An Unexpected Epistolary Discovery and the Shared Medical Journeys of Tuviya HaRofe and Gabriel Felix (late 17th- early 18th centuries)

An Unexpected Epistolary Discovery and the Shared Medical Journeys of Tuviya HaRofe and Gabriel Felix (late 17^th– early 18^th centuries)

Rabbi Edward Reichman, MD

On January 26, 2024, I received an e-mail from an independent Italian Hebraica scholar[1] with references[2] and a bibliographical correction regarding a Seforim Blog article I had written about Rabbi Dr. Shimshon Morpurgo (1681-1740), a prominent medical graduate of Padua.[3] In the correspondence, he refers to a manuscript housed in the Jewish Theological Seminary (JTS) Library that not only contains a record of the original semikha granted by Rabbi Yehuda Briel (c.1643-1722) to Shimshon Morpurgo, it also contains a second issuance of semikha from Briel to Morpurgo some years later, after the latter had lost the original document. I clicked on the provided link to peruse the manuscript. The semikha text is not an autograph, but is part of a 380-page miscellany, dating from the late eighteenth century, of the writings of select Italian rabbis of the period from places including Venice, Ferrara, Florence, Mantua and Ancona. It includes responsa, legal contracts, and correspondence. The entire manuscript is in one anonymous hand. 

 While the JTS catalogue does not describe the details of the manuscript, the National library of Israel (NLI) catalogue entry includes an expansive itemization of the contents.[4] Here we find, for example, reference to the two Morpurgo ordinations, though nothing else seemingly of Jewish medical historical interest. Turning to the ordinations in the body of the manuscript, I see the section contains other correspondence of Rabbi Yehuda Briel. Skimming just a few folios ahead, my eye catches an addressee with a familiar name, Tuviya HaRofe. Could this possibly be the famous Tuviya HaRofe, graduate of Padua and author of Ma’aseh Tuviya? I had never read or heard of any direct correspondence between Briel and Tuviya. A careful analysis revealed the answer to be in the affirmative. As I continued browsing, I wondered if there would there be any other surprises. Behold, a few folios later, I find a letter from Rabbi Briel to one Gavriel ben heHaver R’ Moshe. This is most certainly Gabriel Felix, the longtime friend and fellow classmate of Tuviya. These letters are not mentioned in the expansive catalogue description and would thus escape any word search on the NLI site. They can only be found upon inspection of the manuscript itself. Furthermore, to my knowledge, historians, while certainly aware of this manuscript, have not previously noted either of these specific letters. Discovering letters by Rabbi Briel to these two famous figures in Jewish medical history, appearing mere pages apart from each other, who were in their lifetimes “ki’ahim ne’emanim” (like faithful brothers),⁵ inspired this brief contribution chronicling their shared trailblazing journey of medical training in the late seventeenth century.

Tuviya HaRofe (Tobias Cohen/Cohn/Katz) (1652-1729), author of the Renaissance work Ma’ase Tuviya, is one of the most famous personalities in Jewish medical history.[6] Tuviya and his close friend Gabriel Felix [7] were inseparable from their early years of medical training and beyond. Here is how Tuviya, at around the age of 55, describes his dear friend:[8]

These two Polish students began their medical journey together in 1678 in Frankfurt as the first Jewish students ever accepted to a German medical school. However, for reasons suggested below, they soon transferred to Padua, where they both completed their studies in 1683. Here we present some remarkable rarely seen archival records of their travails, after which we introduce historically overlooked correspondence they maintained with Rabbi Yehudah Briel.

Tuviya and Gabriel- The Frankfurt Years

While the University of Padua had allowed Jews into the medical faculty since the fifteenth century, Germany continued to restrict their acceptance for centuries. Tuviya and Gabriel were the very first Jewish students allowed to attend a medical school in Germany, the University of Frankfurt on Odor. This was only possible through the intercession of Friedrich Wilhelm, the Grand Elector of Brandenburg, Duke of Prussia, who ruled from 1640-1688. Part of the arrangement in exchange for Tuviya and Gabriel’s matriculation, as explicitly stated by the Duke, was for them to provide instruction in Hebrew language and grammar to the German university students. Tuviya and Gabriel happened to be particularly proficient in this area. Another transparent intent was for these young impressionable Jews to become “enlightened” and ultimately convert to Christianity.[9]

Tuviya’s medical application took the form of a poem he wrote for the Grand Duke.[10] Though referenced and transcribed in previous historical literature, the rarely seen image of the poem is presented here.[11] The choice of Hebrew as the language of the sonnet betrays the Duke’s linguistic interests in Tuviya’s matriculation. Note the acrostic, which includes not only reference to the Duke, but to his wife Dorothea as well.

