the KH]. In Sinai (28:279-295), R. Toledano published a manuscript called Zikhron Yerushalim about gravesites in Eretz Yisroel, which the author proves was written by R. Conforte.   The KH is one of the most famous historical works written by a talmid chacham and continues to be studied to this day. This sefer was printed a few times (once even under a mistaken name –  see R. M. Strashun, Mivchar Kesavim, p. 240), and remains very popular amongst gedolim and scholars alike. Most notably, the Chida quotes this work extensively in all his seforim (as an aside, it's rather strange that his entry on R. Conforte in Shem Hagedolim is very small and uninformative). Indeed, when, many years ago, R. Meshulam Roth created a curriculum for his yeshiva, he included the Koreh Hadoros as an essential sefer for his talmidim to read (among other interesting things in the program; see Mivasar Ezra, pg. 176, and Mivasar Vomer, pg. 119); R. Meir Shapira even asked R. Roth if he could use the latter's curriculum for Yeshivat Chachemei Lublin (see Mivasar Ezra, pg. 172).  Even today scholars use this work extensively; check the index of almost any of the works of Meir Benayhu and one can see how often he quotes the KH.    KH begins with the era of the Rabbonan Savorei ("Saboraim"), continues with the geonic period and the rishonim, and ends with R. Confotre's own generation, in total covering a period of a few hundred years. The idea of this work is to list the different gedolim from each period and include basic information about them, such as when they were born and died, with whom they stiudied, and what they wrote. At times the KH includes a more lengthy entry on a specific person. Much of this information, especially that of R. Conforte's own period, is very important,  as we have no other such sources for it.  Much of the other material is taken from other classic "history" works, as R. Conforte himself notes (e.g. Igerres R. Shreriah Goan, Sefer Hakablah l'Ha'Ra'avad, Sahlsheles Hakablah, and Sefer Yuchsin, all of which will hopefully be subjects of their own posts in the future); yet, though R. Conforte uses these works extensively, he will at times disagree with these works. One work which, for some unknown reason, R. Conforte does not use, and which R. D. Kassel already pointed out, is the Zemach Dovid, obvious from the fact that the section on Askenaz achronim is quite weak. Finally, throughout the sefer he quotes many interesting things he heard from purportedly reliable sources, rare seforim, and manuscripts which he saw. In the recent Ahavat Sholom edition, they discuss about fifty such works which R. Conforte mentions. Indeed, Koreh HaDoros shows an incredible bikiyut in shas, rishonim, and achronim (and all of this in the pre-Bar-Ilan days!).   In 1842, D. Kassel printed an annotated version of KH. Though he included many short notes on various points in the sefer, his additions included nothing extensive. Among the reasons Kassel provides for this is that he was told Leopold Zunz was working on his own edition.  However, Zunz never ended up publishing his own edition and, as such, Kassel's edition, which still left room for much work, became the standard edition. More recently, this sefer was reprinted by Ahavat Sholom. One of the benefits of the Ahavat Shalom edition is that it collects all the Chida's comments on the sefer (scattered throughout his writings) and prints it here in the proper places. The truth is that Kassel already references when and where the Chida discusses particular points in KH; still, the Kassel edition only includes citations to the Chida's works without reproducing what the Chida says.  The Ahavat Shalom edition, on the other hand, includes the full text of the Chida's relevant comments. To be sure, even a cursory Bar-Ilan project search shows that the Ahavat Shalom edition missed a few of the Chida's comments, and I am sure that this is true of the many other seforim of the Chida not included the in the Bar-Ilan database.  Another plus of their edition are the indexes, which are very extensive- over a hundred pages (which include every time any sefer or name is mentioned)! Finally, the edition also has a retyped set,  making the sefer  more readable and clearly marking paragraph and topic breaks. They were also kind enough to reference pages numbers of the first edition, a useflul tool in tracking down quotes from the original edition. Another positive aspect of this edition is a very thoroughly researched introduction about the author and the sefer. The Ahavat Shalom printing includes an entire section devoted to many of the manuscripts and seforim that R. Conforte may have seen (discussing what happened with the seforim if they were printed since then, etc.). Just to point out some additions to their discussion: The KH mentions a sefer from R. Yisroel Nigra which is a collection of his derashos called Mikveh Yisroel. They write (p. 35) that it exists in many manuscripts and that one derasha was printed already in Yeshrun (10:134). The truth is that this manuscript was printed partially in the early 1900s, but, more recently, S. Regev printed all the dershos (Bar Ilan Press, 2004) in a critical edition (675 pgs.), including an excellent introduction to the work Interestingly, R. Y. Goldhaver seems not to have been aware of this edition as he only quotes the manuscript (see his Minhaghei Hakehilos, 1:287). Another sefer that the KH mentions, also authored by R. Yisroel Nigra, is Sheris Yisroel, which is a collection of Nigra's songs. In the Ahavat Sholom introduction they mention that it exists in manuscript. It is interesting to note that the manuscript was in the collection of R. Aryeh Lipshiz, as mentioned in his Avos Atrah Lebanim (p. 109).                                                                                                             The main weakness of this new edition are the notes. Aside for putting in all the comments of the Chida taken from Shem Hagedolim, there is almost nothing as far as notes go. On the one hand, one could argue that Ahavat Shalom did not feel it is necessary to put in more notes than they did. However, in a recent issue of a journal called Mikabsel (# 32) – published by Ahavat Shalom – the editors include the introduction to KH, including the history of the author and a sampling of over fifty notes on various topics in the sefer. Even these notes, too, could have been more comprehensive, they are still very useful. For some odd reason, most of these notes were not included in the published edition of KH. In sum, Ahavat Sholom should be thanked for printing an important sefer which has not been around for some time; nevertheless, a critical edition is definetely still needed and eagerly awaited.  I would just like to give a list of some of the many points and discussions which R. Conforte brings up in the sefer. As previously mentioned, he deals with the Geonic period, mostly basing himself on the earlier works available to him such as Iggerot R. Sherirah Gaon and Sefer Hakablah of the Ra'avad.     He records the famous puzzling statement about the death of R. Sherirah Goan that: ונתלה רב שרירא מידו אחת והוא כבן מאה שנה, ולא הוסרו מגאונות.   For a recent summary of the discussions of this statement and a new suggestion as to its interpretation, see R. Nosson Dovid Rabonvitz, Rishumot Teshuvos R. Sherirah Gaon, pp. 42-45.   Another one of the interesting things R. Conforte brings up, and which is rather famous (and hopefully the subject of its own post shortly), is the dictum:  ומצאתי כתוב שיש אומרים כי הגאונים נקרא כל אחד מהם בלשון גאון על שם שהיה יודע שם ס' מסכתות כמנין תיבת גאון (עמ' יח).   In a footnote of the Ahavat Sholom edition, the editors note that the Meiri makes the same point in his Seder Hakablah. In the introduction, they note (p. 31) that the KH probably saw this in the Meiri's  manuscript. However, from R. Conforte's discussion of the Meiri, it appears to me that he never saw the sefer (see p. 83). Furthermore, if he had seen this particular sefer of the Meiri (which, parenthetically, could have helped him much in this work), he would have quoted it as he quoted from his other sources. A more likely source where R. Conforte could have seen this phrase is from the Sefer HaTishbi (pg. 122), which he did see and from which he often quotes.    He includes a nice amount of information on the Rambam, including the famous legend regarding him being buried in Tevariah (Tiberias) and why the Ra'avad wrote a critical work on the Rambam. One of the things R. Conforte points out (as do many others) is that the Rambam studied under the Ri Migash (though the Chida comments that this is not chronologically possible).  What is less well known is what R Avraham Ben Ha-Rambam wrote about this:  ואבא מארי זצ"ל למרות היותו נמנה עליהם וקורא להם בחיבורו הגדול רבותי משום שאביו שהוא רבו הנו תלמידו של רבינו יוסף ז"ל  (המספיק לעובדי השם מהדורת נ' דנה עמ' 177-178).  KH mentions the famous legend about the death of R. Yehudah Halevi (already discussed previously here ). He also includes many interesting points about Rashi. Amongst them, he deals with a famous question that many ask: if Rashi died in middle of writing his work on Baba Basra, how is it that others say he died while working on Makos? R. Conforte's seemingly obvious answer is that Rashi must have been working on both at the same time (p. 56).  He includes an extensive list (almost fifteen pages) of all the various Rishonim quoted by Tosofos, including places where they quote from the Rambam and Ibn Ezra., further portraying the author 's tremendous bekiyut in Shas. In the new Ahavat Sholom edition, the editors actually provide the exact sources for all these pages.   The KH writes a very interesting possibility about the authorship of the Kol Bo: ושמעתי אומרים שאשה חכמה חברה ספר זה, אבל אין דעתי נוטה לזה, מפני שחכמת הספר ההוא אינו מדעת אשה אלא מדעת איש חכם גדול ורב מובהק, ומחמת ענוה יתירה שהיה בו לא רצה להזכרי ולפרסם שמו בתוך הספר. For more on this point, see Y. Levine in her introduction to Simchat Torah L'yad Rivkah Tiktiner, pg. 17 (as well as my Ben Keseh Lassur, pg. 143). Although the possibility is mentioned (and dismissed) by the KH that a woman wrote this work, A. Grossman's excellent book Chasidos U'morodos (pp. 282-289) does not mention it at all, though he provides a lengthy list of many of the learned woman in times of Rishonim (as an aside, I did not see a discussion of this list in the Sefer Toras Emechah, which deals with at length with the issur to teach Torah to women).   The KH has a lengthy discussion of the authorship of the Sefer Tanya, as it is well known that it appears to be a direct copy of the Shibbolei Ha-leket (pg. 76-77). In the latest volume of Yeshurun (20:696-697), R. Yakov Chaim Sofer goes so far as to discuss whether a similar point made by both the Shibbolei Ha-leket and the Sefer Tanya can "count" as two Rishonim or only as one. He proves at the end that the Eliyahu Rabah (in many places) counts them as two Rishonim. R. Conforte concludes that the author was most likely R. Yecheil, the author of the Malos Hamidos, and perhaps more famous as the sofer who copied the Yerushalmi Leiden. Throughout the past few centuries, the authorship of this sefer has been constantly aruged and discussed. Recently, Profesor Feintuch (Mesoros Venuscos B'talmud, pp. 65-76) proved conclusively that the KH is certainly correct (see also, I. Ta-Shma, Creativity and Tradition, pp. 77-79).   When discussing the place where the Reshis Chochma is buried, he mentions, as an aside, that the Matnes Kehunah is buried next to him (p. 146). Others disagree on this point, showing that the Matnes Kehunah was actually buried in Poland (see Zev Gris, Safrus V'hanhagos, pp. 41-42).   When talking about R. Shlomo Halevi, R. Conforte writes (p. 165):  וצוה בשעת פטירתו… שהספסל שהיה משים עליו הספרים כשהיה לומד, שיעשו ממנו ארון כדי לקוברו בו.     On this topic of burying one using the table on which one studied, see the many sources of R. S. Askenazi in his notes on the Kav Hayashar, and his updates in his Alpha Beta Kadmidta Deshmuel Zeria, pp. 487-93.   When discussing the Lechem Mishna, R. Conforte brings down an incredible story which he heard (pg. 153):  ושמעתי מפי זקנים כי נפטר בערב שבת במגפה ונקבר בין השמשות ובא השמש, והתחילו מצטערים לומר שחללו את השבת. וכשחזרו מבית הקברות לבתיהם זרחה השמש והאיר להם היום ושמחו על שלא חללו את השבת.   As D. Tamar notes (Areshet, Vol. 1, p. 474), the KH is the first historical sefer (p. 127) to attribute the Magid Mesahrim to R. Yosef Karo (contrary to what R. Y. Greenwald writes in his book R. Yosef Karo Ve'doro, pg. 192). Of course today we have much earlier and excellent proof as to the authenticity of this work; see, in partiuclar, the works of R. J.Z. Werblosky and M. Benayhu (in Yosef Becherei).   The KH also brings (p. 128) an incredible tidbit about the Beis Yosef which he heard from the Beis Yosef desendants:  ספר לנו קצת משבחי זקנו ז"ל, ובכלל שבחיו אמר לנו שהרב זקנו אמר בשעת פטירתו שזכה ללמד התלמוד כלו שלשה פעמים.    In the introduction to the Ahavat Sholom edition, the editors note that this sefer was also used to learn halacha, such as in the discussion of teaching torah to Karaties. They reference, for example, how the first source on this topic in the Sdei Chemed is the KH (Sdei Chemed, Klal Beis, Siman 34:13). While it is true that the Sdei Chemed does quote the KH, in reality he is only quoting Shut Mizrachi as brought in the KH. However, a Bar-Ilan search does show a few cases where the Shut Minchat Yitzcahk uses this sefer in his works. As far as Halachos of Klalei Ha'pesak, I am certain that KH could play a role.   In the recent ("controversial") book Reckless Rites Elliot Horowitz has a excellent extremely comprehensive chapter on local Purims throughout history. One of the Purims he discusses is the Purim of Cairo (pp. 286-89) he mentions that we have various sources showing it was observed over several centuries. Another source, not mentioned by Horowitz, is that a reference to this Purim can be found in the KH where he mentions that in his times it was also celebrated (p. 119).   One last point of great interest about R. Conforte is that although he lived in the time of Shabetai Tzvi, no mention of Shabetai Zvi can be found in the entire sefer. This point was made by B. Deblitski in his article in Mekabseil (pg. 606); however, the introduction of the Ahavat Sholom edition omits this very important and interesting point.        




Review of Amudim be-Toldot Sefer ha-I…

Review of Amudim be-Toldot Sefer ha-Ivri Haghot u-Maghimby Eliezer Brodt and Dan Rabinowitz
Yaakov S. Spiegel, Amudim be-Tolodot Sefer ha-Ivri Haghot u-Maghim (Chapters in the History of the Jewish Book Scholars and their Annotations), Ramat Gan, 20052, 689 pp.

