Rabboni Jesus – Confirmation from the Talmud?
Rabboni Jesus – Confirmation from the Talmud?
David M. Goldenberg*
The exchange one year ago between Pope Francis and Prime Minister Netanyahu over the language spoken by Jesus overshadowed any other news of the pope’s visit to Israel. The pope was right, of course, Jesus spoke Aramaic, not Hebrew, although Netanyahu could have offered a better rejoinder than his weak “But he knew Hebrew.” He could have said: “But he prayed in Hebrew.”
Among the proofs that Aramaic was the spoken language of Jesus’ time and place is the evidence of the New Testament, which no doubt informed the pope’s comment. Of the Aramaic words and phrases recorded in this text, perhaps the most cited is the word rabbouni (ραββουνι) or rabboni (ραββωνι), which is how Jesus is referred to by the blind man in Mark 10:51 and by Mary Magdalene in John 20:16. The text in John glosses the word by adding: “which means teacher.”
Years ago the spelling of this word caused confusion, since Jewish Aramaic and Hebrew texts traditionally vocalize the first letter with a ḥiriq (as in ribbono shel ‘olam). But then the pataḥ vocalization was discovered in Palestinian Targum fragments from the geniza and in Targum Neofiti, as also in Samaritan Aramaic texts. Some time later it was also found in Hebrew manuscripts. Where the Mishna in Ta’anit 3.8 records Ḥoni ha-Ma’agal’s reference to God as ribbono shel ‘olam, both MS Kaufmann and MS Parma vocalize the first word with pataḥ (Kaufmann as rabbuno; Parma as rabbono). Then geniza liturgical fragments of birkhot ha-shaḥar (Palestinian rite) turned up with the phrase רבון כל העולמים vocalized with a pataḥ under the resh.[1]
MSS Kaufmann and Parma have another point in common: as opposed to the printed editions of the Mishna, the original text of the manuscripts does not have the words של עולם; Kaufmann has them added above the line, and Parma in the margin (in both cases as clitics, written as one word). As scholars have noted, this indicates that the original was רבוני alone but a later hand added של עולם and extended the yod of רבוני (which is grammatically required and graphically obvious) to make it into a vav, thus producing עולם של רבונו.
The first person possessive suffix recalls the New Testament reference to Jesus as rabbouni /rabboni. In addition to the New Testament, the word with the first person suffix (‘my teacher’) is commonly found in several of the Aramaic texts mentioned above. In regard to Hebrew texts, besides MSS Kaufmann and Parma, רבוני is commonly found in geniza manuscripts of Hebrew midrashic works. A search of the word on the Friedberg Genizah database (genizah.org) results in 23 hits of רבוני, all but one in Hebrew texts, and that figure does not even take into account cases where the reading is obvious but not certain and the search results did not therefore include it.[2]
An interesting example of רבוני in a Hebrew context is found in a reconstructed text of Bavli, ’Avoda Zara 17a. Here we find the story of R. Eliezer’s arrest for heresy. R. Eliezer, who lived in the second half of the first century and the beginning of the second century, explained his heresy to R. Akiva as follows (additions in curly brackets follow the uncensored Munich 95 and Paris 1337 manuscripts):
פעם אחת הייתי מהלך בשוק העליון של ציפורי ומצאתי אחד {מתלמידי יש”ו הנוצרי} ויעקב איש כפר סכניא שמו אמר לי כתוב בתורתכם (דברים כג) לא תביא אתנן זונה [וגו’] מהו לעשות הימנו בהכ”ס לכ”ג ולא אמרתי לו כלום אמר לי כך לימדני {יש”ו הנוצרי} (מיכה א) [כי] מאתנן זונה קבצה ועד אתנן זונה ישובו ממקום הטנופת באו למקום הטנופת ילכו.
Translation: I was once walking in the upper market of Sepphoris when I came across one of the disciples of Jesus the Nazarene, Jacob of Kefar Sekhania by name, who said to me: “It is written in your Torah, You shall not bring the hire of a harlot . . . into the house of the Lord your God (Deut. 23:19). May such money be used to build a toilet for the High Priest? I didn’t answer him. He said to me: “Thus Jesus the Nazarene taught me: For of the hire of a harlot has she gathered them and to the hire of a harlot shall they return (Micah 1:7) – They came from a place of filth, let them go to a place of filth.”
In place of אמר לי כך לימדני {יש”ו הנוצרי} [כי] מאתנן זונה קבצה…., the superior Marx-Abramson manuscript (JTS Rab 15) of ’Avoda Zara reads: אמ’ לי כך למדו ישו רבו כי מאתנן זונה קבצה …. with an inserted ש over the כ of כך, and a notation mark inserted above the line between רבו and כי, as seen below.
In the printed edition, as well as MSS Paris and Munich, R. Eliezer recounts the disciple’s comments in direct discourse: “He said to me: ‘It is written in your Torah ….’” and “He said to me: ‘Thus Jesus the Nazarene taught me/us ….’” MS JTS, however, presents the first phrase in direct discourse, but the second in indirect discourse, as indicated by the third person pronominal suffixes in למדו and רבו (“Thus Jesus his teacher taught him”). Thus,[3]
Ed.: אמר לי כך לימדני [כי] אמר לי כתוב בתורתכם /
Paris: אמ’ לי כתו’ בתורת’ / אמ’ לי כך למדנו ישו הנוצרי כי
Munich: א’ לי כתו’ בתורתכ’ / א’ לי כך למדני ישו הנוצרי כי
JTS: אמ’ לי כתוב כתורתכם / אמ’ לי [ש]כך למדו ישו רבו כי
The change to indirect discourse was, no doubt, what caused the scribe to insert the ש above כך. But clearly direct discourse is called for as indicated by the preceding direct discourse in אמר לי כתוב in MS JTS, and in the lack of ש in ישו כך לימדני/למדנו אמר לי in the other witnesses. What would have caused the (confusing) change to indirect discourse in the MS JTS?