Indeed, Tuviya explicitly states that he will be happy to instruct the university students in the Hebrew language:

There is a Latin version of the poem/petition as well, though the acrostics are literally lost in translation.

The university was not interested in altering its age-old policy in order to admit Jews, concerned that the Jews would pose a religious danger to the Christian students. The Grand Duke nonetheless approved their admission on April 29, 1678, over the university’s objections.[12]

English Translation[13]

Friedrich Wilhelm, Elector, etc.
Highly learned and well-learned scholars, dear faithful subjects, Gabriel Moschowitz and Tobias Moschowitz, both Jews from Poland, having approached us and tendered individual submissions in which they declare that they wish to set forth the study of medicine at our university and to learn German as well and, in return, are willing to teach Hebrew to those who desire to learn it and, at the same time, requested that they may enjoy privileges here like the other students, we have most graciously acceded to their request. We therefore hereby command you to admit both of them and to let them enjoy all the privileges of the other students freely and without hindrance.
We remain . . .

April 29, 1678

To the University of Frankfurt, His Electoral Grace of Brandenburg, Our Gracious Lord, hereby
graciously commands his Councilor and Treasurer Haydekampfen to dispense twenty Thalers to the two Jews Gabriel Moschowitz and Tobias Moschowitz, who desire to move to Frankfurt to study medicine.

April 29, 1678

On June 10, 1678, the Grand Duke reiterated his order, perhaps in response to the university’s continued opposition:

He added that the university should carefully observe whether Jewish students, in conversation with their fellow students, “might have the effrontery to persuade some to join their Jewish faith. In this case, you must report to us expediently so that we may issue further orders.” The Grand Duke hoped for the Jews’ conversion, for “when they interact for extended periods with Christians, they will acquire that much better an opinion of Christianity and perhaps, by the grace of God, they may be converted.”[14]

Tuviya and Gabriel matriculated at the University of Frankfurt on Odor on June 17, 1678.

In gratitude for their historical acceptance as Jews to a German university, Tuviya and Gabriel composed a special grammar tree[15] containing the totality of Hebrew grammar rules in a concise chart form. Though it might seem odd to gift a German ruler a work on Hebrew grammar as a token of appreciation, the historical context deems it perfectly appropriate. This document, as Tuviya’s poem, has been rarely seen[16] and is pictured below. It is likewise housed in Berlin, though at a different institution.[17]

In the circumferential text bordering the document, the authors[18] explain the impetus for its creation. Since the people of Israel have been spread geographically across the world, there evolved inconsistencies in the understanding of Hebrew grammar. The authors lament this fact with literary allusion to the Book of Esther, “How can I (stand by and) observe this tragic loss of knowledge in this field that has befallen my people!” This document therefore sets out to rectify the dire state of knowledge of Hebrew grammar.

In addition to the grammatical aspect, which is beyond the scope of this study, this document is perhaps even more remarkable for the inscription that it bears. The document, created in 1678, contains an inscription at both the header and footer. The texts are similar, though not identical, with the top in Latin and the bottom in Hebrew.

Latin Inscription

serenissimo ac potentionissimo Domino Fridricio Wilhelmo Electori Brandenburgico
Domino nobis Clementissimo, hoc schema arboris quod representat Epitomen
Gramatices Hebraicae sacraficamus, atque electorales ipsius sedes humillime
dependimus servi subjectissimi
Gabriel Felix Moschides
Tobias Moschides

Hebrew Inscription

טבלה זאת מחזקת בתוכה קצור דקדוק לשון הקודש ודוגמת אילן עשייה. אותה הקרבנו לאדונינו הדוכס הגדול המהולל
פרידריך וילהעלם יר“ה להיות לזכרון עולם תוך ביבליאהטעקא שלו המהוללה מעבדיו הנמוכים וצעירים לימים כה דברי
גבריאל רופא מבראדא וטוביה רופא כץ מזלקווי אשר היו שוקדים על שערי חכמי רופאים ופלוסופים בעיר פרנקפורט

English Translation (of the Hebrew)

This chart contains an abridged Hebrew (Lashon HaKodesh) grammar in the schematic form of a tree. This we present before our Master the Grand Duke
Friedrich Wilhelm as a constant reminder (memorial) to be placed in his magnificent library (bibliotek). From his humble and young servants
Gavriel the physician of Brody And Tuviya the physician Katz of Zolkiew. Who prostrate on the doorsteps (gates) of sage physicians and philosophers in the city of Frankfurt

In the Latin version their names appear as Gabriel Felix Moschides and Tobias Moschides, as both of their fathers were named Moshe (Moses). This grammar tree was gifted to Duke Friedrich Wilhelm. The Hebrew inscription mentions specifically that the grammar tree should be placed in Wilhelm’s magnificent library. Wilhelm built a massive personal book collection, which in the course of time ultimately became the German Imperial Library in Berlin,[19] wherein this item sits to this very day. Tuviya’s poem is also found in Berlin, though in a different library, where it has resided since gifted by him to the Grand Duke in the 1670s.