In 1996, Bar Ilan Press published Amudim be-Toldot Sefer ha-Ivri Haghot u-Maghim from Professor Yaakov S. Spiegel. Shortly thereafter, this edition sold out due to its popularity. A few years later Amudim be-Toldot Sefer ha-Ivri Kitevah ve-haTakah (volume two) was published.  More recently, Amudim be-Toldot Sefer ha-Ivri Haghot u-Maghim was reprinted with over seventy five pages additional pages full of many important additions. In this new edition, Spiegel apologizes to the people who purchased the first edition of his work and would now have to buy the new one if they want the updates.  Spiegel offered that the requirement for a completely new edition rather than an addendum was out of his control.  Although the importance and quality of the book will be obvious shortly, it has not been reviewed or discussed properly in academic journals except for a short review on Hamayan (37, 3: 69-75). This post hopefully is a start in rectifying this omission.  This volume is the first of two (current) volumes discussing the History of the Jewish book – specifically the creation and alteration of the Jewish books.  That is, this volume covers annotating or editing texts.  Essentially, this work is divided into two parts, (Spiegel divides it into four parts) the first, discusses the permissibility of editing texts and the second discusses annotators and editors.  The first portion begins with the sugyah of editing texts in the time of the Mishana (sifrei torah) and moves into the topic of the prohibition of having a unedited sefer. These two chapters play an important role in the background of this topic of editing seforim.  Spiegel then moves into the era of the geonim and rishonim dealing at great length with there methods of editing or annotating texts. He discuses at great length the methods of Rabbenu Gershom, Rashi and Rabbenu Tam.  As is well known Rabbenu Tam prohibited the editing or annotating texts Spiegel discusses the complete background of Rabbenu Tam's opinion going through the myriad of sources when Rabbenu Tam's restriction applies. This discussion includes an analysis of Rabbenu Tam's work Sefer Hayashar and his famous disagreement with R Meshulem. Spiegel, as he does in each of the chapter, quotes all the previous sources on the topics and rechecks it all carefully and comes out with many new important conclusions. Spiegel then proceeds to deal with the different works of haghot in the times of rishonim and the nature of these works. Of particular interest is his sections on the Haghot Ashrei (pp. 183-90) and on the Ravad's comments on the Ramabam discussing if those comments are plain haghot or hasaghot (pp. 198-207).  The second section of the book surveys the story of Haghot u-Maghim from the beginning of the printing press, in approximately 1456, until 1840. He begins with chapters on the importance of the printing press (see also pp. 300-06) and moves in to the job of the annotators and editors and their methods. Dealing with topics such as, did Rabbenu Tam only speak to instances where one is erasing the text and substituting another but if one merely notes an alternative reading and preserves the original that is OK? Or, is it only applicable to manuscripts or does it apply to printed works as well?  The distinction being, in the case of a manuscript, that manuscript may be the only copy and, if one alters the text, the original is forever lost.  Additionally, Spiegel discusses at length the important question of whether one can correct texts based on logic or textual support. An interesting section is where he brings a bunch of sources that there is a special will from God that these mistakes happened and should remain (pg 262-269). There are chapters on the various 'editors' such as R. Betzalel Ashkenazi, R. Yoel Sirkes (Bach), Maharshal, Maharsha, Maharam, R. Jacob Emden, R. Y. Pick, Gra, Rashash, and a host of others.  For each one Spiegel discusses which version of the Talmud they were addressing their emendation and whether their emendations were based on manuscript evidence or their own determination that the text was corrupted. These questions are very important. For example, Spiegel notes that the Maharshal (p. 315) and Maharsha (p. 323) did use manuscript evidence many times whereas the Maharam (p. 325) did not use manuscript evidence frequently.   As to the Bach's emendations, Spiegel notes that weren't published until the 19th century, but the Bach's comments were addressed at earlier, different version of the Talmud.  Thus, at times, it is unclear what the Bach is changing.  Indeed, Spiegel shows how some commentaries have misunderstood the Bach's comments. Spiegel deals with at length what the Bach's goals were. Spiegel also shows that there were additions to the work after the Bach's death. As to the Bach's usage of manuscripts Spiegel shows it's still not proven that the Bach  used them as most of the changes can be found in Ein Yakkov.    Spiegel devotes a long chapter dealing with the Gra notes amongst the topics he discusses are what was the Gra's point in his comments, and to why there are contradictions in his notes on Shas to his other writings (pg 450). As to the question of whether the Gra used manuscripts Spiegel concludes that it appears that he did not [although he did visit libraries and saw old seforim (pg 454-457)]. Another whole section Spiegel devotes to is discussing Rabinowich's Dikdukei Soferim at length. This is especially important in that Dikdukei Soferim is a collection of variant readings of the Talmud.  As many great Rabbis of Rabinowich's time praised this work, this tends to show these Rabbis' position on emending texts. Spiegel shows the may people who used it and how those who did not use it could have benefited from availing themselves to Dikdukei Soferim. Spiegel deals with various theories why it was not used widely. He concludes that it appears that the Dikdukei Soferim is becoming more widespread. He even quotes recent sales of Dikdukei Soferim and notes how quick it sold out after being reprinted after being out of print for quite a while. Although a Otzar haChochma search comes up with well over 2000 hits in over a thousand seforim (of course not all this are good hits as there search engine is still limited although useful). It still does not appear that the Dikdukei Soferim is used widely in the main yeshiva circles. Perhaps that will change.
Spiegel deals extensively with the position of the Hazon Ish regarding manuscripts.  This topic, one which has gotten much attention (see, e.g. the Shnayer Z. Leiman, Kook, Moshe A. Bleich articles in Tradition, Hevlin in Meah Shearim as well as the articles in Beis HaVaad), is discussed in detail with the backdrop of all the nuances Spiegel raises throughout this work. Spiegel discusses the curious fact that the Chazon Ish himself did sometimes use the manuscripts of Gemarah when learning (p. 567 n.126). Spiegel concludes this section with a discussion on to more recent printings of the Shas such as the shas Vilna, Frankel and Oz veHadar. It appears that the methodology of both Shas Vilna (the original one) and Oz veHadar in deciding which texts to use etc are not clear. This is especial important to know with Oz veHadar what the methods that they use as they advertise as if they are making incredible important changes but one only wonders what they are ad on what basis they are made. The last section of the sefer is devoted to the various annotators and editors to various editions of the Ramabam including the editions of Bragadin and Justintine. Spiegel also deals with when were the divisions of halachot put into the Rambam (pp. 637-638).  He also deals at length with the Amsterdam edition and the comments of R. Sholom Leon and showing its influence on later editions. R. Sholom Leon authored other seforim  including Mesectas halacha Le moshe miSinia which was recently printed in a annotated edition including a nice introduction. The editor of this new edition was not aware of Spiegel discussion regarding R. Leon. Spiegel has an interesting discussion about a third work called Merkevet ha-Mishna by R. Leon that was not known to many people and thus people made a mistake attributing a source (pp. 648-49). It is amazing to see Spiegel's mastery of the Talmud and the sources with all its nuances throughout the book. The amount of classical seforim quoted and discussed is breathtaking many very rare works are quoted. Another point is the respect and tone he uses when he speaks about all the authors, a problem some have with many academic books. Another thing is he is not embarrassed to admit mistakes he made – he could have easily left out a specific footnote instead he writes it and explains that he made a mistake (see, e.g., p. 259).  From the above, it should be apparent that this book contains a wealth of information regarding the issue at hand, emending texts.  While that alone would be enough to recommend in the strongest terms this book, it must be noted that Spiegel, mainly in the many footnotes, covers an amazing amount of tangential topics.  Here are some examples:p.29 n. 8 Spiegel has a discussion about the sefer Kol Dodi quoted by Agnon (for more on this work see this post ).p. 41 n.12 sources regarding the custom of placing a possul sefer torah in the ark and whether this violates the prohibition of "al tiskon be-ohelkha" (one should not have uncorrected texts in their home).
p. 65 n.105 testimony from R. Yaakov Katz that Rav Hai Goan was a copyist. 
p. 75 n.153 noting that la"z the term used to indicate a translation should not contain the quote mark as it is not an abbreviation. 
p. 80 n.177 noting that Krochmel in his Moreh Nevukeh haZeman quotes the Mahritz Heyos only as "Hakham Eched."
p. 89 n.29 discusses R. Zevin's offhanded comment that the rishonim did not use "nusach aher."
p. 102 n.110 discusses "nusach Sefard" and whether it is more reliable.
p. 103 n.115 notes that although a statement from the Rosh (responsa, klal 20, no. 20) is used by multiple authors to show that Ashkenazik customs have a long history, those many authors ignored the other implication of the statement regarding the "nusach haTalmud shel beni Ashkenaz."
p. 105 n.123 who authored rashi on Horyois.p.105 n. 126 if one learnsa small daf is it considered a Complete daf.p.107 n.132 discussing the issue of when the Talmud records a pusuk differently than our Sifrei Torah.  p. 131 n.14 corrections of rashi that were later added into the printed edition of Shas.p. 142 n.55 when Rashi says Hachei Garseninon did he have a different version in front of him.
p. 170 n.64 the common meaning of the word "sefer" – as in yodeah sefer which sefer?
p. 218 n.7 Spiegel explains the melitza used by the printers of the 1494 Nevim to describe what they did.  The melitza includes the line "lower the high and raise the lower" (Ezekiel 21:31).  Dr. M. Glaser explained that in the early printing presses the letters would be set and they faced upwards, the printer would coat them in ink and then place the paper on top.  This is in contrast to how writing was done previously – from above. 
p. 230 n.67 citing examples of books where the Soncino press accused the Bomberg press of using (illegally?) Soncino editions.
p. 234 n.79 discussing the alleged apostasy of Yakkov ben Hayyim Ibn Adoniyahu, the editor of the Mikrot Gedolot and other seminal texts.
p. 268 n.95 many sources that say the Havah Minah of the gemarah is true and important.  p. 318 -21  he discusses the methods of R Dovid Meubin a talmid of the Maharshal in annotating the Gemarah including many general rules that he mentions in his sefer.p. 329 -35 discuses the notes of the Levush on shas if they were really from him and dealing with R. Zechariah criticism on this.p. 426 n.18 discuses about Fogelman work on R. Menasha Milyah.p. 464 n.167 the Gra's opinion on the laining on Rosh Chodesh.p. 540 n.29 the plagiarism of the Tolodos Adam.p. 587 n.41 deals with a bit if Chaim Bloch was a forger.p. 652 n.185 Kapach opinon on the Teshuvos of Rambam to Chachemei Lunel.  In the academic world Spiegel work has gotten some attention for his discussion of the Chazon Ish and manuscripts.  Specifically, Benny Brown in his unpulished dissertation, The Hazon Ish Halakhic Philosophy, Theology and Social Policy As Expressed in His Prominent Later Rulings  (Hebrew) pp. 129-40, & Appendix pg 111- 113  deals with Spiegel's discussions with comments and additions. As has been noted here Sperber in his recent work Nesivos Pesikah uses Spiegel's discussions on this topic. And, in his doctorate on R. Betzalel Askenazi B. Toledano uses Spiegel's comments on R. Betzalel. Finally, others have used Spiegel's work, but as Spiegel notes only sometimes do they give Spiegel credit, (see here for more and see the introduction p. 13 and the notes therein and page 183 n.132).  Finally, although Spiegel's work is very comprehensive, there are some additions to some of the topics discussed in the sefer:   In the beginning of the book Spiegel has a chapter about אין כותבין ספרים תפלין ומזוזות במועד ואין מגיהין אות אחת אפילו בספר העזרה בספרים אחרים גורסים ספר עזראTo add to his long list of sources see Archaei Tanamim Vamorim (Rebbe of Rokeach) (Blau edition 2:666-67) and R. Meshulam Roth, Shut Kol Mevaser 2:2823. For the chapter (pp. 39-83) about המחזיק בספר מוטעה אל תשכן באהליך עולה see Efodi in his Maseh Efodie p. 18 in the introduction. For his chapter about Rabbenu Tam's methods of amending texts see also R. Yakov Shor (intro to Sefer haIttim p. vii) where he says he followed Rabbenu Tam's method in his edition of the Sefer haIttim and did make corrections on the actual text.  In chapter twelve where he discusses the Mesectos which are not learned (407-414) Spiegel mentions Nedarim as not being learnt (p. 407). See also the Merei in his Seder Hakabbalah (p. 128 Ofek Edition) where he writes דעו בעדות נאמנה שלא נשנית מסכת נדרים בישיבה זה ק' שנהOn Nedarim see also R. Reven Margolis, Mekharim beDarkei HaTalmud, pp. 81-84; R. Zevin, Sofrim Veseforim (geonim) pp. 46-48; the extensive discussion of R. Zev Rabanovitz in his Shaerei Toras Bavel (pp. 299-310). About Meschates Moed Koton see the important comment of R. Yissacar Tamar, Alei Tamar Moed Koton pg 312; and Yeshurun 20:702. Another mesectah not really learnt in the time of the Rishonim was Mesectas Avodah Zarah see; Professor Chaim Solovetick, Hayayin Byemei Habenyaim pp. 133-36. When discussing Meshtas Chagigah (pg 409) he brings the famous story from the Menorot haMeor that:מעשה בתלמיד אחד, שהיה מתייחד במקום אחד, והיה למד בו מסכת חגיגה. והיה מהדר ומהפך בה כמה פעמים, עד שלמד אותה היטב והיתה שגורה בפיו, ולא היה יודע מסכתא אחרת מן התלמוד זולתה, והיה שונה בה כל ימיו. כיון שנפטר מן העולם הזה, היה לבדו באותו בית שהיה לומד בו מסכת חגיגה, ולא היה שום אדם יודע פטירתו. מיד באה אשה אחת, ועמדה עליו, והרימה קולה בבכי ובמספד, ותרבה אנחתה וצעקתה, כאשה שהיא סופדת על בעלה, עד אשר נקבצו ההמון, ואמרה להם, ספדו לחסיד זה, וקברוהו בכבוד גדול, וכבדו את ארונו, ותזכו לחיי העולם הבא, שזה כבדני כל ימיו ולא הייתי עזובה ולא שכוחה בימיו. מיד נתקבצו כל הנשים וישבו עמה סביב למטתו ועשו עליו מספד גדול, והאנשים נתעסקו בתכריכיו ובכל צרכי קבורתו, וקברו אותו בכבוד גדול. ואותה אשה בוכה במר נפש וצועקת. אמרו לה, מה שמך. אמרה להם, חגיגה שמי. וכיון שנקבר אותו חסיד נעלמה מן העין אותה אשה. מיד ידעו שמסכת חגיגה היתה, שנראית להם בצורת אשה, ובאה בשעת פטירתו לספוד לו ולבכותו ולקברו בכבוד, מפני שהיה שונה בה ושוקד עליה ללמוד אותה. והלא דברים קל וחומר, ומה חסיד זה שלא למד אלא מסכתא אחת בלבד כך, הלמד תורה הרבה ותלמוד הרבה ומעמיד תלמידים הרבה על אחת כמה וכמה. It should be noted that there are eleven versions of the story see S. Askenazi notes to Kav Hayashar and updated to 15 versions in his Alpha Beta Kadmita Deshmuel Zeria pp. 331-36. [These sources were not know to Y. Hacohen in his new annotated edition of the Magid Mesharim (p. 292). The Otzar Yad Chaim (pg 198) goes so far as to say that because of this story some say it's a segulah to learn this Mesechtah on a yarzheit. [See also Megedaim Chadashim introduction to Chaggiah.] In regard to The famous abrevation ענ"י which Mescetas were hard add R. Emden who writes on the Zohar which says עני איהו תמן בסימן עירובין נדה יבמות "בנה סוד על הלצה בעלמא, שהיתה מצויה בפי עוסקי התלמוד בישיבה, שלא יכלו לירד לעמקן של מסכתות הללו החמורות מאד, מחמת ריבוי החלוקות החדודות שבהן, הודו ולא בושו בעניות דעתם וקוצר יד השגתם, שלא יכלו להשוות כל הסוגיות השונות והסתירות הנמצאות בהן, לתרצם וליישבם כדרך שעשו בשאר כל המסכתות, חוץ מאלו קשות ולא מצאו כל אנשי חיל ידיהם. ונתנו בהן סימן על דרך הצחות, שלא יתפלא אדם, גם אם יאמר החכם למצוא פשר דבר לא יוכל, שכבר צווחו בהן קמאי דקמאי ולא אסקו בידייהו, אלא כמאן דמסיק תעלא מבי כרבא ועניא דקרי אבבא, היאומן שדברים כאלה יצא מפי תנא, אין צריך לומר מפי משה רבנו וא משאר נשמות מעולם הנעלם".  (מטפחת ספרים עמ' מו).  See also S. Askenazi, Alpha Beta Kadmita Deshmuel Zeria pp. 422-24. For General sources on this topic of which Mesctas were learnt (partially based on Spiegel) see M. Breuer, Ohelehi Torah, pp. 90-94.  On page 280 Spiegel discusses the famous correction of a godal that the beracha of Pidyon Haben is אשר קרש עובר and not אשר קדש he brings some attribute it to R. Chaim Berlin. In the Zecher Daver, the Aderes has a fascinating chapter showing fifty seven examples how a kutzo shel yud makes a difference.  The Aderes cites his friend, R. Chaim Berlin, who told him this (p. 20). On this see also R. Chanoach Erentru in his Eiyunim Bdevrei Chazal Vleshonoim pp. 144-45; R. Yissacar Tamar, Alei Tamar Shekalim (p. 17) writes he does not believe it's a mistake.Additionally, although Spiegel cites to one of Prins' books discussing this issue, פרנס לדורו p. 460 a discussion regarding this topic appears on page 455 of the same book as well as the other book from Prins, פרנס לדורות on page 270.   On pp. 287-88 Spiegel discusses the Tana De be Eliyeahu with the perish Zikukin Denoroah Ubiyorin. But, see the strong words of the Radal against this pirish in his intro to Pirkei de Reb Eliezer p. 11 saying how this is what the Cherem against changing texts was referring to. See also A. Epstein (Kesavim vol 2, pp. 368-69); M. Ish Sholom, intro to his edition of Tana De be Eliyhu (pp. 4-7). Although Spiegel writes at the outset of his list of those who used Dikdukei Soferim that its not complete – the following can be added: R Sholom Albeck in his incredible sefer, Mishpachet Sofrim where he used the Dikdukei Soferim on almost every page (this sefer has a very warm haskamahs from the Maharsham and R Eleyahu Meisles amongst others). Another work well worth mentioning is the Shaerei Toras Bavel from R Zev Rabanovitz he also used Dikdukei Soferim extensively [in his work on Yerushalmi he also amends texts – but according to R Zevin in Sofrim Vseforim a bit to much]. Another person who used the Dikdukei Soferim was R. Greubart in Chavalim Beniymim (last page of volume 3, he also mentions seeing a shas from 600 hundred years ago in Chicago). Another person who used it was R. Yeruchem Leiner in his Tifres Yeruchem (pp. 115, 189). Another is R. Elyashiv in his teshuvot (1: p. 478) and in his work on Sotah he uses the Munich ed. in the Talmud HaYisraeli edition (p. 234). A Bar Ilan search shows that others not included in Spiegel list use or used it such as Beis Mordechaei and Shevet haLevei (four times), the latter being very interesting as he is close to the camp of Chazon Ishnicks. Bar Ilan search also shows that some of the Gedolim which Spiegel shows used it used it even more than he shows such as R Zodok and the Or Someach.   In Spiegel's discussion of the Adres using Dikdukei Soferim Spiegel does not have too many sources (p. 491). To add to this: first in Knesses haGedolaih the Adres uses it in at least two places – these two pieces are now printed in back of his Har haMorieah printed by Ahavat Sholom pp. 253 and 254. In his sefer Megilat Simanim which explains all the Simanim in Shas he used the Dikdukei Soferim numerous times (see index) this work was printed after Spiegel printed his sefer. In his Tefilah leDovid (Ahavat Sholom edtion pp. 8-9,23, 25, 121, 125, 137) (which is the best edition of thos work) we see he was involved in switching texts some times based on manuscripts of Rishonim.  On page 500 Spiegel leaves one thinking that A. Epstein was not pro the Dikdukei Soferim, which is not true at all (see Epstein's Kesavim vol 2  p. 354) where he criticizes Halevei for בכל ספרו לא נמצא זכר החיבור הנחמד דקדוקי סופרים, שנאספו ובאו בו נוסחאות כתבי יד שונים וספרים עתיקים. (see also pgs 83,51,357).  Another very interesting passage in regarding Dikdukei Soferim was written by A. Berliner:בדרכי לברלין השתמשתי בשעת הכושר לבקר במינכן את ידידי המלומד רבינוביץ ולהציץ למעבדתו הרחונית בה נעשית היצירה הגדולה דקדוקי סופרים שהכרך הששי מאותו הספר הענקי יצא בזמן האחרון. כאן השתוממתי והתפעלתי מאוסף כתבי היד ודפוסים יקרי המציאות, המשמשים יסוד לרבינוביץ בעבודתו. ובאמת ניתן לומר, שאותו מפעל גדול ונהדר, להוציא את התלמוד הוצאת ביקורתית על יסוד כתבי היד ואינקונאבלים הוא מפעל לאומי, הראוי לתמיכה מצד כל אלה, שיש להם הבנה למדעי היהדות ולב פתוח ועד לקידומם. איני יודע חתימה נאה לפרשת מסעי מאשר להביע את משאלתי מי יתן ואותו מפעל גדול יוכתר בהשלמה וסיום מוצלחים". (ששה חדשים באיטליה עמ' עב). On page 426 Spiegel deal with the reliability of M. Fogelman (Plungin) see the interesting piece by A. Korman in Musagim Behalcha p. 203. See also the recent article from D. Kamentsky in Yeshurun vol 20.  On pages 428-29 Spiegel deals a little with the Kol Hatohar.  It should be added the recently printed work Olam Nistar Bemaddei Hazman by R.Shucat pp. 262-91 (see also this post discussing Shucat's work generally.)   To the disscusion of Chazon Ish and manuscripts see also Maseh ish 1:93; 2:72, 218; 3:92  Finally to add to Spiegel's sources on pages 555, 569 regarding the yarhzeit of Yehoshua bin Nun. R. Hamburger, in his Shorshei Minhag Ashkenaz (3:262) points to one such source that Lag b'omer is the yarzeit. Additionally, in the Megillas Ta'anis, the last section, there's a section called Megilas Taanis Basra. In many versions of this text, the death of R' Yehoshua bin Nun is on Lag b'omer. Professor Shulamis Elitzur, in a recent incredible book, Lama Tzamnu, deals with this at great length and brings many early sources from ancient piyutim which verify this (pp. 18, 26, 34, 39, 66, 120, 126, 172). 