The notation mark above the line between רבו and כי gives a clue. That mark points to a marginal notation. Such notations in this manuscript often refer to another reading of the indicated text. Unfortunately, whatever the scribe wrote in the left margin has been covered by a strip of paper glued to the page to strengthen it and prevent its separation from the codex. But I wouldn’t be surprised if the marginal comment presented the reading רבוני, like that found in the Kaufmann and Parma manuscripts of the Mishna Ta’anit. Perhaps an indication that רבוני was the original reading is the directly following quote from Micah 1:7, which begins with the word כי (כי מאתנן זונה קבצה ועד אתנן זונה ישובו). The anomalous reading of רבוin MS JTS may well have derived from an original רבוני, which became רבו כי due to the graphic similarity of kaf and nun, and the fact that the verse in Micah began with כי. Once רבוני became רבו כי, other changes were required to conform to the third person suffix of רבו and the resulting indirect discourse of the text, and so לימדני was changed to למדו and a ש was inserted to turn כך into שכך. The missing כי in the printed edition may also derive from this confusion.
If this reconstruction is correct, not only do we have another case of the Hebrew word רבון with a first person pronominal suffix (רבוני ), but the word is used to refer to Jesus just as it is in the New Testament. So in addition to the blind man and Mary Magdalene, we have another who called Jesus רבוני – Jacob of Kefar Sekhania, the disciple of Jesus, who taught R. Eliezer an interpretation of a biblical verse.
The Gospel of John glosses the word רבוני as ‘teacher.’ Shouldn’t the possessive suffix (רבוני) require a translation ‘my teacher,’ just as the Aramaic and Hebrew uses of the word clearly indicate a translation ‘my teacher’?[4] Not necessarily. A translation without the possessive would be similar to the term רבי/Rabbi, in which the suffix lost its possessive meaning (‘my’) and the word, as a frozen term, came to mean ‘teacher’ or ‘master.’ Support for this may be found, although from a later period, in Arabic literature. The Qur’an (5:47, 66) preserves the word رباني (rabbānī), which, as the Kisters (father and son) showed, derives from רבוני.[5] But the word cannot mean ‘my teacher’ because in the Qur’anic context it appears in the absolute plural: ربانيون (rabbānīyuna) i.e., ‘teachers.’ In other words, the final vowel in רבוני did not function as a pronominal suffix, as the Kisters noted. The word, rather, evolved as a frozen term from an original meaning ‘my teacher’ into the meaning ‘teacher,’ just as John glossed rabbouni as ‘teacher,’ and just as רבי evolved in meaning from ‘my teacher/master’ to ‘teacher/master’ (Rabbi), which, incidentally, is how John elsewhere (1:38) translates rabbi (ραββι). Y. Kutscher explained the word רבן (as in רבן גמליאל) the same way, comparing it with the French monsignor.[6] In the final analysis, not only was the pope right that Jesus spoke Aramaic, but the evidence of Jesus’ speech in the New Testament records precisely the pronunciation and meaning of the Aramaic of his time and place.
* See David M. Goldenberg’s other articles on his website at http://sites.sas.upenn.edu/dmg2 or at https://upenn.academia.edu/DavidGoldenberg.
[1] See Ḥ. Yalon in Leshonenu 24 (1960) 162; Y. Kutscher, “Leshon ḥazal,” in Sefer Ḥanok Yalon (Jerusalem, 1963), pp. 268-271 (reprinted in Kutscher, Meḥqarim be-’Ivrit uve-Aramit, Jerusalem, 1977, pp. צה-צח); Z. Ben-Ḥayyim. ’Ivrit we-Aramit nusaḥ Shomron 3.2 (Jerusalem, 1967), pp. 37-38. Targum Neofit references are in Michael Sokoloff, A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period (Ramat-Gan/Baltimore, 1990, 2003), s.v. רבון. In addition to the references in these articles, note that a Syriac version of the original Greek Transitus beatae Mariae virginis has Mary refer to Jesus as “Rabbuli, the messiah” which W. Wright takes as “Rabbuni, the messiah” (W. Wright, trans. and notes, Contributions to the Apocryphal Literature of the New Testament, collected and edited from Syriac Manuscripts in the British Museum, London, 1865), pp. 19, trans.; 28 text; 60 note. The liturgical fragments: Naftali Wieder, “Ha-ṣura rabbun bi-mqorot ’Ivriim,” Leshonenu 27-28 (1963-64) 214-217.
[2] With two exceptions (a piyyuṭ and a medieval letter), all are midrashic texts.
[3] The readings from MSS Paris and Munich are taken fromשאול ליברמן מאגר עדי הנוסח של התלמוד הבבלי ע”ש = Sol and Evelyn Henkind Talmud Text Databank.
[4] Of the 23 instances recorded in the Friedberg database, all but one are petitions to God as רבוני, usually made by Moses. One (T-S Misc. 36.198 2v, lines 14 and 16) parallel רבוני and מרי, ’my master.’ In Aramaic, e.g., Targum Neofiti translates אדוני אברהם in Gen. 24:27 as רבוני אברהם.
[5] M.Y. and Menaḥem Kister, “Al Yehudei Arav — he’arot,” Tarbiẓ 48 (1979), pp. 233-234.
[6] Y. Kutscher, “Ha-Aramit shel ha-Shomronim,” in his Meḥqarim be-‘Ivrit uve-Aramit, Jerusalem, 1977, pp. רסג-רסב.