Tuviya and Gabriel achieved the near-impossible and, as Jews, attended the Frankfurt Medical School. Unfortunately, the social experiment was a resounding failure. Not only did the young Jewish students soon transfer to the University of Padua; it would also be some years till another Jewish medical student set foot on campus.[20] Perhaps the not so subtle directive of the Grand Duke to engage the Jewish students in dialogue and proselytize may have led to an uncomfortable or untenable environment for Tuviya and Gabriel. In the introduction to his Ma’aseh Tuviah, Tuviya recalls the extensive and incessant debates with students and faculty in Frankfurt, though he does not explicitly attribute his departure to this experience.

Tuviya and Gabriel- The Padua Years

Upon their transfer from Frankfurt, Tuviya and Gabriel’s matriculation at Padua was uneventful, with no need for political (or Papal) intervention, nor poetic applications or grammar trees. Suffice it say, the University of Padua was more receptive to Jews than Frankfurt. The experience of the Jewish medical student in Padua, a thriving center of Jewish life, Torah, medicine, and intellectual activity, was life altering not only from an educational perspective, but also in terms of the relationships formed with some of the greatest intellectuals[21] and rabbinic personalities of the day.

In a previous post, we documented the Torah learning of numerous medical graduates of the University of Padua in the seventeenth and eighteenth centuries, as reflected in their acquisition of a Ḥaver degree.[22] In addition to students who opted for programmatic learning, others maintained relationships with rabbinic leaders, who served as both informal educators and mentors.

Italy, and in particular Padua, was home to rabbis of great renown in the Early Modern period, as documented by the likes of Hananel Neppi and Mordechai Ghirondi,[23] Marco Mortara,[24] and more recently by Asher Salah.[25] A number of these rabbis, especially from Padua and nearby Venice, maintained relationships with the local medical students, establishing bonds that often endured throughout the students’ lives.

Rabbi Meir Katzenellenbogen (1482-1565), known as Maharam miPadua, served as leader of the Padua community for many decades. We have testimony of at least one young scholar, Avtalyon miModena, shuttling between Maharam’s yeshiva and the medical school, and presumably he was not alone.[26]

Rabbi Yehudah Aryeh de Modena (1571-1648) was a well-known personality of the Italian Renaissance, involved in halakhic discourse, dialogue with non-Jews, choral music performance in his synagogue, and discussions about the propriety of gambling, amongst other endeavors.[27] Though he lived in Venice, the close proximity to Padua facilitated much cross-pollination between these two cities. He maintained a close connection with a number of the medical students at the University of Padua. He not only wrote poems for some of the medical graduates, but in one case he collected and published an entire volume of letters and poems dedicated to his prized student Joseph Hamitz, who graduated in 1623.[28] Perhaps his most famous student from Padua’s medical school was Yosef Shlomo Delmedigo.[29]

One of the more colorful and controversial Jewish figures in Paduan history was Rabbi Moshe Haim Luzzatto (1707-1746), author of the well-known ethical work Mesillat Yesharim. While his works are part of the contemporary cannon of Jewish literature, he was controversial during his brief lifetime for his radical mystical and kabbalistic beliefs. Not only did a number of his family members graduate the medical school of Padua,[30] Ramḥal himself matriculated at the medical school for at least three terms, though we have no record of his graduation.[33] He maintained relationships with numerous Padua medical students[32] and wrote congratulatory poems in honor of their graduations as well.[33] Medical students attended his regular study group, an informal way of continuing their Jewish education, and two in particular, Moshe David Valle and Yekutiel Gordon, went on to become Luzzatto’s staunch advocates and supporters.