Dr. Lange’s Commentary on Koheleth

In a recent post, Dr. Leiman noted that Rabbi Dr. Dovid Tzvi Hoffmann's commentary on Shemot is being translated into Hebrew and printed in the near future.  While the volume on Shemot will be published, a commentary of one of R. Hoffmann's student on Koheles has recently been translated and printed.  Indeed,  there are two editions of the same commentary that have been recently been printed.  The fact that someone who has been ignored for a while then merits to have competing editions of their work is not that uncommon. For example, recently, there has been a renewed interest in the works of the Aderet.  The Adret's commentary on teffilah, Tefilat Dovid, there are three editions when five years ago there were none.

In this case, there are two editions, one in Hebrew and one in English of Dr. Gerson Lange's commentary on Kohelet.  The English edition titled, "The Book of Koheleth," is edited by Yosef Binyamin Fagin and includes a short biography about Dr. Lange. A slightly different version of this biography was printed in volume two of Yeruhaseinu (English section, pp. 22-31). Dr. Lange was a student of Rabbis Hoffmann and Hildesheimer and eventually took over as Director, after the death of R. Dr. Mendel Hirsch of the Israelitischen Religionsgessellschaft Realschule in Frankfort.  In this role as teacher, Dr. Lange taught Kohelet to his students, this work is a product of those classes. 

This is not Dr. Lange's only book, he also translated the Ralbag's Ma'asei Choseiv, a work on mathematics.  Dr. Lange, after obtaining semikh, studied mathematics at the University of Berlin.  In his commentary on Koheleth, he makes use of his mathematical background and even discusses Newton's Theory of Emission in the introduction.The commentary is one of peshat and many times focuses on eytomology to find the peshet.  The English version produces a highly readable translation. 

The Hebrew version, titled Gerash Yerachim, although the original title was, as the English version renders it, The Book of Koheleth, the editor decided to come up with a new title – a point that is not mentioned anywhere in this version. Additionally, this version, according to the editor, is not a translation but adapts Dr. Lange's commentary.  This version contains an introduction and background on Dr. Lange.  The introduction appears to take on a more apologetic tone than the English version.  Specifically, when discussing Dr. Lange the introduction points out that although Dr. Lange went to university buty that "going to university was common amongst the German Jews and without obtaining an advanced degree they could not function in any communal role, even amongst the Orthodox communities . . . [Dr. Lange] was following in the footsteps of his teachers, Rav Ezreil Hedesheimer and R. Dovid Tzvi Hoffmann and going up in holiness the Goan R. [Yaakov] Ettlinger."  Additionally, the introduction goes on to recount how R. Meir Shapira visited a resort near Frankfort, "Dr. Lange would get up at four a.m. and go to R. Shapira to study with him.  When R. Meir [Shapira] came back into Frankfort he proclaimed 'A Jew like [Dr. Lange] shows that there are still beni aliyah amongst the German Jews!'" Whether or not this tone was the intent of the editor, is of course, difficult to discern but worth noting. Finally, a short review of the Hebrew edition appeared in volume three of Yeruhaseinu pp. 399-400.

Both of these versions should be available in your local seforim stores, or the English can be purchased by contacting langebook-at-aol.com     




Aryeh A. Frimer Review of Daniel Sperber’s Darka shel Halakha

Lo Zu haDerekh: A Review of
Rabbi Prof. Daniel Sperber’s Darka shel Halakha

by Aryeh A. Frimer

Rabbi Prof. Aryeh A. Frimer is the Ethel and David Resnick Professor of Active Oxygen Chemistry at Bar Ilan University. He has lectured and published widely on various aspects of “Women and Halakha.”

Among his many articles, Rabbi Frimer is the author of “Women and Minyan,” Tradition, 23:4 (Summer 1988): 54-77, available online here; “Women’s ‘Megilla’ Reading,” in Ora Wiskind Elper, ed., Traditions and Celebrations for the Bat Mitzvah (Urim Publications: Jerusalem, 2003), 281-304, available online here (PDF); “Guarding the Treasure: A Review of Tamar Ross, Expanding the Palace of Torah: Orthodoxy and Feminism,” BDD – Journal of Torah and Scholarship 18 (April 2007): 67-106 (English), available online here (PDF); “Feminist Innovations in Orthodoxy Today: Is Everything in Halakha – Halakhic?” JOFA Journal 5:2 (Summer 2004/Tammuz 5764): 3-5, available here (PDF).

Over a three year period, from 5758-5760 (Fall 1997-Summer 2000), Rabbi Frimer delivered in-depth high-level shiurim on “Women and Halakha” to the Women of Rehovot at the Tiferet Moshe Synagogue – Rabbi Jacob Berman Community Center. The basic sourcebook for these lectures was R. Elyakim Getsel Ellinson, haIsha ve-haMitsvot – Vol. I: Bein Isha leYotsra, and this series of classes were regularly recorded as MP3 files, and the source materials, handouts and lecture notes were converted into PDF files and these files are now available here.

Aryeh A. Frimer and Dov I. Frimer are the co-authors of “Women’s Prayer Services – Theory and Practice,” Tradition 32:2 (Winter 1998): 5-118, available online here (PDF); and of the forthcoming “Women, Kri’at haTorah and Aliyyot.”

This is his first contribution to the Seforim blog.

Allow me to begin my review of Rabbi Prof. Daniel Sperber’s new volume Darka shel Halakha, with a few words of introduction.[1] I have the greatest respect for Prof. Sperber both as a scholar par excellence and as a human being. Over the almost 35 years I have been at Bar-Ilan University, we have developed a warm friendship and mutual respect. He writes clearly and beautifully, with great knowledge, sensitivity and depth – and his book Darka shel Halakha is no exception. Nevertheless, I am forced to disagree with his analysis and conclusions. I strongly believe that we have to be sensitive to women’s spiritual needs or as Hazal say: לעשות נחת רוח לנשים (Sifra, Parsheta 2; Hagiga 16b). But at the same time, we have to be honest about what the halakha clearly states – so that, at the same time, we will not be guilty of האהבה מקלקלת את השורה.

The question of women receiving aliyyot, which lies at the center of Darka shel Halakha, is briefly discussed in a baraita cited in the Talmud Megilla (23a) which reads (Source 1):

(1) תלמוד בבלי מסכת מגילה דף כג עמוד א
תנו רבנן: הכל עולין למנין שבעה, ואפילו קטן ואפילו אשה. אבל אמרו חכמים: אשה לא תקרא בתורה, מפני כבוד צבור.

Despite the above negative ruling of the Talmud and, in its wake, of all subsequent codifiers,[2] within the last decade, there have been two major attempts to reopen this issue. One was penned by R. Mendel Shapiro[3] who argues that kevod ha-tsibbur is a social concept – and a woman’s general standing in society was lower than men’s. Nowadays when this is no longer true, a community can be mohel on its kavod – voluntarily set aside its honor. He errs, however, since the vast majority of rishonim and aharonim disagree with his analysis. Kevod ha-tsibbur has nothing to do with social standing. The vast majority of posekim maintain that kevod ha-tsibbur stems from women’s lack of obligation in keri’at haTorah, and expresses itself either in terms of tsniut or zilzul ha-mitsvah. The Tsniut School argues that women should not be at the center of communal ritual unnecessarily – and this is particularly true by keri’at haTorah, from which they are freed. The second school maintains that there is an issue of zilzul ha-mitsva in that the men who are duty-bound should fulfill the mitsva that is incumbent upon them – and not delegate it to those who are not obligated.[4]

The second attempt is that of R. Prof. Daniel Sperber,[5] in Darka shel Halakha, and I would like to focus on two major issues.

Kevod haTsibbur: Instruction or Recommendation?

Firstly, R. Sperber has suggested that the phrase in Megilla 23a “However, the Rabbis declared: a woman should not read from the Torah – because of kevod ha-tsibbur” describes what Hazal believed to be the preferred or recommended mode of conduct, the ideal way of performing keri’at haTorah.

Indeed, ke-darko ba-kodesh, Prof. Sperber surveys all the places where it states אבל אמרו חכמים and shows that some cases are merely expressions of the ideal, while others refer to things that are actually assur. Yet, he concludes [Note 19, p. 21] that that in the case of women’s aliyyot: “לא נראה שמדובר … בתקנת חז”ל אלא שאינו ראוי”

This position is very problematic, particularly in this case of women’s aliyyot which is one of kevod ha-tsibbur.

(1) Firstly, Meiri, Kiryat Sefer, Ma’amar 5, sec. a, writes (Source 2):

(2) מאירי, קרית ספר, מאמר חמישי חלק א
נמצאת למד …שהכל עולין למנין ז’ אפילו אשה וקטן…, אלא שמיחו באשה מפני כבוד צבור…

The word “מיחו” appears many times in the Mishnaic and Tamudic literature and it refers to strongly verbalized objection and public reproof. See for example, Source 3.

(3) מסכת פסחים פרק ד משנה ח
משנה: ששה דברים עשו אנשי יריחו על שלשה מיחו בידם ועל שלשה לא מיחו בידם
רמב”ם: אלו הששה דברים כולם היו שלא ברצון חכמים, אלא שעל שלשה מהם – והם הראשונים – לא מיחו בידם חכמים, ושלשה המנויים באחרונה מיחו בידם.

Clearly, from the Meiri’s perspective, the statement אבל אמרו חכמים by women’s aliyyot is not a simple recommendation.

(2) Secondly, there is a group of rishonim and aharonim who maintain that in the specific case of women’s aliyyot, women cannot receive aliyyot, even in cases of she’at ha-dehak or be-diavad. This school includes the Rambam and Semag and many subsequent aharonim (R. Abraham Pinso; R. Matsli’ah Mazuz; R. Ben-Zion Lichtman, R. Zalman Nehemiah Goldberg and R. Isaac Zilberstein). For example, Rambam (Sources 4 and 5) writes without any qualification that women may not receive aliyyot:

(4) רמב”ם הלכות תפילה ונשיאת כפים פרק יב, הלכה יז
אשה לא תקרא בציבור מפני כבוד הציבור…

(5) הרב מסעוד חי רוקח, מעשה רוקח שם
ורבינו כתב קיצור הדין ד-“אשה לא תקרא מפני כבוד הציבור”, א”כ נאסר לגמרי…

Semag (Source 6) records that minors may receive aliyyot, but makes no mention of women whatsoever. On the contrary, he maintains (Sources 7 and 8) that women cannot motsi men in megilla, even be-di-avad, just as they can’t receive aliyyot.

(6) הרב משה בן יעקב מקוצי, ספר מצוות גדול (סמ”ג), עשין סימן יט
כמה [הם] הקוראים, בשבת בשחרית שבעה .. וקטן היודע לקרות ויודע למי מברכים עולה בשבעה למניין.

(7) ספר מצוות גדול – מצוות מדרבנן, הלכות מגילה
…דאף על גב דנשים חייבות במקרא מגילה אינן מוציאות את הזכרים. ואל תשיבני נר חנוכה דאמרינן בפרק במה מדליקין (שבת כג, א) דאשה מדלקת משמע אף להוציא האיש. דשאני מקרא מגילה שהוא כמו קריאת התורה לכך אינה מוציאה את האיש.

(8) מגן אברהם סימן תרפט ס”ק ה
“וי”א שהנשים אינם מוציאות את האנשים “
אינם מוציאות – ול”ד לנרות חנוכה דשאני מגילה דהוי כמו קריאת התורה (סמ”ג) פי’ ופסולה מפני כבוד הצבור ולכן אפי’ ליחיד אין מוציאה דלא פלוג (רא”ם)

Clearly, according to these authorities, the statement אבל אמרו חכמים is not a simple recommendation.

(3) There is another very large group of posekim (perhaps the majority) led by the R. Yoel Sirkis (Ba”h; Sources 9 and 10) who maintain that one cannot be mohel on kevod ha-tsibbur – particularly in the case of women’s aliyyot. However, bi-she’at ha-dehak – where there is no alternative or no one else eligible – a woman can read, lest keri’at haTorah be cancelled. It is to such cases that the Gemara in Megilla was referring.

(9) הרב יואל סירקיס, בית חדש (ב”ח) טור או”ח סימן נ”ג ד”ה “ואין ממנין”
…אלא הדבר פשוט, כיון שכך תקנו חכמים דחששו לכבוד ציבור, אין ביד הציבור למחול.

(10) בית חדש, טור אורח חיים סימן קמ”ד
… מה שתיקנו חכמים .. משום כבוד הציבור לא תקנו מתחילה אלא היכא שאפשר

For example, in a case of a city with only kohanim cited by Rabbi Sperber himself, Maharam mi-Rothenburg (Source 11) permits women to receive the third through seventh aliya. Otherwise the Torah reading would not occur, for the lineage of the kohanim would be challenged were they to receive the remaining aliyyot. In the language of the Maharam:

(11) שו”ת מהר”ם מרוטנברג חלק ד (דפוס פראג) סימן קח
…ועיר שכולה כהנים ואין בה [אפי’] ישראל אחד נראה לי דכהן קורא פעמיים ושוב יקראו נשים דהכל משלימי’ למנין ז’ אפי’ עבד ושפחה וקטן (מגילה כ”ג ע”א). ונהי דמסיק עלה אבל אמרו חכמי’ לא תקרא אשה בתורה מפני כבוד הצבור, היכא דלא אפשר ידחה כבוד הצבור מפני פגם כהנים הקוראים שלא יאמרו בני גרושות.

Maharam mi-Rothenburg was only willing to permit bi-she’at ha-dehak. This certainly doesn’t sound like a recommendation המלצה. Rather it is permission given only bi-she’at ha-dehak.

It would seem to me that in Darka shel Halakha there is a blurring of the difference between le-khathila and be-di-avad. For example, Hazal say that one should not use a milchig spoon שאינו בן יומו (not used in last 24 hours) to stir hot chicken soup. Similarly, Hazal indicate that one shouldn’t eat out of utensils that haven’t been immersed in a mikva. In both cases, be-di-avad, the food remains perfectly kosher. Hazal’s ruling in both these cases is not a recommendation – but rather a clear directive how one is required to act; under normative conditions, it is assur to act otherwise. This is also true regarding women’s aliyyot Hazal forbade it le-khathila, even though be-di-avad or bi-she’at ha-dehak the aliyya may be valid.

Now it should be appreciated that from Prof. Sperber’s perspective it is important that אבל אמרו חכמים be only a המלצה. Prof. Sperber wants to maintain that there really is no “down side” to women getting aliyyot. However, to my mind, he errs – kevod ha-tsibbur is a takana le-khathila, not a recommendation.

In this regard, I would also like to briefly mention one further crucial point, relevant to both the papers of R. Mendel Shapiro and R. Daniel Sperber – but which we will not be able to develop fully here at the Seforim blog.[6] When Hazal talked about women getting aliyyot, they were referring to a system in which the oleh made the berakhot and read aloud – for himself and the community. However, nowadays, the job of the oleh is bifurcated: the oleh makes the berakhot and ba’al korei reads aloud. This raises a fundamental question: how can one person make berakhot, while another does the ma’aseh ha-mitsva. For there not to be a berakha le-vatalah there must be a mechanism to transfer the reading from the ba’al korei to the oleh. That mechanism is either shom’eah ke-oneh or shelihut. But both mechanisms require that both the oleh and ba’al korei be obligated – otherwise there is no areivut. Since women are not obligated in keri’at haTorah, they can serve neither as the oleh nor as the ba’al korei – me-ikkar ha-din – because the birkhot haTorah of the oleh will be berakhot levatalah. Note that all this has nothing to do with kevod haTsibbur. The only case in which the issue of kevod haTsibbur begins is in the uncommon case where a woman makes the berakhot and reads for herself.[7] Hence, under a bifurcated system, there is a clear downside in allowing women to read or serve as olot – a proliferation of berakhot le-vatala!

Does Kevod haBeriyyot Defer Kevod haTsibbur –
The Rules of Kevod haBeriyyot

Lets now turn to the second issue – and this is Prof. Sperber’s major hiddush in this book. Briefly, Prof. Sperber notes that there is a concept in halakha called kevod ha-beriyyot which refers to shame or embarrassment (בושה או בזיון) which would result from the fulfillment of a religious obligation. The view of the halakha is that kevod ha-beriyyot can defer rabbinic obligations and prohibitions. Hence, Prof. Sperber maintains that if there is a community of women who are offended by their not receiving aliyyot – because of the rabbinic rule of kevod hatsibbur, then kevod ha-beriyyot should defer kevod ha-tsibbur.

Professor Sperber’s book is devoted to describing the use of kevod ha-beriyyot in the halakhic literature. He is by no means the first to do this and the subject is extensively reviewed and analyzed by Rabbis Rakover,[8] Blidstein,[9] Lichtenstein,[10] Feldman,[11] and many others.[12]

Let’s begin with the Gemara in Berakhot 19b:

(12) תלמוד בבלי מסכת ברכות דף יט עמוד ב
(א) אמר רב יהודה אמר רב: המוצא כלאים בבגדו פושטן אפילו בשוק, מאי טעמא (משלי כ”א) “אין חכמה ואין תבונה ואין עצה לנגד ה'” – כל מקום שיש חלול השם אין חולקין כבוד לרב.
(ב) מתיבי: קברו את המת וחזרו, ולפניהם שתי דרכים, אחת טהורה ואחת טמאה, בא בטהורה – באין עמו בטהורה, בא בטמאה – באין עמו בטמאה, משום כבודו. [רוב הראשונים גורסים: באים בטמאה, בא עמהם משום כבודם] אמאי? לימא: אין חכמה ואין תבונה לנגד ה’. תרגמה רבי אבא בבית הפרס דרבנן
(ג)…תא שמע: גדול כבוד הבריות שדוחה [את] לא תעשה שבתורה. ואמאי? לימא: אין חכמה ואין תבונה ואין עצה לנגד ה’! – תרגמה רב בר שבא קמיה דרב כהנא בלאו (דברים י”ז, יא) דלא תסור [מן הדבר אשר יגידו לך ימין ושמאל[ …כל מילי דרבנן אסמכינהו על לאו דלא תסור, ומשום כבודו שרו רבנן.
(ד) רש”י: כל מילי דרבנן וכו’ – והכי קאמר להו: דבר שהוא מדברי סופרים נדחה מפני כבוד הבריות, וקרי ליה לא תעשה – משום דכתיב לא תסור, ודקא קשיא לכו דאורייתא הוא, רבנן אחלוה ליקרייהו לעבור על דבריהם היכא דאיכא כבוד הבריות.

The upshot of this Gemara is that if one is wearing sha’atnez – the wearer is obligated to remove it even in the marketplace, despite any possible embarrassment. The Gemara explains that G-d’s honor/dignity takes priority over that of Man. However, if the garment is only rabbinically forbidden, one can wait until they return home to change. The reason is that kevod ha-beriyyot, the honor of the individual, can defer rabbinic prohibitions.

Prof. Sperber adequately shows that kevod ha-beriyyot has always been an important consideration in pesak. However, an in-depth survey of the responsa literature over the past 1000 years makes it clear that it cannot be invoked indiscriminately. Indeed, as the gedolei ha-posekim make apparent, there are clearly defined parameters which Prof. Sperber seems to ignore. Hence, R. Sperber’s application of kevod ha-beriyyot to the issue of women’s aliyyot is seriously flawed. In this brief presentation, we will discuss nine of the aforementioned principles.

(1) Firstly, kevod ha-tsibbur is merely the kevod ha-beriyyot of the tsibbur.[13] Hence it makes no sense that the honor of the individual should have priority over the honor of a large collection of individuals. Indeed, this is explicitly stated by the 13th century Meiri. [Source 13; Meiri is referring to Source 12ב]
(13) מאירי, בית הבחירה, ברכות דף יט עמוד ב:
{יש גורסים בא בטומאה באין עמו. ואין הדברים נראין} שאין כבוד רבים נדחה מפני יחיד או יחידים, [וכן הוא] באבל רבתי…ואף בתלמוד המערב…

(2) Secondly, The Meiri (Source 14) also emphatically states:
(14) מאירי, בית הבחירה, ברכות דף יט עמוד ב:
…שלא אמרה תורה כבד אחרים בקלון עצמך…

Giving women aliyyot by overriding kevod ha-tsibbur with kevod ha-beriyyot would effectively be honoring women by dishonoring the community – and, hence, cannot be done.

(3) R. Sperber’s suggestion would ask us to uproot completely the rabbinic ban on women’s aliyyot. However, kevod ha-beriyyot can only temporarily set aside a rabbinic ordinance. As stated in the Jerusalem Talmud (Source 15):

(15) תלמוד ירושלמי כלאים פ”ט ה”א, לב ע”א
הרי שהיה מהלך בשוק ונמצא לבוש כלאים, תרין אמוראין (שני אמוראים חולקים בדבר): חד אמר אסור; וחרנה (ואחר) אמר מותר. מאן דאמר אסור – דבר תורה; מאן דאמר מותר – כההיא דאמר רבי זעירא: גדול כבוד הרבים שהוא דוחה את המצוה בלא תעשה שעה אחת.

Many of the commentaries on the Yerushlami and posekim hold that this proviso of sha’ah ahat applies to Rabbinic mitsvot as well – including: Tosafot, Ketubot 103b, end of s.v. “Oto”; Or Zarua, Hilkhot Erev Shabbat, sec. 6; Penei Moshe; Vilna Gaon; R. David Pardo; Arukh haShulhan (Source 16); and others.

(16) ערוך השולחן, יו”ד סימן ש”ג, סעיף ב:
שאני הכא [בכלאים] דהוא לשעה קלה, דכשיבא לביתו יגידו לו ויפשוט. ..ואפי’ באיסור דרבנן תמידי נ”ל דמחוייב להגיד לו, ואין למנוע מצד כבוד הבריות

(4) Next, many posekim including R. Yair Hayyim Bachrach, R. Meir Simha of Dvinsk (Source 17), R. Jeroham Perlow, R. Moses Feinstein, R. Chaim Zev Reines indicate that the “dishonor” that is engendered must result from an act of disgrace – not from refraining to give honor. As Rabbi Meir Simcha of Dvinsk writes:

(17) אור שמח (הרב מאיר שמחה הכהן מדווינסק) הלכות יו”ט פרק ו, הלכה י”ד
גדול כבוד הבריות…זה דווקא במידי דבזיונא הוא לבריות, אבל…ענין של כבוד…מי שרי?

Only in cases where kavod is obligatory (e.g., for a King or mourner) is the absence of kavod considered embarrassing, as indicated by R. Isaac Blazer (Source 18),

(18) שו”ת פרי יצחק, נד (הרב יצחק בלזר)
צריך לומר דסבירא להו לגמרא במקום שהכבוד מחוייב גם העדר כבוד הוא בכלל כבוד הבריות, דהעדר כבוד הוא כמו גנאי… ועיין בכתובות (דף סט) מניין שאבל יושב בראש….