Here we draw particular attention to Rabbi Yehudah Briel (1643-1722),[34] another prominent Italian rabbinic figure who was involved in many of the day’s political issues (Shabtai Tzvi/Neḥemia Hayon controversy, Jewish-Christian debates) and whose responsa appeared, among other places, in Lampronti’s Paḥad Yitzḥak and Morpurgo’s Shemesh Tzedakah. Like his rabbinic colleagues, he likewise befriended, mentored and taught the medical students of Padua, and it is in this area that the JTS manuscript sheds new light. While living in Padua, Briel developed connections with medical students which he continued well beyond their years of training, when he served as Chief Rabbi of Mantua.

Rabbi Dr. Yitzḥak Lampronti corresponded with Briel regarding the interpretation of a Talmudic passage referring to spontaneous generation. This now famous exchange is recorded in Lampronti’s magnum opus, Paḥad Yitsḥak and is a focal point of discussions on the relationship of Torah and science.[35] As mentioned above, Briel also granted rabbinic ordination (twice) to Shimshon Morpurgo years after he graduated from Padua. Rabbi Dr. Yitzchak Cantarini, one of the more prominent medical graduates of Padua, penned a magnificent eulogy upon the death of his mentor, Rabbi Briel.[36]

Rabbi Brill and Gabriel Felix

Briel was also known to have had a relationship with Gabriel Felix, though the archival evidence is scant. In 1896, the scholar David Kaufmann published an article in French reproducing a single letter Felix wrote to Rabbi Briel on September 9, 1682.[37]

The depth of their relationship is evident from both the style and content of the letter. Gabriel bemoans the lack of Rabbi Briel’s response to his multiple attempts at communication. Though he anticipates the completion of his medical studies, he shares concerns about graduation due to his financial constraints. He reports a recent serious illness, though it appears that he recovered to the extent that he was able to recite the Hagomel blessing in synagogue. There is no mention by Kaufmann of additional extant correspondence between them.

In the JTS manuscript we find a letter from Briel to Gabriel.[38]

זה האיש מהר“ר גבריאל בן מע‘ החבר ר‘ משה יושב בסתר סדרי התלמוד ויודע מהלכם ושבילם, גדול העצה בפסקי דינים לעקר שרשי דברי ריבות ולכרות זלזלם, רב העליליה לו עשר ידות במעלות המדות בשקל הקדש משקלם, דורש טוב לעמו במאמרים טובים וערבים להועילם, אשר עיניו פקוחות על כל נדחי נתחי בני אדם מקטנם ועד גדולם, מימינם ומשמאלם, מכיר את מקומם וטיבם מכשירם ופוסלם ולו בינה לו גבורה להעמידם על תלם, ולהחזירם לאיתנם בעת נפלם מורשי לבבו בחכמות הטבע נתנו חילם, נראה אלי (?) היום והנה בידו מגִלה מגַלה סתרי עולם, קטון וגדול שם הוא במצודת שכלו העלם, מנבכי ים המזימות העמוקות והוציאם לאור מתוך ערפלם, הליכות עולם לו לנוכח עיני הציבם להשכילם, האירו קצת פרקיו ברקיו ולפידיו אופל אדמתי בהלם, וכדברי דבר הלמד מעניינו יתנו עדיהם ויצדקו על כל חלקי החבור כלם, כי לא יטה לארץ מנלם(?) אין על עפר משלם, ולכן כאשר ענותו הרבתני להסכים עמו להרחיב גבולם, בהתחקקם בעט עופרת לדורות עולם, אמרתי מה טוב ומה נעים להראות על פני חוץ יפי מכלולם, כחם ואילם להגלות גלת(?) זהבם ואדרת מהללם הנשלם ובלתי נשלם, אשו(ר) הייא אשור הייא^39[ להרים ניסם ולהקים דגלם אל כל צמאי בינה להנחילם, הבא במשפט על כל נעלם ולהסתופף בצלם יומם ולילם כה דברי הצעיר יהודה בכמ‘ אליעזר בריאל ז“ל בעיר מנטובה בס‘ ישמעו ולמדו ליראה את ה‘ שנת תמ“ד לפ“ק

It is signed only with the year, 5444 (1683/1684), which postdates the above correspondence by some one to two years. By this time, Gabriel had graduated from medical school.[40]

A section of the archival graduation record of Gabriel Felix (1683)[41]

While Briel does not explicitly refer to Gabriel as a “rofe” (physician), the following description of Gabriel’s capabilities certainly refers to his medical expertise:

אשר עניו פקוחות על כל נדחי נתחי בני אדם מקטנם ועד גדולם, מימינם ומשמאלם, מכיר את מקומם וטיבם מכשירם ופוסלם ולו בינה לו גבורה להעמידם על תלם, ולהחזירם לאיתנם בעת נפלם מורשי לבבו בחכמות הטבע נתנו חילם

In addition to the other references to Gabriel’s thorough scientific knowledge and powers of health restoration, the play on words “nitchei bnei adam” is likely a reference to anatomical dissection and his understanding of human anatomy.