Prof. Yaakov Blidstein discusses burial on Yom Tov sheini shel galuyot, which is permitted because Yom Tov sheni is de-rabbanan, while not burying is kevod ha-beriyyot.[14] However, a long list of posekim will not permit 20 individuals to violate Yom Tov sheni to attend to a burial, when only 10 are required to bury the deceased and the additional 10 would be coming along out of honor. Only the first 10 are permitted.

Similarly, in the case of aliyyot, no act of shame has been performed to all those not called to the Torah (both men and women); they are simply not honored. Kevod ha-beriyyot cannot be activated under such conditions.

R. Daniel Sperber in his book Darka shel Halakha (p. 77, note 104) attempts to challenge this principle – that kevod ha-beriyyot is inapplicable when no act of shame has been performed. He cites the fact that a bride is permitted to wash her face on Yom Kippur (Source 19).

(19) מסכת יומא פרק ח משנה א
משנה: יום הכפורים אסור באכילה ובשתיה וברחיצה ובסיכה ובנעילת הסנדל ובתשמיש המטה והמלך והכלה ירחצו את פניהם והחיה תנעול את הסנדל דברי רבי אליעזר וחכמים אוסרין:
רשי והכלה – צריכה נוי עד שתחבב על בעלה, וכל שלשים יום לחופתה היא קרויה כלה.
ר’ עובדיה מברטנורא: והכלה – צריכה נוי כדי לחבבה על בעלה. וכל שלשים יום קרויה כלה:

R. Sperber assumes that the prohibition against washing on Yom Kippur is rabbinic (when many authorities hold it is biblical) and that the permission to wash stems from kevod ha-beriyyot. Based on this, he wants to demonstrate that the shame here results from something that was not done.

This analysis is in error because the leniency for a bride has nothing to do with kevod ha-beriyyot. What was forbidden was rehitsa shel ta’anug, but not washing of necessity, e.g., for cleanliness. A bride is permitted to wash her face on Yom Kippur, so that her face would not be displeasing in her new grooms eyes – and this is considered laving of necessity. As Rashi and Rav write (Source 19 above), a bride requires beauty.

R. Sperber (p. 83) further cites a responsum of R. Isaiah of Trani, Resp. haRid, sec. 21 which permits the lighting of candles in the synagogue on Yom Tov because of “kevod ha-beriyyot.” R. Sperber attempts to use this example to demonstrate that kevod ha-beriyyot can set aside prohibitions even if it is only to honor those who are attending synagogue.

Unfortunately, he errs in his analysis here as well. Similar teshuvot are found from the Rid, Rosh and Maharam of Rothenburg.[15] And their goal is to show that lighting candles in the synagogue come under the rubric of tsorekh okhel nefesh because they honor people (Rid), the synagogue (Maharam) or the holiday (Rosh). Once it its tsorekh okhel nefesh, it is the tsorekh okhel nefesh which defers the prohibition.

(5) Nearly all authorities – including, inter alia, R. Naftali Amsterdam (Source 20), R. Elhanan Bunim Wasserman, R. Makiel Tsvi haLevi Tannenbaum, Rav Yitzchak Nissim (Source 21), R. Joseph B. Soloveitchik, R. Elijah Bakshi Doron (Source 22), R. Israel Shepansky – maintain that kevod ha-beriyyot requires an objective standard that affects or is appreciated by all.

(20) שו”ת פרי יצחק, נג
הרב נפתלי אמשטרדם: כי הנה כבוד הבריות לא נאמר רק על דבר שהוא גנאי לכל מין האנושי יהיה מאיזה מין שיהיה, כמו מת מצוה או לילך ערום שרוב בני האדם מתביישים מזה. אבל בדבר שהבזיון מתייחס רק לאדם הזה לפי תכונתו, כמו לישא שק או קופה, בזה לא שייך כלל לפטור מטעם כבוד הבריות.

(21) הרב יצחק ניסים, תשובה כתב יד, מרחשון תשכ”ד (יד הרב ניסים)
וכמובן שתלך [הבת מצווה] לפני כן לבית הכנסת להתפלל, אבל לא לעלות לתורה. הלכה מפורשת היא שאין אשה קוראת בתורה בציבור, ואין משנים את ההלכה לפי הרגשות של בני אדם.

(22) הרב אליהו בקשי דורון, שו”ת בנין אב, ח”ב, סימן נ”ה, אות ג’
…כבוד האבל דין הוא שיש לכבד כל האבלים, ובכגון זה כבוד הבריות שיכבדו האבל… אבל אדם פרטי שמחליט לכבד את עצמו…כבודו משיקולים פרטיים אינו יכול לפטור אותו, או לדחות איסור דרבנן.

This view explicitly rejects subjective standards – in which what is embarrassing results from the idiosyncrasies or hypersensitivities of an individual or small group. The vast majority of religiously committed women are not offended when they do not receive an aliyya. Indeed, they understand and accept the halakhic given, although some might clearly have preferred it to be otherwise.

More importantly, does it make halakhic sense that if a group of women – nay, any group, says: “this Rabbinic halakha offends me” – be it mehitsa, tsni’ut, kashrut, stam yeynam, many aspects of taharat ha-mishpahah, who counts for a minyan, and who can serve as a hazzan – then we should have a carte blanche to go about abrogating it. Such a position is untenable, if not unthinkable.[16]

(6) Many leading scholars[17] emphasize that, as in the cases of kevod ha-beriyyot discussed in Berakhot 19b and elsewhere, the shame must result from extraneous factors. Thus, removing the kilayyim garment per se’ is not what causes the shame. Rather, it is that one has no other garment underneath and, hence, remains naked. In such cases, kevod ha-beriyyot can be invoked to nullify the rabbinic commandment which leads to the dishonor. However, kevod ha-beroyyot cannot be invoked to nullify a rabbinic commandment, where the shame comes from the very fulfillment of the rabbinic injunction itself.

Take for example one who is invited to dine with his colleagues or clients, would we allow him to avoid embarrassment by eating fruit and vegetables from which terumot and ma’asrot (which nowadays is Rabbinic) have not been removed, or by consuming hamets she-avar alav haPesah, or by drinking stam yeynam (wine touched or poured by a non-Jew). Or alternatively, suppose someone is at a meeting and is ashamed to walk out in order to daven Minha. And what about prayers at the airport in between flights. Would we allow him to forgo his rabbinic prayer obligation because of this embarrassment?

The answer is that in those cases where acting according to halakha – be it to not eat terumot and ma’asrot, or to not drink stam yeynam, or to fulfill ones prayer obligation – creates the embarrassment, then kevod ha-beriyyot cannot set aside the Rabbinic prohibition. One should be proud to be fulfilling the halakha. Similarly, kevod ha-beriyyot cannot be invoked to uproot the rabbinic consideration of kevod ha-tsibbur which prevents women’s aliyyot. This is because the dishonor stems directly from the very fact that women are not given aliyyot in accordance with the rabbinic guidelines.

(7) That the rabbis of the Talmud were sensitive to women’s spiritual needs is evident from the rabbinic concept of nahat ru’ah (spiritual satisfaction), which was invoked in a variety of instances to permit certain special dispensations for women.[18] R. Sperber maintains that this concept is an expression of kevod ha-beriyyot.[19] Yet, despite this admitted sensitivity, Hazal themselves were not concerned about kevod ha-beriyyot when they ruled that, because of kevod ha-tsibbur, women should not le-khathila receive aliyyot. Hence, how can we?

This argument is all the more true according to the explanation of Rashi on the mechanism of kevod ha-beriyyot deferments. Rashi (Source 12ד cited above) explains that in instances of kevod ha-beriyyot the Rabbis “forgo their honor to allow their edict to be violated.”

(12) תלמוד בבלי מסכת ברכות דף יט עמוד ב
….. כל מילי דרבנן אסמכינהו על לאו דלא תסור, ומשום כבודו שרו רבנן.
(ד) רש”י כל מילי דרבנן וכו’ – והכי קאמר להו: דבר שהוא מדברי סופרים נדחה מפני כבוד הבריות, וקרי ליה לא תעשה – משום דכתיב לא תסור, ודקא קשיא לכו דאורייתא הוא, רבנן אחלוה ליקרייהו לעבור על דבריהם היכא דאיכא כבוד הבריות.

It is one thing if the clash is unexpected, unanticipated and accidental. But in the case of keri’at haTorah, it was Hazal themselves who knowingly set up the rule of kevod ha-tsibbur which precludes women from aliyyot. Why would we expect them to forgo their honor in such a case?

(8) The Rivash (Resp. Rivash, sec 226) forbade sewing baby clothes during hol ha-moed for a newborn’s circumcision despite the parents’ desire to dress him properly and festively for the event. One of Rivash’s rationales is that since all understand that new clothes cannot be sewn on hol ha-moed – because Hazal forbade it, kevod ha-beriyyot cannot be invoked to circumvent this rabbinic prohibition. Similarly, one cannot invoke kevod ha-beriyyot to allow women to receive aliyyot, because all understand that this has been synagogue procedure for two millennia and that the Rabbis of the Talmud themselves prohibited it.

(9) Rivash (ibid.) and Havot Yair (sec. 95) and others rule against extending the leniency of kevod ha-beriyyot beyond those instances explicitly discussed by Hazal – honor of the deceased (כבוד המת), personal hygiene dealing with excrement, undress, and the wholeness of the family unit. New cases may not be comparable in their nature or severity to the original examples. Indeed, as noted by Prof. Blidstein and R. Aharon Lichtenstein,[20] throughout the two millennia of post-Talmudic responsa literature, kevod ha-beriyyot is rarely if ever cited as the sole or even major grounds for overriding a bona fide rabbinic ordinance. It always appears as one of many additional reasons to be lenient (snif le-hakel). This is indeed the case in nearly all the instances cited at length by R. Daniel Sperber in his book Darka shel Halakha.

What’s more, in those instances where kevod ha-beriyyot is invoked essentially alone, it is because the matter being deferred is a mere, often unbased, stringency (humra be-alma). For example, the custom in some communities prohibiting menstruants to enter the synagogue – which Prof. Sperber has returned to repeatedly (Sperber, pp. 74) – is what the posekim call a humra ve-silsul be-alma. Hence, the fact that even in such stringent communities, menstruants visited the sanctuary on the High Holidays – would be a classic example of kevod ha-beriyyot overruling a humra be-alma.

Now Prof. Sperber will respond, that he too would only invoke kevod ha-beriyyot in the case of women’s aliyyot. After all, there is no real down side – at most we have only violated a recommendation. However, as we have argued above, “aval amru hakhamim” is not a recommendation by women’s aliyyot – but a prohibition le-khathilla. What’s more, a woman who gets an aliyya without reading for herself or who is only the ba’alat keria is responsible for generating berakhot levatala. We have also argued that Prof. Sperber has improperly invoked kevod ha-beriyyot for the case of women’s aliyyot because he has not taken into consideration the kelalim of the gedolei ha-posekim.

I would like to close with one last point. Despite the fact that we strongly disagree with Prof. Sperber’s conclusion, he after all did what a Torah scholar is bidden to do. He made a creative suggestion, documented his arguments, published his suggestion in the rabbinic literature for all to examine, and awaits criticism or approval. After thrashing out the issue, back and forth – one hopefully will be able to discern where the truth lies.[21]

However, we take issue with those who would enact women’s aliyyot in practice, hastily undoing more than two millennia of halakhic precedent – simply because an article or two has appeared on the subject. Considering the novelty of this innovation, religious integrity and sensitivity requires serious consultation with renowned halakhic authorities of recognized stature – prior to acting on such a significant departure from normative halakha. It often takes several years time before a final determination can be reached as to whether or not a suggested innovation meets these standards. But that cannot provide adequate justification for haste.

The halakhic process has always been about the honest search for truth – Divine truth.[22] To adopt one particular approach – simply because it yields the desired result, lacks intellectual honesty and religious integrity. It is equivalent to shooting the arrows and then drawing the bull’s-eye. To paraphrase Prof. Yeshayahu Leibowitz: we must always ask ourselves whether we are in reality serving the Divine will or our own.[23]

Notes:
[1] R. Daniel Sperber, Darka shel Halakha – Keri’at Nashim baTorah: Perakim biMediniyyut Pesikah (Jerusalem: Reuven Mass, 2007). The phrase “lo zu ha-derekh” used in the title of this book review appears in Bava Metsi’a 37b and Kalla Rabati 9:19. This critique is essentially the combined text of two lectures given at Bar-Ilan University (17 March 2008) and at Lander Institute, Jerusalem (4 May 2008), and is based on a forthcoming article by Aryeh A. Frimer and Dov I. Frimer, “Women, Kri’at haTorah and Aliyyot” (in review). A complete list of sources and references will be fully delineated therein. The author would like to acknowledge the kind and gracious support of this research afforded by The Bellows Family Foundation. The author also wishes to express heartfelt thanks to Prof. Dov I. Frimer for reviewing the manuscript and for his many valuable and insightful comments.
[2] See, for example, Maimonides, Yad, Hil. Tefilla, sec. 12, parag. 17; R. Joseph Karo, Shulhan Arukh, O.H., sec. 282, parag. 3.
[3] R. Mendel Shapiro, “Qeri’at ha-Torah by Women: A Halakhic Analysis,” The Edah Journal 1:2 (Sivan 5761): 1-55 – available online here; R. Mendel Shapiro and R. Yehuda Herzl Henkin, “Concluding Responses to Qeri’at ha-Torah for Women,” ibid., 1-4 – available online; R. Mendel Shapiro, “Communications,” Tradition 40:1 (Spring 2007): 107-116.
[4] See Aryeh A. Frimer and Dov I. Frimer, “Women, Kri’at haTorah and Aliyyot,” (forthcoming).
[5] (a) R. Daniel Sperber, “Congregational Dignity and Human Dignity: Women and Public Torah Reading,” The Edah Journal 3:2 (Elul 5763): 1-14 – available online; (b) R. Daniel Sperber, “kevod ha-tsibbur uKhevod haBeriyyot,” De’ot 16 (Sivan 5763, June 2003): 17-20 and 44 – available online; (c) R. Daniel Sperber, Darka shel Halakha – Keri’at Nashim baTorah: Perakim biMediniyyut Pesikah (Jerusalem: Reuven Mass, 2007). (d) See also a recording of a lecture given by R. Sperber in Modi’in, Israel, July 3, 2006 – available online.
[6] See note 4, supra.
[7] See, inter alia, R. Yosef Dov Soloveitchik, miBeit Midrasho shel ha-Rav, Hilkhot Keri’at haTorah, p. 31; Shiurei haRav haGaon Rabbi Yosef Dov haLevi Soloveitchik zatsa”l al Inyanei Tsitsit, Inyanei Tefillen veHilkhot Keri’at haTorah, p. 154.
[8] (a) R. Nahum Rakover, haHagana al Kevod haAdam (Jerusalem: Misrad haMishpatim, 5738); (b) R. Nahum Rakover, “Kevod haBeriyyot,” Shana beShana (5742): 221-233; (c) R. Nahum Rakover, Gadol Kevod haBeriyyot: Kevod ha-Adam ke-Erekh-Al (Jerusalem: Sifriyat ha-Mishpat ha-Ivri, 1998).
[9] (a) R. Ya’akov (Gerald J.) Blidstein, “Gadol Kevod haBeriyyot – Iyyunom beGilguleha shel Halakha,” Shenaton ha-Mishpat ha-Ivri 9-10 (5742-5743): 127-185; (b) R. Ya’akov (Gerald J.) Blidstein, “Kevod ha-Beriyyot uKevod haAdam,” in Joseph David, ed., She’eila shel Kavod – Kevod haAdam keErekh Mussari Elyyon baHevra haModernit (haMakhon haYisraeli leDemokratiya and Magnes Press: Jerusalem, 2006), 97-138 – available online.
[10] (a) R. Aharon Lichtenstein, “Kevod haBeriyyot,” Mahanayim 5 (Iyar 5753): 8-15; (b) R. Aharon Lichtenstein, “Kevod Ha-beriyyot: Human Dignity in Halakha” – this is an English translation of reference 10a – available online; (c) R. Aharon Lichtenstein, “Kevod haBeriyyot” – available online; (d) R. Aharon Lichtenstein, “‘Mah Enosh’: Reflections on the Relation between Judaism and Humanism,” Torah u-Madda Journal 14 (2006-2007): 1-61, p. 30ff – available online.
[11] (a) R. Daniel Z. Feldman, The Right and the Good: Halakha and Human Relations (Brooklyn, NY: Yashar Books, 2005 – Expanded edition), 197-214 (chapter 14); (b) R. Daniel Z. Feldman, “K’vod haBeriyyot – Human Dignity,” shiur (18 March 2005) available online; (c) R. Daniel Z. Feldman, “Kavod haBeriyos,” audio shiur (26 June 2007) available online.
[12] (a) “Kevod haBeriyyot,” Encyclopedia Talmudit 27, pp. 477-542; (b) R. Chaim Zev (Wolf) Reines, “Kevod haBeriyyot,” Sinai 27:7-12 (159-164; Nisan-Elul 5710): 157-168; (c) R. Israel Shepansky, “Gadol Kevod haBeriyyot,” Or haMizrah 33:3-4 (118-119; Nisan-Tammuz, 5745): 217-228; (d) Danny Eivers, “Kevod haBeriyyot,” Talelei Orot 7 (5757): 125-135 – available online; (e) R. Benayahu Broner, “Kevod haBeriyyot keBitui leHofesh haPerat,” Talelei Orot 8 (5758-5759) – available online. (f) R. Mark Dratch, “The Divine Honor Roll: Kevod ha-Beriyyot (Human Dignity) in Jewish Law and Thought,” (2001; revised 2006) – available online; (g) R. Hershel Schachter, “Kavod haBriyot,” audio shiur available online; (h) R. Mosheh Lichtenstein, “G-d’s Handiwork: Human Dignity as a Halakhic Factor (Part 2)” – available online; (i) Hershey H. Friedman, “Human Dignity in Jewish Law,” 2005 – available online; (j) R. Daniel Sperber, supra, note 5; (k) Eliezer ben-Shlomo, “kevod haAdam mul Shelom haTsibbur beHashpalat Asir,” Tehumin 17 (5754): 136-144.
[13] Rabbi Judah ben Isaac Ayash, Resp. Bet Yehuda, O.H. 58, s.v. “veKhi teima”; R. Israel Shepansky, supra, note 12c based on Rabbenu Nissim and R. Eliezer ben Nathan (Ra’avan).
[14] Rabbi Judah ben Isaac Ayash, Resp. Bet Yehuda, O.H. 58, s.v. “veKhi teima”; R. Israel Shepansky, supra, note 12c based on Rabbenu Nissim and R. Eliezer ben Nathan (Ra’avan)
[15] Resp. Rosh, Kelal 5, Din 8; Resp. Maharam ben Barukh, III, sec. 387.
[16] See the comments on point of R. Aharon Lichtenstein, supra note 10a and b.
[17] R. Meir Simha of Dvinsk, Or Same’ah, Bava Metsia 32b; Resp. Mishpitei Ouziel, I, Y.D., sec. 28, s.v. “Ulam ma she-katav” – reprinted in Piskei Ouziel biShe’eilot haZeman, sec. 32, s.v. “Ulam ma she-katav,” pp. 175-176; R. Joseph B. Soloveitchick, Divrei Hashkafa, pp. 234-235; R. Joseph B. Soloveitchick cited by R. Zvi (Hershel) Schachter, “miPeninei Rabbenu,” Beit Yitshak 36 (5764): 320ff; R. Jacob Israel Kanievsky, Karaina deIggarta, I, secs. 162 and 163; R. Avigdor Nebenzahl, “Without Fear of G-d there is nothing,” Parsha Values (Yeshiva Netiv Aryeh) – vaYera 5762, available online; R. Yehudah Herzl Henkin, “Amirat sheLo Asani Isha beLahash,” mi-Peirot ha-Kerem: An Anniversary Book for Yeshivat Kerem BeYavneh (5764): 75-81, sec. B.1, s.v. “laAharona”; R. Yehudah Herzl Henkin, Resp. Bnai Vanim, IV, sec. 1, no. 3, “laAharona”; R. Yehudah Herzl Henkin, personal communication to Aryeh A. Frimer (26 November 2007); R. Ari Friedman, Kavod haBerios, Parsha Encounters (Chicago Community Kollel), 8 Tammuz 5765 (15 July 2005) – available online.
[18] Sifra, Parsheta 2; Hagiga 16b.
[19] R. Daniel Sperber, Darka shel Halakha, supra, note 5, pp. 72-74 and note 98 therein.
[20] See: R. Ya’akov (Gerald J.) Blidstein, supra, note 9a, pp. 170-172; R. Aharon Lichtenstein, supra, note 10a, pp. 14-15 and note 10b.
[21] A series of critiques of the analyses of R. Shapiro and R. Sperber have recently been published; see: (a) R. Eliav Shochetman, “Aliyyat Nashim leTorah,” Sinai 135-136 (2005): 271-349; (b) R. Gidon G. Rothstein, ”Women’s Aliyyot in Contemporary Synagogues,” Tradition 39:2 (Summer 2005): 36-58, and R. Gidon Rothstein, “Communications,” Tradition 40:1 (Spring 2007): 118-121. (c) R. Ephraim Bezalel Halivni, Bein haIsh laIsha (Jerusalem: Shai Publishers, 5767): 58-71, 102-105, and in the English section, 12-21. In addition, two prominent religious Zionist rabbis have published responsa highly critical of the practices of Jerusalem’s Kehillat Shira Hadasha in which women are given aliyyot. See: R. Jacob Ariel, “Bet Kenesset Shira Hadasha” available online; R. Jacob Ariel, “Aliyyat Nashim laTorah: Hillul haKodesh,” Hatsofe (12 July 2007) – available online; R. Dov Lior, “Minyanim Mehudashim beHishtatfut Nashim” available online. See also the recent responsa of R. Ahiyya Shlomo Amitai (rabbi of Kibbutz Sedei Eliyahu), “Madu’a Nashim Lo Olot laTorah,” available online; R. Rami Rahamim Berakhyahu (rabbi of Yishuv Talmon), Resp. Tel Talmon, II, sec. 91, note 1, p. 113.
[22] See: R. Aryeh A. Frimer, “Feminist Innovations in Orthodoxy Today: Is Everything in Halakha – Halakhic?” JOFA Journal, 5:2 (Summer 2004/Tammuz 5764): 3-5 – available online.
[23] R. Prof. Yeshayahu Leibowitz, “On Faith and Science,” Rabbi Moshe Zev Kahn – Mr. Samuel G. Bellows Memorial Lecture, Rabbi Jacob Berman Community Center – Tiferet Moshe Synagogue, Rehovot Israel (April 1986).




Review of Professor Daniel Sperber’s Netivot Pesikah

Review of Professor Daniel Sperber’s Netivot Pesikah by Eliezer Brodt
Professor Daniel Sperber, Modes of Decision – Methods and Approaches for Proper Halakhic Decision Making, Jerusalem, Reuven Mass, 2008, 207 pages; Hebrew.

פר’ דניאל שפרבר, נתיבות פסיקה ‘כלים וגישה לפוסק ההלכה’ ירושלים, תשסח, ראובן מס, 207 עמודים
Last week a new book from Rabbi Prof. Daniel Sperber arrived in stores, Netivot Pesikah. This is his third book which he authored in less than a year (see here and here for reviews on them). Before I begin I must say at the outset this book follows in the path of his most recent book Darkah Shel Halakha in that he discusses very sensitive topics and says things that many will take issue with. In this post I will not even attempt to deal with all that is discussed in this book as that would require its own book which others much better suited than I could do. What follows is a review of some of the points which he makes in this book including some of my own opinions for whatever they are worth. This is just some preliminary remarks as many topics contain much information and, in time, will be subject to their own posts.

This book is an expansion of essays that he has written in English first printed in the book Modern Scholarship in the Study of Torah, and later, reissued in a separate booklet “Legitimacy and Necessity: Scientific Disciplines and the learning of the Talmud.” This volume is an expansion of those essays including many additions and some new chapters never printed before. The first two parts of the book deal with what a Rav specifically needs to know and use modern day tools to reach proper conclusions in halakha. Sperber includes all kinds of samples to prove his points, including many examples from old texts and historical works. As Sperber writes in the introduction of his English edition:

This study seeks to demonstrate that there is a need to use scientific discipline when examining rabbinic texts. These texts include textual clarification based on manuscripts and early printed editions, philological studies to ascertain the exact meaning of difficult terms, seeing the text in its historical, sociological and literary settings and the use of material evidence to understand the physical aspects of an object discussed. Without the appreciation of these methodologies we often miss the main point of the text, and in some cases even err to the particular halachic implications.

He begins this latest volume with the following statement — which is really picking a fight in a quiet way — that it is well known that in the yeshiva world they mock the academic world saying they are concerned with what the Tanaim and Amoraim wore, whereas we are concerned with what they actually say. He says although it is certainly very important to know what they say, it is also very important to know what they wore. He shows a few examples that demonstrate this point that by not knowing what they wore, there were mistakes in understanding different areas of halakha such as in hilkhot tefilah and in hilkhot nidah.

Additionally, another example offered by Sperber, is from the laws of tying on Shabbat, where he ably demonstrates that if one has a full understanding of sailor knots, this knowledge allows one to fully understand the gemarah dealing with these issues. These examples, according to Sperber, show the importance in having this kind of knowledge. He than goes in to a lengthy discussion of what is known today as the scientific method of learning gemarah. Professor Sperber shows that this form scientific method of study is not new, rather, it dates to the times of rishonim. Further, he shows that there were great people such as the Sredei Eish who was involved with such methods and that if done properly this method is very important. In this section it is clear that even Professor Sperber is well aware of the great dangers of it and he does not know exactly how to go about mainstreaming it as opposed to the rest of this volume. A quote that Professor Sperber brings from R. Avraham E. Kaplan is appropriate here:

הוגי התלמוד שבארצות המערב מרבים להשתמש בסוד התיקון מתוך מציאות גירסאות. יש מהם שלא זזו מלחבבה, עד שבאו להעמיד את כל דרישתנ בתלמוד עליה בלבד. ויש גם בין חריפי המזרח ובקיאיו שסרו כאן קצת מן הדרך הנאות לצד שני שבדבר, הם הזניחו יותר מדאי את ענין הגירסות, לא כך היה דרך הקודש של רבותינו הראשונים ז”ל, הם הכניסו לתוך עמקי עיונם בגופי הלכות גם את הדיוק הגירסאי בלשון ההלכות, והרוצה בפירוש של אמת וצדק לצאת בדרך זו

From there he moves in to a whole discussion of the usage of manuscripts in general and specifically about the famous opinion of the Hazon Ish. Sperber’s discussion is based on on Professor Speigel works Amudim b’Tolodot Sefer HaIvri, but he adds many excellent sources to those of Speigel. Specifically, he shows how many gedolim disagreed with the Hazon Ish as is evident from the haskamot and usage of the work Dikdukei Soferim – an entire work devoted to using manuscript evidence to ascertain the correct text of the Talmud. Sperber quotes the Minsker Godol who praises the sefer Dikdukei Soferim. To this I would add two more quotes from R. Meir Halpern’s excellent book on R. Yerucham Leib Perlman, the Minsker Godol [R. Halpern taught the Minsker Godol’s son]: “כל אות ואות שבדברי חז”ל היתה חשובה ושקולה בעיניו לעשותת אותה יסוד ולהעמיד עליה בנין ולקחת ממנה ראיה לדין והלכה. ולכן היו חביבים בעיניו ספרי דקדוקי סופרים, וכמה וכמה פעמים היה מראה כי על פי שנוי קטן בנוסחא מתיישבים כמה דברי גדולי הראשונים, שהבאים אחריהם נתקשו בהם ולא ירדו לסוף דעתם ודחאום מהלכה”. (הגדול ממינסק, עמ’ 85) Elsewhere he writes: “כשעלתה בידו ליישב שיטת איזה מהראשונים על פי נוסחא ישנה שמצא בגירסת התלמוד, היה בעיניו כמוצא שלל רב ואין קץ לשמחתו. ולכן היו ספרי דקדוקי סופרים של הר”ר רפאל נטע רבינוביץ יקרים וחביבים לו”. (שם עמ’ 159)
Professor Sperber then continues with another topic, showing the need to know about different printings and printing mistakes. He shows how the knowledge of bibliography helps one come to a proper understanding of the topic of parashat Parah being d’oraitah — and it is somewhat ironic that on this very page there is a mistake where Sperber writes the name of the Prei Chadash as R. Yechezkial, where it should really say R. Chizkiyahu]. Professor Sperber writes that the teshuvot on the topic of smoking today should take in account that all the earlier literature on this topic is from a time when they did not realize the dangers of smoking.

In the second section he has thirteen excellent examples (including pictures) demonstrating how using manuscripts helps one come to a proper understanding of the Yerushalmi. He gets in to a discussion of mesorah, nussach hatefilah. This later point leads him in his notes to deal with all the different printings of the siddur of R. Jacob Emden as much was added in over the years which was not written by R. Emden until the new beautiful edition by Eshkol was printed. [Even Eshkol edition, however, is not perfect and does not fully reflect the opinions of R. Emden, but it is much better than previous siddurim that claimed to reflect R. Emden’s positions.] Sperber offers an example how censorship from the censors causes a wrong Pesak on topic of halakhot of lo sichanam. He has a small discussion about the Besamim Rosh, and a more lengthy discussion on how the proper dating of when the Rama died plays a role halakhically. He shows how a Kaarite explanation crept into many rishonim and how a mistake in Rabbeinu Yerucham without using manuscripts causes a wrong halakha. Finally, he has a lengthy discussion of the edited teshuvah of the Rama on yayin nessach. These are just some of the many topics one can find in this sefer.