This missive appears to be a request to provide an approbation for a work Gabriel had completed. Gabriel presented him with a scroll (i.e., manuscript) that “reveals the secrets of the world” (מגִלה מגַלה סתרי עולם). Briel responds with very positive review.

Rabbi Brill and Tuviya HaRofe

The JTS manuscript also contains a missive written by Rabbi Briel in response to Tuviya HaRofe.[42]

 

טובינא דחכימי, דלית ליה טימי, כרב אסי וכרב אמי, הר“ר טוביה הרופא שלום
וישע רב
רבתי צררוני צרות צרורות ומרורות דמר מורי נר“ו, אשר השמיעני
בספירי ספורי שפירי ספרו, עד כי בביתי לקשה יום עגמה נפשי –
במשנה קצף על משנה שברו, ונוסף עצבוני באשר לא ידעתי היום נתיבות
פתחי נדיבים ואנה אפנה לעזרו, למצוא מעט צרי לצירו, כי ספו תמו מן בלהות
המתנדבים בעם והמשכילים אל דל לאשרו, ורבים מתעשרים ואין כל כי אם קול
ועמו שוברו, האמנם הגאון זכות המצדיק רבים בפועל כפיו ובמאמרו, ואתו עמש
אנכי הצעיר כל א‘(?) אצל יודעו ומכירו, שפכנו שיח וזה הכמוספה(?) פריו ניבו וקצירו
הלא מזער הוא cross out לתמוך ידי קצין עם שרו וטפסרו, הודו והדרו, וידענו אדו‘ ידענו
כי לא הגיע לפרק השואל והמקבל יחיד ומיוחד בדורו ואף אנו אמרנו מה נוביל
שיכלא (?) חשיב למחוסר צידה מעיקרו, והכתוב צווח די מחסורו, הלא כלמה תכסה פנינו
ונמצא קולו חומרו ואיסורו, אך מה נעשה אם המסים העודפים, תמידים ומוספים,
אכלו כל יגיענו ולא יניחו לב טוב להוציא חפצו לאורו, האלקים ירחם וינחם וירצה
המרבה והממעיט כפי יכלתו ויתרו ויקים סכת אדו‘ הנופלת ויבנה גדרו ויחבוש
מזורו (?) יחזירהו לאיתנו, ויעטרהו רצונו, ויחכהו הון ועושר וגדולה כשברו, ויהי חמשה
ואלף שירו כעתירתי הקשור בעבותות אהבתו קשר של קיימא עבדו המוכן
לשמוע בקול דברו, יהודה בכמ‘ אליעזר באריאל ז“ל הכותב(?) במנטובה בשנת ת“גיל
בה‘ לפ“ק כ“ז כסלו

This letter is dated December 27, 1682, prior to Tuviya’s graduation from Padua. Tuviya is nonetheless identified as “HaRofe.” In fact, Tuviya similarly self-identified as “HaRofe” even before he attended the University of Frankfurt. It is assumed that he received some medical education through apprenticeship in Poland and thus identified as a physician even before his medical school application. University graduates were often called “rofe mumḥeh.”

The substance of this correspondence appears to be a response to a request for financial support, the nature and extent of which is assumedly found in Tuviya’s initial letter, not part of the manuscript. Was Tuviya, like his friend Gabriel unable to meet the tuition burden and was requesting assistance from Rabbi Briel? This would not be unprecedented. Carpi records the request of Hayyim Polacco for financial assistance from the Padua Jewish community in 1658 to complete the payments of his Padua medical school tuition, though Carpi believes this to be the only such case.[43] I procured the original request from the archives:[44]

As you can see from the bottom line, the committee voted to approve Polacco’s request by a vote of 16 in favor with 6 opposed. Tuviya was unfortunately not as lucky, and his appeal was met with rejection. What is clear however is the admiration and love Rabbi Briel expresses for Tuviya, reflecting a meaningful relationship between them.

Tuviya would go on to graduate just a few months later, on June 25, 1683.

A section of the archival graduation record of Tuviya HaRofe (1683)[45]

The previously published extant archival record reveals a rich and adventurous shared life of Tuviya and Gabriel, in particular with respect to their medical training. With the light shed by our epistolary discovery, it appears that they shared a common rabbinic mentor during their training as well.