The last two parts of the sefer are a continuation of his previous work Darkah Shel Halakha, including new information on topics discussed there on the feelings a posek must have to the people asking questions. (Sperber has a separate article on this topic, available here.) To illustrate the point he brings a beautiful story with R. Shlomo Zalman Auerbach, when after listening to a very complicated question, he told the person that he is sorry but that he can not answer him as he can not put himself in his shoes – it was towards the end of his life so he did not have enough strength.

The last part of Netivot Pesika are additional sources continuing from his Darkah Shel Halakha about how a posek should not to be overly machmir.

As always, Professor Sperber does not let us down with his breathtaking wide range of sources in his famous lengthy footnotes — 283 notes in total — quoting both from Hebrew and English sources. Of great interest to note is his tremendous Bikiut in all the seforim of R. Yaakov Chaim Sofer. This volume is also full of many nice stories and anecdotes to demonstrate his points. This book is much more organized than some of the other works of Professor Sperber, a complaint that many have voiced by some in the past. There are no tangents in tangents of tangents, as he sticks with each topic at hand.

One complaint I have with the book although he includes all the tools one needs to have today to render proper halakhic rulings, there is a glaring omission which I feel should be the few pages explaining how it is proper to learn Torah and that all the Torah sources are the first and most important things that one needs to master first. Only afterwards are these tools helpful and necessary, otherwise these tools alone will not help much.

When I finished reading Netivot Pesika I was stuck with the following feeling: A while ago when reading the excellent article of Dr. Shlomo Sprecher on mezizah b’peh I thought to myself that its lucky I am not a Rav, as this evidence is so hard to deal with. I never went to medical school and I have doctors saying each way and besides that I have the excellent documentation of Dr. Sprecher on this whole topic showing the whole historical development of this halakha convincing one how one can do it b’klei. This book also continues showing me how hard it is for one to become a Rav these days and anyone reading it thinking of pursuing such a career might change their minds.

My outcome after seeing all this unbelievable evidence would be that every rav has to make sure to carefully check up the sources he is using to reach his pesak and if it is related to issues of science or knowledge outside of learning to consult an expert of that particular field, but going to school would not teach one all of this as Sperber himself admits that how many languages could one learn already (pg 50) and still have time to learn Torah which is always supposed to be the main thing? There are many sources which show that one can learn other sciences, etc., and the great necessity of knowing them of reach proper conclusions in pesak.

One has to be aware of all these methods and maybe know how to check up manuscripts. But there is no way every topic that one would be able to research from scratch and suspect that everything up until now is a mistake. Besides, who has such libraries, even with the various computer programs, no one has all these manuscripts and early printings so readily available. The Rabannim would never get anywhere with issuing p’sakim. Rather, a rav has to be aware of the issues that Prof. Sperber raises and consult experts of each particular field, whether dealing with bankers or real estate agents to understand what the market is, to consult medical experts with regard to medical and fertility issues, electrical issues, scientists and the like.

Thus, if someone is dealing with questions of hilkhot Shabbat and electricity aside for having to master the extremely complicated topics of Grama he also has to understand electricity a bit besides for this he would have to understand how this particular product he is dealing with works exactly. Today many rabbanim are well aware of this so they are very careful to check into exactly understanding how products work before issuing a pesak to list one example.

One of the greatest poskim of the past century, R. Shlomo Zalman Auerbach, was famous for how he consulted experts and tried to understand the exact facts before issuing a pesak. This is evident in all his writings on all of the modern day issues. One example: In recent years there has been much written on the bottle cap opening of shabbat — it even has its own huge sefer (as virtually everything else does these days) on the topic! One of the rabbanim who has been involved with this topic for years is R. Moshe Yadler, author of Meor Hashabbat, where he has written on this topic and spent many hours speaking to many gedolim about it. When he was researching the topic he made sure to track down every type of bottle, he visited factories to see how bottles are made so that he would be able to understand exactly how it is made so he would be able to pasken properly. When he gives a shiur about this topic he comes with a bag full of all types of caps to demonstrate to the crowd the exact way it is made, etc. He told me once that he spoke to R. Shlomo Zalman Auerbach about this many times at one point and requested R. Shlomo Zalman Auerbach to put in writing his pesakim to which the latter did. But R. Shlomo Zalman Auerbach’s son told R. Yadler that his father sat for three days with a soda bottle in front of him the whole time he was writing the teshuvah and he kept on taking it on and off. Another of the many samples of this are the writings of R. J. David Bleich in his now five-volume Contemporary Halachic Problems, two-volume Jewish Bioethics and other works.

In conclusion I would like to quote a lengthy passage from one of my favorite books HaGodol m’Minsk that expresses an idea similar to Professor Sperber,on what a Rav should know – [I got to this book after hearing many times from my Rosh haYeshiva R. Zelig Epstein Shlita how great it is] I apologize for not translating it into English “אף שם אל לבו להשתלם בידיעת עניני העולם. ובאשר ידע כי התמדתו הנפרזה בתורה היא הגורמת לחסרונו זה, ומפני גודל שקידתו כמעט שלא דבר עם איש מלבד לענות שאלה באיסור והיתר או למי שבא לדבר בדברי תורה, והיו הכל נמנעמים מלבוא אל ביתו בראותם כי למשא הם עליו והוא מדבר רק בעל כרחו כאלו כפאו שד, ובו ברגע שמפנים שכמם ללכת הוא שב ללמודו בקול רם כמשפטו באופן שניכר ומורגש היה להם שבביאתם הם מבטלים את הרב מתורתו. . . לכן עלה על רוחו להשלים חסרונו בכל האפשר, ויאמר להנהיג תורתו מנהג דרך ארץ. ועל פי רמז מאתו וגלוי דעתא דניחא ליה, היו באים אליו לפרקים שניים מחשובי העיר. . . הם היו באים אליו בעידנא דמיפגר מתלמודו, והיו משעשעים אותו בשיחותיהם. זה מספר מעסקים ומסחרים שונים ומבאר פרטיהם ודרכיהם, וזה מדבר על גוי ועל אדם, מספר קורותיו והרפתקאותיו ומבאר דעותיו והשקפותיו. וכיון שנפרץ הגדר מעט, היו באים לפעמים גם אחרים מאנשי העיר בשיחם ושיגם. והרב היה מתענין ושומע ומתכוון לקנות ידיעה בעיני התבל והמציאות. אף היה מתיר לעצמו לפעמים ללכת עם אחד מאלה לטייל בסביבות העיר. ומדי עברו לפני בנין שונה ודבר לא רגיל היה שואל לדעת טיבו ומהותו. כן נמשך הדבר כשלשה ירחים לערך. הרב אמנם עשה חיל בלמודיו אלה ויעבור בהם את רבותיו אלה, שהיה קורא להן בדרך הלצה רבנן דאגדתא, מאיר דעובדי ובמשך הזמן הקצר הזה התעשר בידיעות רבות… והנה נשמט מזכרונו דבור אחד מהראשונים המדברים בזה ולא ידע לפי שעה מקומו והוצרך לחפש אחריו תלה את הדבר בביטול תורה של הפסקות האלה בשיחות וטיולים, ויצר לו מאד ויקט בפניו. וישב לחדר למודו ולקביעותו כבראשונה, והבקורים והטיולים חדלו… בעת זקנו אמר לי פעם אחת כד הוה בדיחא דעתיה רב אמר שמונה עשר חדשים גדלתי אצל רועה בהמה, ורבנו הקודש לא נתן לו רשות להתיר בכורות, ואני לקחתי לקח שלשה חדשים אצל בעלי הבתים והעולם לא נתנו סמיכתם לי על ידיעתי עניני הארץ. בכל זאת אוכל לומר כי הידיעות האלה שקינתי לי אז, הן הן שעמדו לי בכל ימי חיי, מהם אני שואף ויונק בכל עת שבא מעשה לידי”. (הגדול ממינסק עמ’ 59-63).
Many of these points were demonstrated a bit in the convention and than journal Beis Havad previously discussed on the blog. Professor Sperber, however, goes ahead and demonstrates it much more clearly via many excellent examples to prove each point.
The book is available in the U.S. at Beigeleisen and in Israel at Girsa books and directly from the publisher, Rubin Mass. The SOY Seforim Sale at Yeshiva University, has online ordering available (minimum order of $100), and has Darkah Shel Halakha and Netivot Pesika.




Review of R. Yosef Engel’s Tiferes Yosef

Review of Tiferes Yosef
by Eliezer Brodt

Tiferes Yosef, Sefer Shemos, R. Yosef Engel, ed. Friedman, Mochon Ohavei Torah, Monsey, NY, 595 pages, 2007. [845. 426.6152]
About four years ago I noticed in the seforim store a sefer called תפראת יוסף. It caught my attention immediately because it said מאוצרות הגאון ר’ יוסף ענגיל זצ”ל and I am a big חסיד of R. Engel as I am sure many are. I purchased the sefer after looking at it for a few minutes being satisfied with what I saw. This was the first volume which was just on חומש בראשית. A year ago the much awaited first volume of חומש שמות came out. What follows is a short review of this terrific work.

As is well known ר’ יוסף ענגיל besides for being a tremendous גאון was also a prolific writer. See, e.g., N. Lamm, Seventy Faces, p. 61 (noting that R. Engel is “one of the most brilliant and underestimated figures of pre-World War II Europe”). On his tombstone it says he left behind over 101 works on all topics ready to be printed. His grandson lists in his book on ר’ יוסף ענגיל what they were, including a 36 volume encyclopedia work to complete his בית האוצר. After his death his son in law was able to print a few of the works. Unfortunately, the rest, as was the case with many other great people’s works, the manuscripts were lost during WWII. The one exception being R. Engel’s work of his on מסכת קידושין that the grandson, R. Dovid Morgenstern, was able to save called שארית יוסף (it is also printed under the name חוסן יוסף. R. Morgenstern, however, writes that people who printed the חוסן יוסף stole it from him and even made mistakes when printing it). In the past few years some additional pieces of his have been discovered and printed in various torah journals such as ישורון and כרם שלמה.

In the past few years especially (although it was done to some seforim years ago) the seforim market has witnessed many attempts some successful and many not of systematically gathering torah of different גדולים and putting them in various orders. Meaning gaon x wrote much on shas so they gather all that he said on Chumash or hashkafic topics and put it in order making his torah much more accessible. Rabbi Friedman decided to do the same for all of ר’ יוסף ענגיל works. He collected from everything that ר’ יוסף ענגיל wrote on including some manuscripts he got a hold of and put it out according to the order of the torah – so far just on בראשית and part of שמות.

But you are probably wondering what is so special about this job? The answer is the amazing skill of Rabbi Friedman at piecing together everything. As is well know ר’ יוסף ענגיל had a tremendous בקיאות in all areas of torah including ירושלמי and קבלה, nothing escaped him. Besides for all this he is known for having amazing perspective in everything going deep into understanding everything. Often R. Engel brings amazing proofs from all over. Many times, throughout his writings, he references something he wrote elsewhere and thus the only way to properly understand him is to see all the places he has written on the topic But many times he does not even tell you that he explains this more elsewhere. Many times the additional points are in places you would never expect him to talk about the point you’re looking into. What Rabbi Friedman did was to put it all together every piece is presented beautifully organized with footnotes where necessary including explanations from ר’ יוסף ענגיל words elsewhere on the topic. Many times he brings how other אחרונים explain the words of ר’ יוסף ענגיל other times he explains it himself.

Besides for all this Rabbi Friedman gives you the exact reference for all the wide range of sources that ר’ יוסף ענגיל quotes. He also includes many other references from other people who talk about the same topics. Going thru this work one can find all types and styles of תורה that one might be interested in on the פרשה . Any מגיד שיעור or רב can find a wealth of information or at least a spring board to give lectures on חומש from here. There are also excellent indexes in the back of each volume because of the great wealth of topics included in each sefer. Besides for all this in the back of the first volume he includes a nice biography on .ר’ יוסף ענגיל All in all I feel this is a great job and almost anyone can benefit from it. One can just hope that Rabbi Friedman is able to complete the entire חומש.




Review of Kuntress Ha-Teshuvot He-Hadash

Kuntress Ha-Teshuvot He-Hadash, A Bibliographic Thesaurus of Responsa Literature published from ca. 1470-2000, ed. Shmuel Glick, vol. II, Jerusalem & Ramat-Gan, 2007, [4], 11, 483, [4].

I have briefly mentioned previously the bibliography on the Teshuva seforim, Kuntress Ha-Teshuvot He-Hadash (“KTH”). The second of four volumes has been published and I wanted to provide a more in-depth review of this work. KTH is an update of Boaz Cohen’s earlier bibliography, Kuntres Ha-Teshuvot, of Teshuvos seforim. In truth, however, this is far from a standard bibliography and when viewed as merely a bibliography it falls short. There are two basic types of Jewish bibliography works. The first is a “standard” bibliography and contains a meticulous entry of the publication information of a book. So in this type the reader gets the title, author, page count, size and various editions. The second type, while sometimes less exact on the technical side makes up for that by including additional information either about the contents of the book or the author. An shining example of the second type is the Hida’s Shem HaGedolim. KTH, while it has some of the first type is much stronger if viewed as in the Shem HaGedolim category.

KTH provides the basic information for each entry. The information includes: title, author, place[s] the author lived, years the author lived, a description of the book, sources for biographical information on the author, various printings of the book, and where the editors have seen the book recorded. In the bibliographical sense, KTH does not attempt to provide information on every printing of a particular book. Thus, one looking for a complete history of printing will be disappointed. That said, today, with the ease of viewing almost every major library’s catalog online locating a particular edition is not too difficult.

Instead, what KTH provides is something a typical library catalog cannot – detailed information on the content of the books. For many, although not all, of the books listed in KTH there are detailed description of many of the questions that appear in the book in question. And, I cannot emphasis enough how much information they provide at times it is amazing as not only do they provide the details of the book itself the editors also provide articles on the topic in question or citations to other books that discuss the same or a similar question. A few examples from the literally hundreds of such entries. In the entry for מלחמות אלקים by R. Bernard Illowy (2266) they list some of the teshuvos in the sefer one is teshuva no. 4:

סי’ 4: תשובות מאת המחבר ומאת ר’ שמשון רפאל הירש ור’ נתן אדלר בעניין כשרות עוף הברברי . . . על הפולמוס בעניין עוף זה, ועל תשובות המחבר, ראה ז’ עמר וא’ זיבטפסקי, “כשרות הברברי והמולרד”, המעין מד, א (תשס”ד) עמ’ 35-42, נ”י וינברגר, “והעוף ירב בארץ”, ישורון יד (תשס”ד) עמ’ תתקט-תתקלא

KTH is full of such entries. Another example, is the entry for מקוה ישראל (no. 2438) one of the books on the controversy regarding the mikvah in Rovigo. Again not only is the controversy mentioned merely as it appears in the book, instead, a nice bibliography on the controversy generally is provided. To wit,

על הפולמוס ראה: גרשון כהן, “לתולדות הפולמוס על סתם יינם באיטליה ומקורותיו,” סיני עז (תשל”ה) עמ’ סב-צ, יהודה בלוי, כתבי הרב יהודה אריה ממודינא, בודאפשט תרס”ו, עמ’ 127-137, י’ זנה, “הבדותה על דבר הספר מלחמות ה’ בעניין המקוה מרוויגו”, קרית ספר י (תרצ”ד), עמ’ 360-364, מ’ בניהו,”ספרים שחיברם ר’ משה חאג’יז וספרים שהוצים לאור”, עלי ספר ב (תשל”ו) עמ’ 132 הע’ 31, וראה עוד על הפולמוס ועל הדף “בשם ה'” שצורף לספר, מחקרי ספר, עמ’ 420-429. וראה גם י’ יודלוב, “פסקי דין של רבני ויניציאה משנת שס”ט” סיני מג (תשל”ט) עמ’ קסו-קעב הע’ 11

Or, the entry for the נודע ביהודה, the editors (no. 2627) document the well-worn and imaginary story that some editions of the נודע ביהודה were changed. Specifically, the famous teshuva discussing the recitation of לשם יחוד ends with a sharp barb at Hassidim. R. Landau substituted חסידים for פושעים. Many have recorded that in some editions this was changed back to the original reading. While that might be a good story there is no evidence that in any edition the passage in question was ever altered from the original. The entry lists many of those who record the story albeit with slightly different facts (they analyze the following sources: Beis Rebbi, Mekor Barukh, MiDor Dor, Medi Hodesh b’Hodsho, Imrei Shammai, and Mofesh HaDor) and then demonstrates the falicy of the story. Just two small additions to the entry are worthwhile pointing out. First, although many who record the story are listed, Dr. Sperber, in Minhagei Yisrael also was taken by this story (vo. 2 p. 118). Second, the only source provided that discusses the permissabilty of reciting לשם יחוד is the Hida in Machzik Berakha, O”C, 231:1. At the very least, R. Chaim Czernovitz, Sha’ar Ha-Teffilah should be mentioned as it is an attempt to rebut the position of R. Landau. See also Sperber’s discussion in Minhagei Yisrael, vol. 2 115-18, vol. 3 186-209.

The entry for מספד תמרורים (no. 2366) states:

עמ’ 7-8: “נשאלתי בהא דנוהגי’ הגבאי’ בהלוי’ המת כשיש בידם הקופות שקוראי’ ‘צדקה תציל ממות’ דהרי הוי לועג לרש וחרף עושהו וממש דמגרה עם המת שלכן מת כיון שלא נתן צדקה ואלו הי’ נותן צדקה לא הי’ מת? ע”כ

Aside from the “extraneous” information, information about various printings is provided as well. In the entry for the נחלת שבעה (no. 2667) the editors note that Efrahim Koffer found an autograph manuscript of the work that contains additional teshuvot and information. The editors also note that this new material was included in the 2006 edition of the נחלת שבעה. The editors point out, however, that in the 2006 edition they were “unaware” that Koffer found and published this additional material first. Moreover, the editors provide additional information on other manuscripts of the נחלת שבעה. Other entries contain which editions are lacking or have been changed.

The entries also provide sources for biographical information of the authors. The sources run the gamut from academic sources to biographies in the Yated Ne’eman (see, e.g. no. 2057).
All the information provided makes this a highly readable work and more importantly, provides the reader with much information that is difficult to locate otherwise. This work when competed in four volumes, will be the standard work in the field.




A Review of Beis Havaad by Eliezer Brodt

Beis Havaad, Le’arechat Kitvei Rabboseinu, ed. Yoel Hakoton and Eliyahu Soloveitchik, (Jerusalem, 2003); 272 pp. Beis Havaad is a collection of articles based on a series of lectures that were delivered in Yerushalayim dealing with many aspects of the proper way seforim should be published. Beis Havaad was originally intended to be a journal but, to date, no other issue has appeared. With its focus on books, it is only proper that a review of this book should appear at the Seforim blog — albeit somewhat belatedly — and discuss some of the many important points raised in this book. This book is a collection of articles from many of the top names in the field of printing and editing of seforim and includes articles by both rabbanim and professors. This sefer is basically a must have for anyone who wants to understand how seforim are printed, how to write them, how to find information and the importance of printing proper texts. Although I believe it is currently out of print, The sefer is available at Beigeleisen and many of the articles can be accessed online here. I will list some of the many points of interest raised in the various articles in the book. The book begins with an excellent article by Professor S.Z. Havlin regarding the importance of establishing the correct text of the seforim and using manuscripts. He gives some great practical samples demonstrating his points. Havlin also explains and examines the Hazon Ish’s position regarding the use of manuscripts and the need (or lack thereof) to establish a correct text. At the end of the article, Havlin highlights a source not typically used in the discussion about manuscripts etc. Havlin notes that the topic was touched upon in Chaim Potok’s novel The Promise. Havlin is not the only one to deal with this topic in Beis Havaad, R. Eliyahu Soloveitchik, in his article also discusses this topic. Both of these discussions add some more points to this ongoing discussion amongst talmidei hakhamim and scholars alike regarding the use of manuscripts and correcting texts. [I shall return to this topic at greater length in a forthcoming post at the Seforim blog.] Professor Havlin also mentions a bit about the derech halimud of R. Avraham Eliyahu Kaplan. Additionally, included in this journal is a reprint of much of R. Kaplan’s work on the topic. This work of R. Kaplan is a very special blueprint of how to print an extensive commentary on shas. [This great goan and his works will be the subject of a forthcoming post at the Seforim blog.] With permission of the family, they printed parts of this fascinating project which unfortunately never came to full fruition. Another important article in this journal is from R. Hillel Parush of Machon Harav Herzog and deals with other aspects of the nusach of the Talmud. Amongst the topics that he discusses is the the Hagahos of the Maharshal on the gemara, if they were from based on logical deduction or manuscripts. [For more on this topic, see Yaakov Shmuel Spiegel, Amudim b’Toldot Sefer HaIvri, Haghot u’Maghim, pp. 279-85.] There are at least three articles discussing exactly how one should edit seforim. Each of these articles contribute different, yet offer very important points for discussion. The first is from R. Y. Weiss who was the editor of the excellent journal, Tzefenous. He gives many practical samples on mistakes found in various classical seforim and how he would suggest these mistakes be corrected. Following R. Weiss’s article on the topic is another article on the topic from Professor Robert Brody of the Hebrew University of Jerusalem, famous for his work on the geonim. Specifically, Brody’s article discusses how after tracking down all the manuscripts of a specific sefer, the next step is to establish which manuscript is the most accurate text to base the actual text of the sefer. He also points out how one has to be very careful to be crystal clear when printing a sefer to note one’s methods in coming to the decision of which manuscript to use. [As Prof. Brody notes, this whole topic is a very complicated one, one that takes him a few months to teach how exactly this is done. Here, however, he provides an outline of some of the more salient points.]

R. Yoel Koton, co-editor of this volume and editor of the Hamaayan, has an in-depth article with all the rules of writing an article or sefer. Amongst the topics are all rules of grammar and how to quote the sources exactly. This is an extremely important article and anyone who is printing anything for the public should look at it as he raises many important issues. Amongst the points he raises are: the need to cite exactly what source is being quoted, including the edition used as many times there can be many works with the same name or even of the same author with different printings and one trying to track it down has great difficulty doing so; and, consulting experts on particular topics. Koton gives the example of if one is working on Mesechtas Rosh Hashana and comes to the topics relating to Hilchos Kiddush Hachodesh, he should consult people who are familiar with astronomy. [One who looks at the work of R. Chaim Kanivesky on Hilchos Kiddush Hachodesh will see how he consulted an expert on these topics.] As R. Zev Lev writes, in his introduction to Marchei Lev, how he used to explain and discuss the various aspects of science with R. Shlomo Zalman Auerbach when he was working on his teshuvos about opening a refrigerator on Shabbos.

Another article of interest is from Benjamin Richler where he discusses the history of the Institute of Microfilmed Hebrew Manuscripts (IMHM), situated in the Manuscripts and Archives Wing on the ground floor of the Jewish National and University Library, of the Hebrew University of Jerusalem.[2] Richler writes that 95% of the Jewish manuscripts in the world can be found there, either through microfilm, or actual text. This was written a few years ago. More recently, Richler writes only 90% can be found here. Be that as it may, an extremely large percentage of the Jewish manuscripts in the world are found there. He writes that a very large percentage of the halachic works of the Rishonim have been printed. But on kabbalah and other topics there are still many works in manuscript. Richler encourages anyone working on a work of the Rishonim or Achronim to check if perhaps there’s another manuscript that will help them print a more accurate text of the work. See also Benjamin Richler’s posts (here and here) offering some examples on the benefits of the JNUL manuscript room. The catalog is available online, and it is very easy to navigate through. The staff of the manuscript room is very helpful.

Another article is by Ezra Schwat, also of the JNUL Manuscript Room. His article has a list of all the different helpful websites for one to find different manuscripts. These sites are very helpful for all different kinds of research related to all Jewish areas. Another article is from Professor Spiegel, one of the heads of the Bar Ilan Responsa project. He writes that it is very important for any person working on a sefer to use the Bar Ilan program and similar programs, as they are extremely helpful, especially for locating sources. This article was written before the waves of hard drives from Otzar Hachochma, Otzar Haposkim, Otzros Hatorah, and Hebrewbooks.org which are also important to use.

Another important article was written by Rabbi Mordechai Honig. This article is a continuation of an article from Professor Simcha Emanuel, available here, about the great necessity of an updated version of the sefer Sarei Haelef from Rabbi Menahem M. Kasher. The last updated print edition of the Sarei Haelef was in 1979 and much has been printed since then. Emanuel began to list in his article some of the updates and Hoenig gives another few hundred additions. The work is extremely important. Many times when one is working on a topic, one is curious to know if a work quoted by a Rishon was actually printed, or if there was any historical information about the Rishon. One can turn to this reference. But, as both Emanuel and Hoenig show, Sarei Haelef really requires an comprehensive update.

Included in this journal is an article from Rav Yitzchak Shilat dealing with one of his pet projects, the reprinting of the Perush HaMishnah of the Rambam. There is also an article describing the important project of Halacha Berurah based on R. Kook.

One of the articles which seems to be completely out of place of the spirit of this journal is written by R. Yehuda Liba ben Dovid. This author has written many excellent articles in different Torah journals, some of which he collected and printed in a very interesting sefer called Shevet Mi’Yehuda. Reprinted here is an article that was printed many times before, which is his macha’a (objection) on the way many frum authors write their works. His first problem is on two works printed from Machon Ofek, one called the Teshuvos Hagaonim Hachadashos by Prof. Simcha Emanuel and another called Teshuvos R’ Naturnai Gaon by Professor Robert Brody. His main complaint is that both of these works use Christian, Greek, Karai and Maskilic sources. He says that there’s no reason for a frum work to quote any of these works today. He writes that there is a reason why these works aren’t found in the local beis medrash or yeshiva library. Another example he gives is Ahavat Shalom reprinted a work on minhagim called Kesser Shem Tov from Shem Tov Gagen. This author also brings quote in his work from Christians, Karaim, and Reform Jews. Again, R. ben Dovid writes that he doesn’t understand how a respected publishing house could reprint this work. He goes on to list some other examples and complaints.

In my humble opinion I beg to differ on this point. The basic problem with R. ben Dovid’s article is that what he is suggesting runs directly counter to a significant portion of Beis Havaad and general common sense. As the Rambam teaches: Halomed Mikol Adam. Even if the sources aren’t religious or Jewish at all, if they have a good point, they may be quoted. Granted, this approach has been debated throughout the generations by many. In litvish circles, most notably, R. Yosef Zecharia Stern held that one may quote all sources as long as one realizes who he is quoting. Today in the field of Jewish academics and printing new seforim, there’s much to be learned from the way scholars, even non-Jewish ones, have presented their works, and sometimes they might have good point or two that’s beneficial for the work at hand. For example, if one is working on medical halakhic questions, he can’t just rely on the words of the poskim, but he must be familiar with updated studies in the scholarly world of medicine and to be at least aware of what they write about the various medical conditions before he reaches his conclusions. Knowledge of history is also very important especially in learning halakha as one needs to know who learnt by whom and who was born first, all of which plays a great role in deciding halakha. It is quite obvious to all that the Chida in his classic work Shem Hagedolim was not wasting his time when he wrote it.

There are many other examples of why this is important. For another example, see the excellent Haskamah of R. Shlomo Cohen to the Otzar Haseforim [a bibliography of Hebrew books] by Ben Yakov a Maskil – yes, a maskil – how, according to R. Yehudah, could he give a haskamah to such a work. So to in printing these works of Gaonim, Rishonim and even Achronim many times it is very helpful to be aware of history of the time in order to understand there words. Many times statements of the Geonim it has been proven how many things they wrote were specifically against the Karaim (there are numerous examples of this). Of course, no one is suggesting to pasken based on these Karaim or Christian sources, but it just helps one understand the specific words of the Gaonim and Rishonim. Great people had no problem using works that quoted such sources just to list a few: R. Mordechai Gifter, R. Shlomo Zalman Auerbach, R. Shlomo Yosef Zevin, R. Yechiel Yaakov Weinberg and R. Reuven Margoliyot all quote Prof. Saul Leiberman in their writings, as they did not seem to be bothered by R. ben Dovid’s concern. (many others have hid it see Marc B. Shapiro, Saul Lieberman and the Orthodox).

Another example is when Professor A. Sofer, who also taught at JTS, passed away late at night. R. Shlomo Zalman Auerbach, who was a good friend of his, was feeling very weak than yet he made it his business to attend the funeral as a hakarat hatov for all R. Sofer’s work on the Meiri’s writings. (See Yeshurun, vol. 15, p. 501). When one works on minhagim it’s very helpful to be familiar with the history of the time in order to understand the development of certain things as Professor Daniel Sperber ably demonstrates time and time again in his now-eight-volume set of Minhagei Yisrael. Recently an excellent work on minhaghim came out from the ultra-Orthodox — as opposed to academic — circles called Mihnaghei Hakehilos by R. Yehiel Goldhaber. R. Goldhaber also uses such sources and he has received many haskamot from various gedolim. In sum it is important to use all available sources to understand what ever topic one is working on.

Of course, there is the very important point to all this which Professor Lieberman said many times, that the most important thing is to learn real Torah. All of these things are helpful but only a tafal to the learning. All of Professor Lieberman’s excellent writings on Greek in Jewish Palestine were on the side his main learning goals was to complete his works on the Tosefta and Yerushalmi.

In all, Beis Havaad, is an extremely important collection of articles on the topic of seforim in general.